英语频道油价上涨可能抹杀经济苏醒.docx
- 文档编号:27589138
- 上传时间:2023-07-03
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:26.08KB
英语频道油价上涨可能抹杀经济苏醒.docx
《英语频道油价上涨可能抹杀经济苏醒.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语频道油价上涨可能抹杀经济苏醒.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语频道油价上涨可能抹杀经济苏醒
FT英语频道03.0.2020to07.08.2020
Twitter昨日遭遇解决瘫痪两个多小时2
中国气候转变谈判可能采取灵活立场4
福特前CEO将出任必和必拓董事长6
IEA:
油价上涨可能抹杀经济苏醒8
美联储购买证券令华尔街牟取巨利10
Twitter昨日遭遇解决瘫痪两个多小时
ByJosephMenn,DavidGellesinSanFrancisco2020-08-07
选择字号:
WhatmighthavebeennomorethanateenageprankknockedTwitter,thefast-growinginternetcommunicationsservice,offlineformorethantwohoursyesterday.
迅速壮大的互联网通信服务网站Twitter昨日受到攻击,中断服务达两个多小时,这可能不过是青少年的恶作剧。
Themicro-bloggingfirm,whoseserviceallowstextandwebpostingofmessagesof140charactersorless,saiditwashitbyadenial-of-serviceattack,inwhichthousandsofpersonalcomputersattemptsimultaneousconnections,slowingthetargetsite'sresponsetoavirtualstandstill.
这家微型博客服务公司表示,网站受到拒绝服务攻击(denial-of-service,DOS)。
DOS指的是成千上万个人电脑同时试图连接某个网站,致使目标站点响应速度变慢,近乎完全瘫痪。
Twitter允许用户发表不超过140个字符的文本和网络帖子。
Thesametypeofcyber-attackcrippledUSandSouthKoreangovernmentwebsiteslastmonth,althoughTwitterhasfewerobviousenemies.Othervictimsofdenial-of-serviceattacksyesterdayincludedthebloggingcompanyLiveJournal,whichwasshutdownforafewhoursandthesocialnetworkFacebook,whichslowedtoacrawl.ThepopularGawkernetworkofnewsandgossipsiteswasshutdownbyasimilarattackonMonday.
上个月,美国和韩国的一些政府网站曾因同一类型的网络攻击而瘫痪,尽管Twitter的“敌对方”显然不像它们那么多。
昨天受到DOS攻击的还有博客网站LiveJournal和社交网站Facebook,前者中断服务数小时,而后者的响应速度极其缓慢。
周一,深受欢迎的新闻与八卦网站Gawker也因为类似的攻击而瘫痪。
Twitterattracted44.5mvisitorsinJune,abouthalfintheUS,accordingtocomScore.
据comScore称,Twitter今年6月的访问量达4450万人次,其中约一半来自美国。
“It'sraretohaveahomepageofatop-500sitebecompletelydownformultiplehours,”saidresearcherBenRushkoofKeynoteSystems,whichmeasureswebsiteresponsiveness.
“一个前500强网站的首页彻底瘫痪几个小时十分罕见,”KeynoteSystems研究员本•拉什科(BenRushko)表示。
该公司负责测算网站的响应能力。
Setupin2006,TwitterhasbeenplaguedbyoutagesduetotechnicalproblemsinthepastandsecurityprofessionalssaiditprobablydidnothavethesamecapacitytowithstandattacksasFacebookandothermoreestablishedinternetgroups.
自2006年成立以来,Twitter过去由于技术问题一直受到瘫痪困扰,安全专家称,该网站抵御攻击的能力,可能比不上Facebook和其它成熟的互联网公司。
TheoutagesonceagainunderscoredthefragilityofinternetcommunicationsatatimewhenGoogle,Amazonandothersaretoutingtheadvantagesofmovingcorporateworkintotheso-calledcloud,wheredataandprogramsareaccessibleonlyviaremoteconnections.
此次瘫痪事件再次凸显出互联网通信的脆弱性,而目前谷歌(Google)、亚马逊(Amazon)和其它互联网企业正鼓吹在所谓的“云计算”中开展企业业务的优势。
在“云计算”模式中,用户只能通过远程连接获取数据和程序。
Denial-of-serviceattackshavebeenaneverydayoccurrencesince2000,whenYahooandEbay,theonlineauctionservice,crashed.Sincethen,manylargecompanieshavebeefeduptheirsoftwareandhardwaredefences.Butthemethodsandfirepowerusedinattackshaveimprovedaswell.
自2000年雅虎(Yahoo)和在线拍卖网站Ebay瘫痪以来,DOS攻击事件屡见不鲜。
从那以后,许多大型企业已增强了自身的软硬件防御能力。
但攻击的方式和火力也有所加强。
Identifyingattackershasprovedalmostimpossible.
找出攻击者是几乎不可能的任务。
SecurityveteransworkingontheKoreancasesaidthatlastmonth'sattackwasmostlikelybyadisaffectedteenoranonlinefraudgangdemonstratingitsmight,andeithertypeofsuspectcouldhavetakenaimatTwitterandLiveJournalaswell.
