软件工程师日语.docx

软件工程师日语.docx

《软件工程师日语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《软件工程师日语.docx（50页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

软件工程师日语

【软件工程师日语】01.仕様書

（1）试运行〜1

【软件工程师日语】02.仕様書

（2）试运行〜3

【软件工程师日语】03.仕様書（3）5

【软件工程师日语】04.邮件

（1）7

【软件工程师日语】05.邮件

（2）9

【软件工程师日语】06.邮件（3）10

【软件工程师日语】07.工程表13

【软件工程师日语】08.仕様書（4）14

【软件工程师日语】09.仕様書（5）16

【软件工程师日语】10.周报

（1）18

【软件工程师日语】11.周报

（2）19

【软件工程师日语】12.仕様書（6）21

【软件工程师日语】13.走查23

【软件工程师日语】14.单体测试式样书

（1）26

【软件工程师日语】15.单体测试式样书

（2）28

【软件工程师日语】16.会议记录30

【软件工程师日语】17.问题点管理表32

【软件工程师日语】18.结合测试式样书

（1）34

【软件工程师日语】19.结合测试式样书

（2）36

【软件工程师日语】20.使用说明书38

【软件工程师日语】21.相互评价40

【软件工程师日语】26.容易用错的日语

（1）49

【软件工程师日语】27.容易用错的日语

（2）51

【软件工程师日语】28.容易用错的日语（3）终52

【软件工程师日语】01.仕様書

（1）试运行〜

对日软件开发近年来比较热门，这方面的资料却一直比较少，开个专栏尝试看看，希望对向往进入日企做类似工作的沪友有些许帮助。

同时也希望能抛砖引玉，吸引更多高手来分享资料或经验AA

不过欣然还得先啰嗦提醒一下，如果希望迈进这个领域，开发技术还是主要的，日语则是辅助，不要本末倒置哦〜

仕様書

（1）在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。

不过仕様書的格式各日企都会有其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧〜【语法】

（1）〜七丁召以〜为，设〜为，把〜作为

八一声mA总1.0把版本号设为1.0。

irXb対象外＜^T^o作为非测试对象。

廿一总提供可能^T^o可提供服务。

（2）〜左〜在〜（后接具“行为意义”的动词，如等）

WEB左稼動bTV^o在WEB上运行。

irXb環境T^x^^T^o在测试环境下检查。

画面左表示在画面上显示。

（3）〜壬〜〜和〜（列举一些事项并类推其他）

Web廿一八一肚Netscape即ache总使用L^T。

Web服务器将使用Netscape、apache等。

秋葉原①店力壬丿一卜肚乂色々肚電化製品力*陳列^nrv^To

秋叶原的商店陈列着数码相机、笔记本电脑等各种各样的电器产品。

※用〜壬〜涉及到言外事项，常和肚乂前后呼应；而用〜七〜就不涉及言外事项。

【实例】

（1）処理概要、機種耐久週報、画面疋指定番号求尢处機種略称広対取得L求T。

关于处理概要，是从机种master•耐久周报表中，取得画面指定的底盘号码或对应于机种简称的数据。

（2）耐久距離/年月^'^7用①CSV〒'一夕彳儿总作成L、CSV77^^作成後広耐久距離/年月归J作成v夕口①呼厂出L总行◊求T。

制作耐久距离/年月图表用的CSV数据文件，并在制作CSV文件后调用耐久距离/年月图表制作宏。

（3）機種略称力沬入力①場合口止工7—（ERR_No.20）总表示L、》卡少一番号広7才一力X总戻LT処理終了L求T。

未输入机种简称时显示错误（ERR_No.20），并将光标移回到底盘号码后结束处理。

※可能涉及到不少生词，全部标注假名不太现实，我只能尽量标注小D，也希望

大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能，抱歉啦〜

【作业】

第一次简单点吧，中日单词互译AA论坛里有做对日软件开发工作的沪友们，也都来报个到吧，看看有多少需求，嘿嘿二一廿一（）口夕7厶（）^or＜（）夕卜】丿一（）—卜（）

