求职者译文.docx

求职者译文.docx

《求职者译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《求职者译文.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

求职者译文

THESKETCH:

APPLICANT

LambcomesforajobinterviewwithMissPiffsandfinditaverydifferentexperiencefromwhathehadexpected.

CHARACTERS

MISSPIFFS:

theinterviewer

LAMB:

thejobapplicant

Anoffice.LAMB,ayoungman,eager,cheerful,enthusiastic,isstridingnervously,alone.Thedooropens.MISSPIFFScomein.Sheistheessenceofefficiency.

办公室。

拉姆，小伙子，急切，高兴，充满热情，一人走来走去，有些紧张。

门开了。

piffs小姐进来。

她做事干练，讲求实效。

1.PiffsAh,goodmorning.

啊，早上好。

2.LambOh,goodmorningmiss.

哦，早上好，小姐。

3.PiffsAreyouMr.Lamb?

你是拉姆先生？

4.LambThat'sright.

对.

5.Piffs（studyingapieceofpaper）Yes,you'reapplyingforthisvacantpost,aren'tyou?

（看文件）哦，你来求职？

6.LambIamactually,yes.

是这样。

7.PiffsAreyouaphysicist?

你搞物理的？

8.LambOhyes,indeed.It'smywholelife.

哦是的，是这样。

我毕生的追求。

9.Piffs（languidly）Good.Nowourprocedureis,thatbeforewediscusstheapplicant'squalificationsweliketosubjecthimtoalittletesttodeterminehispsychologicalsuitability.You'venoobjection?

（懒洋洋地）那好。

我们的程序是这样，在讨论申请者的资格之前，我们得进行一个小测试，来确定他的心理适应能力。

你没有意见吧？

10.LambOh,goodheavens,no.

哦，天哪，没意见。

11.PiffsJollygood.

很好。

MISSPIFFShastakensomeobjectsoutofadrawerandgoestoLAMB.Sheplacesachairforhim.

Piffs小姐从抽屉里拿出几件东西，走近拉姆，搬一把椅子给他。

12.PiffsPleasesitdown.（Hesits）CanIfitthesetoyourpalms?

请坐。

（他坐下）我能把这个安装到你手掌上吗？

13.Lamb（affably）Whatarethey?

（殷勤地）什么东西？

14.PiffsElectrodes.

电极。

15.LambOhyes,ofcourse.Funnylittlethings.

哦，当然可以。

有趣的小玩意。

Sheattachésthemtohispalms.

她把东西放置在他手掌上。

16.PiffsNowtheearphones.

耳机。

Sheattachesearphonestohishead.

她给他戴上耳机。

17.LambIsayhowamusing.

还真好玩。

18.PiffsNowIplugin.

我来插电。

Sheplugsintothewall.

她把插头插在墙上。

19.Lamb（atriflenervously）Plugin,doyou?

Ohyes.ofcourse.Yes,you'dhaveto,wouldn'tyou?

（有点紧张）你要插电？

哦，当然可以。

你得这么做，对吧？

MISSPIFFSperchesonahighstoolandlooksdownonLAMB.

Piffs小姐暂时坐在高脚凳上，俯视着拉姆。

Thishelpstodeterminemy...mysuitabilitydoesit?

这样就能确定我的……我的适应能力？

20.PiffsUnquestionably.Nowrelax.Justrelax.Don'tthinkaboutathing.

当然了。

好，放松。

你就放松。

啥也别想。

21.LambNo.

好。

22.PiffsRelaxcompletely.Rela-a-a-x.Quiterelaxed?

完全放松。

放……松。

很放松吗？

LAMBnods.MISSPIFFSpressesabuttononthesideofherstool.Apiercinghigh?

pitchedbuzz?

humisheard.LAMBjoltsrigid.Hishandsgotohisearphones.Heispropelledfromthechair.Hetriestocrawlunderthechair.MISSPIFFSwatches,impassive.Thenoisestops.LAMBpeepsoutfromunderthechair,crawlsout,stands,twitches,emitsashortchuckleandcollapsesinthechair.

拉姆点头。

Piffs小姐按高凳一侧的按钮。

嗡嗡的高音，很刺耳。

拉姆身子颠动、僵住。

他用手去碰耳机。

他从椅子上倒下，在地上爬。

Piffs小姐冷漠地看着他。

噪音停止。

Lamb从椅子下面偷瞧，爬出来，站起身，打抽搐，发出短促的轻笑，瘫倒在椅子上。

23.PiffsWouldyousayyouwereanexcitableperson?

你认为你很容易激动吗？

24.LambNot-notunduly,no.Ofcourse,I–

没——没那么严重。

当然，我——

25.PiffsWouldyousayyouwereamoodyperson?

你认为你喜怒无常吗？

26.LambMoody?

No,Iwouldn'tsayIwasmoody-wellsometimesoccasionallyI–

喜怒无常？

不，我不觉得我情绪化——只是有时候，偶尔我——

27.PiffsDoyouevergetfitsofdepression?

你有没有阵发抑郁症？

28.LambWell,Iwouldn'tcallthemdepressionexactly–

哦，那还称不上抑郁症——

29.PiffsDoyouoftendothingsyouregretinthemorning?

你常常在早晨做后悔的事吗？

30.LambRegret?

ThingsIregret?

Well,itdependswhatyoumeanbyoften,really-Imeanwhenyousayoften–

后悔？

后悔的事？

那要看你说的常常是什么意思了，真的——我的意思是，当你说到常常——

31.PiffsAreyouoftenpuzzledbywomen?