研究韩国DOS攻击事件的资深安全专家表示,上个月的攻击最有可能是心怀不满的青少年、或是互联网诈骗团伙为了显示自身能力而发起的,这两类嫌犯也都有可能把Twitter和LiveJournal当作攻击目标。
译者/管婧
中国气候转变谈判可能采取灵活立场
ByKathrinHilleinBeijing,FionaHarveyinLondon2020-08-06
Beijinghintedyesterdayatroomforcompromiseinglobalclimatechangetalks,asitsnegotiatorleftopenthepossibilityChinacouldcommititselftoreducingcarbonemissionsbeyond2012.
北京昨日暗示在全球气候变化谈判中存在一定妥协空间。
中国谈判代表没有否认中国可能承诺在2012年后减少碳排放的可能性。
YuQingtai,Beijing'sspecialrepresentativeforclimatetalks,indicatedthatmoregenerousfinancialandtechnologicalsupportfromdevelopedcountriescouldhelpChinareachapeakinitscarbonemissionssoonerthanexpected.
中国气候变化谈判特别代表于庆泰表示,发达国家若能提供更慷慨的财务和技术支持,就可能帮助中国比预期更早地达到碳排放峰值。
Alongwithotherdevelopingnations,Chinawantsdevelopedcountriestobelegallyboundtohelppayforcurbingemissionsinpoorerones.“WhenChina'semissionswillpeakdependsonourdevelopmentstage,ourGDPpercapita,ourresourcesstructureandtechnologylevel,”hesaid.
与其它发展中国家一样,中国希望发达国家帮助承担较贫穷国家减排开支的承诺能有法律约束力。
中国的“排放何时达到峰值,要看我们的发展阶段、人均GDP、资源禀赋、技术水平等一系列客观条件,”于庆泰表示。
“Itwillalsodependonthedynamicsofinternationalco-operation,especiallytechnologytransfer.”
“同时还要看国际合作,尤其是技术合作的力度。
”
MrYu'sremarkstojournalistsappearedtoshowanewwillingnesstoconvergewiththewesternapproach,incontrasttopreviouscommunicationscharacterisedbydemandsforwesterncountriestodomore,ratherthananemphasisonwhatChinawilldo.
于庆泰对记者们发表的讲话,似乎显示出一种愿意与西方做法合拢的新态度,与以往中国的表态形成反差。
以前,中国要求西方国家采取更多行动,而没有强调中国将做些什么。
Chinahasalsosoundedamoremoderatetonere-centlyonhowmuchdevelopedcountriesshouldcurbtheiremissionsunderanewglobalagreementtobesealedinDecemberinCopenhagen.WhileBeijingdemandedinMaythatrichnationsmustcutgreenhouseemissionsby40percentby2020from1990levels,ithaslatelyspokenonlyof“largereductions”.
对于12月将在哥本哈根达成的全球新协定中发达国家应当承诺的减排量,中国近期的语气也有所缓和。
北京在5月份曾要求富国以1990年排放水平为基准,到2020年必须将温室气体排放量削减40%,但近期则只说“大幅减排”。
MrYusaidChinastillconsideredthe40percenttargetfair,butaddedthatitwouldbesetthroughnegotiations.HismoderatetonecontrastsmarkedlywiththeattitudeshownbyIndia.
于庆泰表示,中国仍认为40%的减排目标是公平合理的,但补充说,具体减排目标将通过谈判确定。
他的缓和语气与印度展现的态度形成鲜明反差。
Lastweek,JairamRam-esh,India'senvironmentminister,saidNewDelhiwouldnotdiscusssigninguptolegallybindingobligationsforabsolutecutsingreenhousegasemissionsforatleastanotherdecade.
上周,印度环境部长贾伊拉姆•拉梅什(JairamRamesh)表示,新德里至少在今后10年内不会讨论承受有法律约束力的义务,削减温室气体排放的绝对数量。
Richcountriesarenotaskingfordevelopingstatestobeobligedtocuttheiremissionsfromcurrentlevels.Instead,theywouldlikeemergingeconomiessuchasChinaandIndiatocommitthemselvestocurbingfutureemissions.Thiswouldmeanthatsuchcountriescouldcontinuetoincreaseemissionsastheireconomiesdeveloped,butthatmeasuresshouldbetakentoensuretheincreaseislessthanhistoricallevels.
富国并没有要求发展中国家一定要在现有排放水平基础上减排,而是希望中国和印度等新兴经济体承诺遏制未来的排放。
这将意味着,随着这些国家经济的发展,它们可以继续增加排放,但应当采取相关措施,确保排放增幅低于历史水平。
Thiscouldinvolvenationalactionplans,includingenergyefficiencyschemes,renewableenergygenerationandinvestmentinnewtechnologies.
这可能牵涉到各种国家行动计划,包括能效方案、可再生能源发电和新技术投资。
Chinahassettargetstoincreaseitsproportionofrenewablesandincreaseitsenergyefficiency,andnowhasoneofthemostbuoyantrenewableenergysectorsintheworld.