客户端（）菜单（）密码（）下载（）启动（）

【答案】

二一廿'一（user，用户）7口夕7厶（program，程序）^O^＜（连接）

〒'彳夕卜】丿一（directory，目录）—卜（template，模板）客户端（

菜单（只二二一）密码（^X7^F）下载（夕、口一F）启动（起動）

【每期一句】

明日力•笳召^。

总有明天。

《乱世佳人》结尾时斯佳丽说过，“Afterall,tomorrowisanotherday”，

不管怎样，明天就是另外一天了。

不论今天如何，总有明天，但是不能因为总有明天，今天就不干活哦，呵呵〜

【软件工程师日语】02.仕様書

（2）试运行〜

仕様書

（2）在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。

不过仕様書各日企都会有

其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧〜

【语法】

（1）〜広〜来，至叽去

体言、形式名词+^,表示动作的目的地或终点。

管理只二二一広戻召。

返回到管理菜单。

〒、一夕总尸、一夕口一F、^^。

把数据上载到数据库。

口，、彳A画面広遷移跳转到登录画面。

（2）〜尢的〜为了〜，由于〜

连体形、（体言+O）+尢^,表示行为或事物发生的目的或原因。

八处样TE納品左吉求乜人。

因为有bug所以不能交货。

感染駆除設定T^。

为了不被病毒感染而安装杀毒软件。

才一儿总設置T^。

为了安全而设置防火墙。

【实例】

（1）入力。

尢従業員番号力•社員基本情報場合丛「従業員番号力%族二力、◎求乜人」七①工严一*'，七一声总返。

求T。

当职员基本信息表中不存在输入的职员编号时，显示错误信息“没有找到此职员编号”。

（2）処理終了時、「処理力終了七一声总求、表示求T。

处理结束时，弹出“处理结束”的消息。

（3）URL広指定口一FT5。

画面展開、確認处了口歹力出召。

下载在URL中指定的文件，不打开画面，只显示确认对话框。

【作业】

中日单词互译AA

格納（）登録（）圧縮77^^（）夕y画面（）共享（）删除（）清空（）更新（）

口一FT5調査表77^^^作成。

、一覧画面总表示T^。

【答案】

格納（保存）登録（登录）圧縮77彳儿（压缩文件）夕y画面（Tab画面）共享（共有）删除（削除）清空（^U7）更新（更新）生成下载的调查表文件，显示一览画面。

※几点说明：

1）「格納」本意是收藏，指把东西放入固定的地方，和数据存入数据库的形式有点类似。

所以在软件开发中，一般向数据库里保存数据时会用「格納」，比如：

刁一表一夕格納将数据保存到工作表。

2）「登録」也有保存的意思在，比如在一个窗口里输入了很多信息，最后点一个按钮保存，这个按钮上往往就写着「登録」，而不是「保存」。

3）那什么时候用「保存」呢？

保存一个文件的时候可以用，比如在软件菜单中常见的：

名前保存另存为（命名保存）

上書吉保存保存（覆盖掉原来的）不知道我解释清楚了没有？

其实在实际工作中都是习惯就这么用了，我还是第一次认真考虑该如何解释呢，擦汗ing。

。

。

【每期一句】変化变化就是机会。

【软件工程师日语】03.仕様書（3）

仕様書（3）

在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。

不过仕様書各日企都会有其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧〜

【语法】

（1）〜必要力*笳召有〜必要，需要〜，前接连体形修正丁召必要需要修改。

点検丁召必要需要检查。

（2）〜力、、〜力、是〜还是，或者〜或者是〜

力、前接体言、用言终止形，表示列举若干事项，从中选一o報告bT<^^Vo请汇报能还是不能。

問題力选召力滋v力亡確認

（3）〜总〜力〜広〜T5把〜从〜到〜

体言、形式名词+总+体言、形式名词++体言、形式名词+広〜T5

画像总DB力、5画面広表示T^o把图像从数据库显示到画面上。

〒'一夕总了口一f用亍一7'、儿力、正規把数据从上载用表拷贝到正规表。

（4）〜由于〜，取决于〜，根据〜前接体言，表示事物产生的原因、方式状況決的求To根据情况决定。

v二操作T^o根据用户手册操作。

【实例】

廿一丿弋一力%

+通知页面。

（1）本:

実行広依存T召定義总記述b^77^^oWeb廿一八一壬DB変袒o尢時7彳儿①中身总修正全口

本系统的执行环境定义文件。

当Web服务器或DB发生变化时，修改此文件的内容并重新编译全部程序。

（2）口，彳y認証処理。

失敗①場合七一声一声总出力、認証t吉尢場合。

止口，、彳y者①権限Qi©;二二一+指知一声总出力T^o

登录认证处理。

失败时，输出信息页面。

认证成功后根据登录者的权限输出菜单

【软件工程师日语】04.邮件

（1）

邮件

（1）在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。

写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。

另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅〜

【语法】

（1）〜〜疋表示行动还在进行或继续

前接动词连用形，指召是1召的自谦形，表示对对方的尊敬。

相談広乗正在参与商量。

試験总行正在进行试验。

（2）〜总頂＜（从别人那里）得到

前接体言、形式名词，頂＜「1尢疋＜」是领受动词，是的自谦语。

疋指導得到指导了。

疋回答总v尢疋吉求b尢。

得到答复了。

（3）〜忙対丁召对于〜、对〜

前接体言，表示行为或事物涉及的对象。

残業広対丁召態度。

对加班的态度。

弊社広対支援。

对于我公司的支持。

【实例】

（1）初fe^bT＞A公司B部①李七申b求T。

今回口声工夕卜处私力%担

当願VV尢b求T。

初次见面，我是A公司B部的小李。

这次的项目由我来负责，所以请多关照。

（2）先週①進捗報告書总送付b求丁。

^、確認宜b＜fc願Vb求T。

现发送上周的进度报告书，请确认。

（3）芒、連絡。

至急原因总調査b、結果力•出召次第連絡致b求T。

遅＜Tt明日。

□则犬況总報告b求T。

谢谢联络。

我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系。

最迟将于明天向贵方通报进展情况。

【作业】

中日单词互译AA

発注（）7口声工夕卜（）打弐合fc^（）送付（）贵公司（）我公司（）邮件地址（）附件（）翻译这个句子：

对工作的责任心。

【答案】

発注（订货）7口声工夕卜（project,项目）打弐合fc^（商洽）送付（发送）贵公司（御社）我公司（弊社）邮件地址（?

＜-^7FUX）附件（添付77^^）仕事広対T召責任感。

【每期一句】

自分左動乙^。

让自己主动起来。

没有机会就创造机会，让自己动起来，把握主动权。

【软件工程师日语】05.邮件

（2）

邮件

（2）在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。

写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。

另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅〜

【语法】

（1）〜〜広指^疋①）在〜，在〜方面

前接体言，表示事物涉及的范围，地点。

企業教育。

企业的教育。

開発課題。

开发中存在的课题。

（2）〜指願◊申b±^^T（〜指願Vb^T）请〜，拜托了

指、御（e）+动词连用形、廿变动词的词干+申b上厅'召，对动作的对象表示敬意。

資料①送付指願V申b上厅蛙T。

请您把资料送来。

e協力指願V申b上厅蛙T。

拜托给予协助。

（3）〜了解V^b^b^（〜了解b求b尢）知道了，了解了

V尢T是T召的自谦语，有了解、懂得、理解之意。

只一儿①内容总了解V尢b求b尢。

已经了解邮件的内容。

声二一儿总了解b求b尢。

日程方面的事情，已经知道了。

【实例】

（1）先日指願Vb尢資料注吃頂V疋指◎求乜人、明日求左送付T^^V場合、亍入卜①進捗広影響总及民'T事、至急対応idb

尚未收到几天前向贵公司索要的资料。

如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。

（2）e要望处了解致b求b尢。

至急関係者七検討b、明日口止連絡致b求To我们已经了解贵方的请求。

我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。

（3）AO件^OVT報告頂吉求To现就A事件进行报告。

【作业】

次0（）^適当肚言葉总書VT<^^Vo

1）今絶大肚e厚情总（）、（）感謝bTfc^^To

2）7°口声工夕卜開発（）課題肚乂O議論•交流。

3）発注計画WVT^（）^b^o

4）^n^^tidb<（）o

【答案】

1）今絶大e厚情总（頂勻、（心力£）感謝bTfc^^To

2）7口声工夕卜開発（）課題肚乂O議論•交流。

3）発注計画WVT^（了解V尢b）求b尢。

3）乙料力、乙哲引吉続^^db<（fc願V申b上厅蛙T）。

【每期一句】

楽btdo开心起来。

塞翁失马，焉知非福。

不管遇到什么，积极地让自己开心起来吧〜

【软件工程师日语】06.邮件（3）

邮件（3）

在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。

写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。

另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅〜

【例文】田中部長殿：

votfc世話

OOSOFT①張TTo

上海疋来訪大変嬉》＜思

2007年度下期口止御社力£絶大肚疋厚情总頂吉、心力£感謝

求尢、今求T弊社広対支援、疋指導

疋提案6"…口声工夕卜開発課題議論•交流願XX尢求To

2008年上期O発注計画WXm了解X尢求。

尢。

既存問題^9^＜改善T召乙七T、御社力io発注拡大立弐向力、刁覚悟t^^x^To引吉続願x申

上厅蛙To

4月上旬2008年上期O委託実績、開発課題、今後O組織体制肚乂总乞弐引：

送付T召予定TToT^、4月21来訪楽b^^bTfc^^To

以上

OOSOFT

V7b^x7開発部張XX

電話番号：

12345678

m番号：

87654321亦一厶一声：

...