你是不是常常搞不懂女人？

32.LambWomen?

女人？

33.PiffsMen.

男人。

34.LambMen?

Well,Iwasjustgoingtoanswerthequestionaboutwomen–

男人？

哦，我刚要回答关于女人的问题——

35.PiffsDoyouoftenfeelpuzzled?

你是不是常常搞不懂？

36.LambPuzzled?

搞不懂？

37.PiffsBywomen.

女人。

38.LambWomen?

女人？

39.PiffsMen.

男人。

40.LambOh,nowjustaminute,I…Look,doyouwantseparateanswersorajointanswer?

哦，你等一下，我……瞧，你要我分别回答，还是一块回答？

41.PiffsAfteryourday'sworkdoyoueverfeeltired?

Edgy?

Fretty?

Irritable?

Atalooseend?

Morose?

Frustrated?

Morbid?

Unabletoconcentrate?

Unabletosleep?

Unabletoeat?

Unabletoremainseated?

Unabletoremainupright?

Lustful?

Indolent?

Onheat?

Randy?

Fullofdesire?

Fullofenergy?

Fullofdread?

Drained?

ofenergy,ofdread?

ofdesire?

上一天班下来，你觉得累吗？

急吗？

烦吗？

想发火吗？

懒得动吗？

郁闷吗？

沮丧吗？

病怏怏的吗？

老走神儿吗？

睡不着觉吗？

没有胃口吗？

坐不下来吗？

挺不起来吗？

性冲动吗？

懒洋洋的吗？

热燥燥的吗？

性饥渴吗？

啥都想干吗？

浑身是劲吗？

满心恐惧吗？

精力耗尽了吗？

恐惧摆脱了吗？

欲望满足了吗？

Pause.

暂停。

42.Lamb（thinking）Well,it'sdifficulttosayreally…

（思考）嗯，还真的不好说出来……

43.PiffsAreyouagoodmixer?

你善于跟人打交道吗？

44.LambWell,you'vetouchedonquiteaninterestingpointthere–

呵，你这下触到我的兴奋点上——

45.PiffsDoyousufferfromeczema,listlessness,orfallingcoat?

你患有湿疹，没有精神，脱皮、脱毛吗？

46.LambEr…

呃……

47.PiffsAreyouvirgointacta?

你是处男吗？

48.LambIbegyourpardon?

你能再说一遍吗？

49.PiffsAreyouvirgointacta?

你是处男吗？

50.LambOh,Isay,that'sratherembarrassing.Imean-infrontofalady–

哦，这个，真的不好意思。

我是说，在一位女士面前——

51.PiffsAreyouvirgointacta?

你是处男吗？

52.LambYes,Iam,actually.I'llmakenosecretofit.

是的，我是。

我实话实说。

53.PiffsHaveyoualwaysbeenvirgointacta?

你一直就是处男吗？

54.LambOhyes,always.Always.

哦，没错，一直就是。

一直。

55.PiffsFromthewordgo?

从一开始？

56.LambGo?

Ohyes,fromthewordgo.

一开始？

哦，对，从一开始。

57.PiffsDowomenfrightenyou?

你怕女人吗？

Shepressesabuttonontheothersideofherstool.Thestageisplungedintoredness,whichflashesonandoffintimewithherquestions.

她按下高凳另一侧的按钮。

舞台呈现红光。

随着她的提问，红光一闪一灭。

58.Piffs（building）Theirclothes?

Theirshoes?

Theirvoices?

Theirlaughter?

Theirstares?

Theirwayofwalking?

Theirwayofsitting?

Theirwayofsmiling?

Theirwayoftalking?

Theirmouths?

Theirhands?

Theirfeet?

Theirshins?

Theirthighs?

Theirknees?

Theireyes?

Their（Drumbeat）.Their（Drumbeat）.Their（Cymbalbang）.Their（Trombonechord）.Their（Bassnote）.

（愈来愈强）她们的衣服？

她们的鞋子？

她们的声音？

她们的欢笑？

她们的目光？

她们走路的样子？

她们坐立的姿势？

她们的笑容？

她们的语气？

她们的嘴？

她们的手？

她们的脚？

她们的小腿？

她们的大腿？

她们的膝盖？

她们的眼睛？

她们的（鼓声）。

她们的（鼓声）。

她们的（钹声）。

她们的（长号和鸣）。

她们的（低音贝司）。

59.Lamb（inahighvoice）Wellitdependswhatyoumeanreally–

（高声）那就看你的意思了——你说什么就是什么——

Thelightstillflashes.Shepressestheotherbuttonandthepiercingbuzz?

humisheardagain.LAMB'shandsgotohisearphones.Heispropelledfromthechair,falls,rolls,crawls,tottersandcollapses.Silence.Heliesfaceupwards.MISSPIFFSlooksathimthenwalkstoLAMBandbendsoverhim.

灯光还在闪烁。

她按下另一按钮，刺耳的嗡嗡声再次响起。

拉姆伸手去碰耳机。

他从椅子上掉下，倒地，翻滚，爬动，摇晃，体力不支。

沉默无语。

他仰躺在地。

Piffs小姐看着他，走到拉姆跟前，弯腰。

60.PiffsThankyouverymuch,Mr.Lamb.We'llletyouknow.

非常感谢，拉姆先生。

我们会给你消息。