中国已设定提高可再生能源比重和提高能效的目标,目前拥有世界上最具活力的可再生能源行业之一。
Thecountryisontracktomeetatargettoreduceenergyconsumptionperunitofitsgrossdomesticproductby20percentby2010over2005levels,saidMrYu.
于庆泰表示,中国有信心完成从2005年到2010年单位GDP能耗降低20%的目标。
HerejectedtheideaofariftbetweenChinaandIndia.Thetwocountrieswerecloselyco-ordinatinginthemultilateralclimatetalks,andtheirpositionsontheprinciplesoftheCopenhagennegotiationswere“quiteidentical”,hesaid.
他否认了中国与印度之间存在分歧的说法。
他说,两国正在多边气候谈判中密切协调,双方对于哥本哈根谈判的原则立场“相当一致”。
译者/和风
福特前CEO将出任必和必拓董事长
ByJohnO'DohertyinLondon2020-08-05
JacNasser,theformerchiefexecutiveofFord,istobecomechairmanofBHPBilliton,takingoverfromDonArguswhohasbeenchairmanofthegroupsince2001andwillstepdownnextyear.
福特(Ford)前首席执行官雅克•纳赛尔(JacNasser)将接替安德(DonArgus),出任必和必拓(BHPBilliton)董事长。
安德从2001年起担任该集团董事长,将于明年离任。
MrNasserhasbeenontheboardofBHPBillitonsince2006asanon-executivedirectorandisamemberoftheboard'sriskandauditcommittee.
自2006年以来,纳赛尔一直在必和必拓董事会担任非执行董事,而且是董事会风险与审计委员会的成员。
Hespent33yearsatFord,wherehebecamepresidentandchiefexecutiveofficer,andwasrenownedbothforhisabrasivestyleandruthlessattitudetocost-cutting,earninghimthesobriquetof“JactheKnife”.
他曾在福特效力33年,最终担任福特总裁兼首席执行官,以粗放的风格和对成本削减的无情态度而著称,由此获得“雅克利刃”(JactheKnife)的绰号。
HeisalsoadirectorofBritishSkyBroadcasting,apartneratOneEquityPartners,JPMorgan'sprivateequitydivision,andsitsontheinternationaladvisoryboardofAllianz.
同时,他还是英国天空广播公司(BritishSkyBroadcasting)的董事、摩根大通(JPMorgan)私人股本部门OneEquityPartners的合伙人,以及安联(Allianz)国际顾问委员会的成员。
“Hecombinesdeepinternationalbusinessknowledgealongwithoutstandingfinancial,seniormanagementandboardexperiences,”saidJohnBuchanan,BHP'sseniorindependentdirector,whohelpedleadthesearch.
帮助物色人选的必和必拓高级独立董事约翰•布坎南(JohnBuchanan)表示:
“他不但拥有深厚的国际商业知识,还有杰出的金融、高级管理和董事会经验。
”
MrNasserwaschosenfromashortlistofcandidatesselectedoveraperiodof18monthswiththehelpofHeidrick&Struggles,therecruitmentcompany.
纳赛尔是从一份入围候选人名单中挑选出来的。
必和必拓在招聘公司海得思哲(Heidrick&Struggles)的帮助下,花了18个月时间挑选出这些候选人。
Hewaselectedbytheunusualmethodofasecretballotamongthe15boardmemberstopreventlobbyingbycandidates.TheballotwasmanagedbyKPMG,BHP'sauditor.
为阻止候选人的游说,15名董事会成员进行了不寻常的无记名投票,最终选出纳赛尔。
投票由必和必拓的审计师毕马威(KPMG)安排。
MrNasserisbelievedtohavebeatencompetitionforthejobfromotherboardmembersincludingJohnSchubert,chairmanofCommonwealthBankofAustralia.DavidMorgan,formerchiefexecutiveofWestpac,wasalsorumouredtohavebeenconsideredforthepost.
据信,纳赛尔击败了其他董事会成员对该职位的竞逐,包括澳大利亚联邦银行(CommonwealthBankofAustralia)董事长约翰•舒伯特(JohnSchubert)。
据传,必和必拓还曾考虑过澳大利亚西太平洋银行(Westpac)前首席执行官大卫•摩根(DavidMorgan)出任此职。
译者/董琴
IEA:
油价上涨可能抹杀经济苏醒
ByKateMackenzie2020-08-04
Theworldeconomycannotsustainanyfurtherriseintheoilprice,theInternationalEnergyAgency'schiefeconomistwarnedasoilpriceshitarecordhighfortheyear.
在油价升至今年新高之际,国际能源机构(IEA)首席经济学家法提赫•比罗尔(FatihBirol)警告称,世界经济无法承受油价的进一步上涨。
FatihBiroltoldtheFinancialTimesthatpriceshigherthanabout$70coulddampaworldecono
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 频道 油价 上涨 可能 抹杀 经济 苏醒
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)