【译文】田中部长：

一直以来承蒙关照，我是OO软件的小张。

得知您将来访上海，非常高兴。

2007年下半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。

同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。

如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。

另外，关于2008上半年的订货计划，我们已经很清楚了。

我们将努力改善现有的问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。

希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。

4月上旬，我们将给贵公司发送2004上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体制等资料。

最后，期盼您4月21日的来访。

就此

OOSOFT

软件开发部

张XX

电话号码：

12345678传真号码：

87654321主页：

...

【简略要点】

邮件大致分3部分：

对方姓名、主要目的及内容、署名

1）对方姓名一般写姓、尊称，用「殿」还是用「様」要看情况，一般「様」可以用的范围比较广，男女都可以用，「殿」只用于男性。

有职位的可写上职位，比如部長、課長等，也可以带上部门，比如：

XXX部OO部長様

2）主要内容前面一般会有句客套，然后自报家门说明自己是谁。

比如：

^二哲指世話SOFT①張TTo

3）邮件内容简明扼要、不宜太长，尽量使用日方常用的词汇，不能用中文或特殊符号，以免产生乱码。

4）最后就是自己的署名，一般公司都会有正规签名模板，在outlook等收发邮件工具中设置好就可以了。

【每期一句】

約束总守召。

一定要守约。

不守约的人是不会被信任的，答应了就一定要做，约好了就一定要准时。

【软件工程师日语】07.工程表

工程表

工程表就是进度表，是对工作的计划。

在项目执行的过程中，需要依据工程表对项目的进度进行跟踪和控制。

工程表是进行项目管理的重要手段之一。

工程表应包含任务的分配状况、完成期限、每人不同时期的负荷、进度状况等内容。

【语法】

（1）〜入〜“向”、“到”、“往”

体言、形式名词+^，表示行为动作的方向

亍rm吃格納t^o往表里保存数据。

亍丰入卜欄文字总入力T^o往文本框里输入文字。

画面表示T^o在画面上显示图表。

【实例】

（1）今回①開発委託範囲設計力、口厶設計、□一戸、彳〉歹、単体亍入卜、結合、成果物口厶設計書七結合亍入卜成績書O^TTo

这次的委托开发范围涵盖系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。

需要提交的成果物为程序设计书和结合测试成绩书。

（2）少入亍厶設計O時、日本広出張T5可能性力、。

哲笳召七'Ll尢5、人数处何名T、期間

在系统设计期间有可能到日本出差吗？

如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎样的？

【作业】中日单词互译AA

進捗（）納期（）产工少夕（）ue^-（）源代码（）编写代码（）日程管理（）向外部订货（）夕入夕疋七O備考欄口止、各担当者O名前总記入b、返送bT<^^Vo

【答案】

進捗（进展）納期（交货期）■^工'，夕（check，检查）二一（review，检查、评审、复审）

源代码（y^X，source）编写代码（二一〒'彳A化coding）日程管理（日程管理）向外部订货（外注）请在各任务的备注栏中填入负责人的姓名后，返回给我。

【每期一句】

H、次①乙七。

那么，来做下一件事情。

一件一件地完成手里的工作，是不是很有成就感？

这可是非常重要的。

【软件工程师日语】08.仕様書（4）仕様書（4）仕様書的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。

