中国国务院机构法文译名.docx

中国国务院机构法文译名.docx

《中国国务院机构法文译名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国国务院机构法文译名.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国国务院机构法文译名

中国国务院机构法文译名

本帖最后由ozgursergin于2009-4-1123:

46编辑

一、中华人民共和国国务院办公厅

DirectiongénéraleduConseildesAffairesd’ÉtatdelaRépubliquepopulairedeChine

二、国务院组成部委

中华人民共和国外交部MinistèredesAffairesétrangèresdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国防部MinistèredelaDéfensenationaledelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国家发展计划委员会Commissiond’ÉtatauPlandeDéveloppementdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国家经济贸易委员会Commissiond’Étatpourl’ÉconomieetleCommercedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国教育部Ministèredel’ÉducationdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国科学技术部MinistèredelaScienceetdelaTechnologiedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国防科学技术工业委员会CommissiondelaScience,delaTechnologieetdel’IndustriepourlaDéfensenationaledelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国家民族事务委员会Commissiond’ÉtatpourlesAffairesethniquesdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国公安部MinistèredelaSécuritépubliquedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国家安全部MinistèredelaSûretédel’ÉtatdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国监察部MinistèredelaSupervisiondelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国民政部MinistèredesAffairescivilesdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国司法部MinistèredelaJusticedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国财政部MinistèredesFinancesdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国人事部MinistèreduPersonneldelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国劳动和社会保障部MinistèreduTravailetdelaSécuritésocialedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国土资源部MinistèredesRessourcesterritorialesdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国建设部MinistèredelaConstructiondelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国铁道部MinistèredesCheminsdeFerdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国交通部MinistèredesCommunicationsdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国信息产业部Ministèredel’Industriedel’InformationdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国水利部MinistèredesRessourcesenEauxdelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国农业部Ministèredel’AgriculturedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国对外贸易经济合作部MinistèreduCommerceextérieuretdelaCoopérationéconomiquedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国文化部MinistèredelaCulturedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国卫生部MinistèredelaSantédelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国国家计划生育委员会Commissiond’ÉtatpourlePlanningfamilialdelaRépubliquepopulairedeChine

中国人民银行BanquepopulairedeChine

中华人民共和国审计署CommissionnationaledesComptesdelaRépubliquepopulairedeChine

三、国务院直属机构

中华人民共和国海关总署AdministrationgénéraledesDouanesdelaRépubliquepopulairedeChine

国家税务总局Administrationd’ÉtatdesAffairesfiscales

中华人民共和国国家工商行政管理总局Administrationd’Étatdel’IndustrieetduCommercedelaRépubliquepopulairedeChine

中华人民共和国质量监督检验检疫总局（质量技术监督局和检验检疫局合并）Administrationgénéraledel’InspectiondelaQualité,duContrôleetdelaQuarantainedela

RépubliquepopulairedeChine（AdministrationgénéraledelaRépubliquepopulairedeChinepourl’InspectiondelaQualité,leContrôleetlaQuarantaine）

国家环境保护总局Administrationd’ÉtatpourlaProtectiondel’Environnement

中国民用航空总局Administrationgénéraledel’AviationciviledeChine

国家广播电影电视总局Administrationd’ÉtatdelaRadio,duFilmetdelaTélévision

中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）Administrationd’ÉtatdelaPresseetdelaPublicationdelaRépubliquepopulairedeChine（BureaunationaldesDroitsd’AuteurdelaRépubliquepopulairedeChine）

国家体育总局AdministrationgénéraleduSport

中华人民共和国国家统计局BureaunationaldesStatistiquesdelaRépubliquepopulairedeChine

国家林业局BureaunationaldesForêts

国家药品监督管理局Administrationd’ÉtatdesProduitspharmaceutiques（SDA）

中华人民共和国国家知识产权局Bureaud’ÉtatdelaPropriétéintellectuelledelaRépubliquepopulairedeChine（SIPO）

中华人民共和国国家旅游局AdministrationnationaleduTourismedelaRépubliquepopulairedeChine

国家宗教事务局Bureaud’ÉtatdesAffairesreligieuses

国务院参事室BureaudesConseillersduConseildesAffairesd’État

国务院机关事务管理局BureauadministratifdesOrganismesgouvernementauxduConseildesAffairesd’État

四、国务院办事机构

国务院侨务办公室BureaudesAffairesdesRessortissantschinoisduConseildesAffairesd’État

国务院台湾事务办公室BureaudesAffairesdeTaiwanduConseildesAffairesd’État

国务院新闻办公室Bureaudel’InformationduConseildesAffairesd’État

国务院港澳事务办公室BureaudesAffairesdeHongKongetdeMacaoduConseildesAffairesd’État

国务院法制办公室BureaudesAffaireslégislativesduConseildesAffairesd’État

国务院经济体制改革办公室BureaupourlaRestructurationéconomiqueduConseildesAffairesd’État/BureauduConseildesAffairesd’Étatpourla

Restructurationéconomique

国务院研究室BureaudeRecherchesduConseildesAffairesd’État

国务院信息化工作办公室Bureaudel’InformatisationduConseildesAffairesd’État

五、国务院直属事业单位

新华通讯社Agenced’InformationsXinhua（ouAgenceChineNouvelle,AgenceXinhua）

中国科学院AcadémiedesSciencesdeChine

中国社会科学院AcadémiedesSciencessocialesdeChine

中国工程院Académiedel’IngénieriedeChine

国务院发展研究中心CentredeRecherchesduConseildesAffairesd’ÉtatsurleDéveloppement（DRC）

国家行政学院Écolenationaledel’AdministrationdeChine（ENAC）

中国地震局BureausismologiquedeChine

中国气象局BureaudelaMétéorologiedeChine

中国证券监督管理委员会CommissiondeRéglementationdesValeursmobilièresdeChine

中国保险监督管理委员会CommissiondeRéglementationdesAssurancesdeChine

全国社会保障基金理事会CaissenationaledelaSécuritésociale

国家自然科学基金委员会FondationnationalepourlesSciencesnaturelles

六、部委管理的国家局

国家信访局Bureaunationald’AccueildesVisitesetPlaintesduPublic

国家粮食局BureaunationaldesCéréales

国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）Bureaud’ÉtatdelaSécuritéduTravail（Bureaud’ÉtatdelaSécuritédesHouilles）

国家国内贸易局Bureaud’ÉtatduCommerceintérieur

国家煤炭工业局Bureaud’Étatdel’Industriecharbonnière

国家机械工业局Bureaud’Étatdel’Industriemécanique

国家冶金工业局Bureaud’Étatdel’Industriemétallurgique

国家石油和化学工业局Bureaud’ÉtatdesIndustriespétrolièreetchimique

国家轻工业局Bureaud’Étatdel’Industrielégère

国家纺织工业局Bureaud’Étatdel’Industrietextile

国家建筑材料工业局Bureaud’Étatdel’IndustriedesMatériauxdeConstruction

国家烟草专卖局RégienationaledesTabacs

国家有色金属工业局Bureaud’Étatdel’IndustriedesMétauxnonferreux

国家外国专家局BureaunationaldesAffairesdesExpertsétrangers

国家海洋局BureaunationaldesAffairesocéaniques

国家测绘局BureaunationaldeTopographieetdeCartographie

国家邮政局OfficenationaldesPostes

文物局Administrationd’ÉtatduPatrimoineculturel

国家中医药管理局Administrationd’ÉtatdelaMédecinetraditionnellechinoise

国家外汇管理局AdministrationnationaledesChanges

国家档案局BureaunationaldesArchives

国家保密局BureaunationaldelaProtectiondesSecretsd’État