【语法】

（1）〜乙七（结句）必须，务必（肯定）；不许，不要（否定）

前接连体形，乙七在句末相当于终助词，带有说明和命令的语气。

儿一儿总守召乙七。

应该遵守规则。

指客要望広応匕召乙七。

必须满足用户的需求。

（2）T^^能够，可以，会

连体形+

名词++

廿变动词词干+T吉召

理解可以理解。

画面表示T^^o画面能显示。

（3）〜尢^力、©刚刚

动词过去式+。

求力

只一儿总受信b^^^^TTo刚刚收到邮件。

終fco^^^^TTo刚刚结束。

（4）〜总〜使〜变为，使〜成为

体言+总+^T^

値总1^T^o把值变为1o

画面总非表示^T^o使画面不表示。

【实例】

（1）新新確認处同UTfe^^^o

新密码与新密码确认必须相同。

（2\了、、门°口一F用亍一7'、儿力、5正規部品亍一一夕总登録T^o登録済族〒、一夕处肚広哲登録数总表示t^。

把数据从上载表登录到正规组件表中。

已登录的数据不做任何处理。

显示登录在各个表中的记录数。

（3）取引先n—F龙入力、二編集複数指定T^^^^T^^o输入交易方代码，通过使用逗号可以指定多个顾客。

【作业】

中日单词互译AA

仮亍一7儿（）才儿卜（）取引先（）初始值（）一览（）返回（）鼠标（）刚刚把文件送出去。

【答案】

仮亍一7''儿（临时表）subwindow，子窗口）才儿卜（default，默认）

取引先（交易方，顾客）初始值（初期値）一览（一覧）返回（戻®鼠标（V^X，mouse）

77^^^送付

【每期一句】

他人①乙七考元召。

顾及一下别人。

不要完全沉浸在自己的事情之中。

有时间的话，应该想一想你的家人、你的朋友。

【软件工程师日语】09.仕様書（5）

仕様書（5）

仕様書的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。

【语法】

（1）〜Tfc<为了〜做准备

前接动词连用形，表示预先做好某种准备。

取。

疋指

rn^yb^o^Tfc

（2）〜〜〜之后接动词连体形，表示前后两个动作或行为是依次相继进行的。

作成編集T^o文档作成后进行编辑。

値总記入填入值后提交。

（3）〜WXT关于，就〜而言前接体言，表示动作、事务所涉及的对象詳bV^^^OVT^添付77彳儿总疋覧<吃^、。

详细事项请参阅附件。

出力項目QOVT^TAB形式画面参照。

关于输出项目，参照TAB形式画面。

（4）〜变为，成为前接体言、形式名词，表示事物自然变化的结果本番^^^o正式使用。

力Uyb^^oTV^状態T入力T^o当前状态下输入。

【实例】

（1）产工'，夕項目处、宣言•延期•自由入力亍入卜7彳一儿F^bT、乙①刁弐宣言七延期处二者択一七b求To

校验项目为宣言、延期、自由输入文本框，其中宣言和延期为二选一形式。

（2）複数事件①一括処理处行、単一事件①手続吉七b求To不进行多个事件的批量处理，只办理单一事件手续。

【作业】

翻译下面的句子AA

（1）以下O77彳儿总〒'一夕人一^広登録bTfc

（2）各不夕yO表示^OVT«、本表3总参照bT<^^Vo

（3）一旦乞—声总削除bT^^再彳卜一儿T^ZW処理力必要g氏【答案】

（1）将以下的文件预先登录到数据库中。

（2）关于各按钮的表示，请参考本文档的表3o

（3）一旦将那个程序包删除后再安装处理就有必要了。

【每期一句】

t八楽広生吉To活得轻松些。

软件工程师日语】10.周报

（1）

周报

（1）

週間進捗報告書「乙<0/」周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。

在周报中必须如实总结、汇报项目情况，包括问题点、需要哪些方面的支持等等。

【语法】

（1）〜总做〜，把〜

前接体言、形式名词，构成宾语句，表示动作的直接对象対策总検討探讨对策。

不具合总产工'，夕T^o检查BUGo二一总実施T^o实施检查。

（2）〜七〜〜和〜前接体言，表示并列。

合理性七完備性合理性和完整性定数七変数常量和变量壬声二一儿七彳A夕一7工一入模块和接口【实例】

（1）先週处主広仕様理解及習得作業化尢上周主要是理解式样，并研究了文档和代码。

（2）今週XOO機能①単体試験広着手T召予定TTo

本周准备着手开始OO功能的单体测试。

（3）開発開発環境总構築廿一八一環境哲構築构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。

【作业】翻译下面的句子AA

（1）A壬声二一儿①口厶設計書二一总行X、合理性七完備性总产工'，夕b求b尢

（2）B壬声二一丿刃止二一〒'彳中IT。

（3）今週中入召予定TTo

【答案】

（1）审查了A模块的程序设计书，检查了其合理性及完整性。

（2）B模块正在编码中。

（3）本周之内预计开始测试。

【每期一句】

笑oT^ido笑一笑吧。

笑容是最有吸引力的表情，笑一笑自己心情开朗，也给他人带来愉悦的感觉。

软件工程师日语】11.周报

（2）

周报

（1）

週間進捗報告書「be・mebeK<^^^

在周报中必须如实总结、汇报项目情况，包括问题点、需要哪些方面的支持等等。

【语法】

（1