采购合同英文版.docx
- 文档编号:27464225
- 上传时间:2023-07-01
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:19.94KB
采购合同英文版.docx
《采购合同英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《采购合同英文版.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
采购合同英文版
采購合同
供應方:
地址:
法定代表人:
采購方:
INSO建筑安装有限公司
地址:
法定代表人:
贾忠强
1.引言(INTRODUCTION)
除雙方另有書面約定外,雙方所有關於採購方向供應方訂購的產品(以下簡稱“產品”)的訂單均受本采購合同的約束。
ExceptasotherwiseagreedinwritingbytheParties,allordersofproductsBuyerwillpurchasefromSeller(the“Products”)aretobegovernedbythetermsofthisAgreement.
序号
项目设备名称
数量
单位
金额
备注
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2.訂單(PURCHASEORDER)
供應方收到訂單後,若需對訂單進行修改,應於2個工作日內將修改內容書面回復採購方,修改內容經採購方確認後生效。
訂單生效後,經雙方協商一致,可采取書面形式變更或取消訂單。
TomeettherequestofBuyer’sdistributors,Buyermaychangeorcancelanorder,whichchangeorcancellationwilltakeeffectwhenmutuallyagreedinwritingbytheParties.
3.價格(PRICE)
單價經雙方簽核後生效(即供應方產品報價單必須經雙方確認).
4.產品保證(PRODUCT’SWARRANTY)
產品須嚴格按照訂單的要求及採購方提供的<<品質計劃>>、樣品、圖面技術資料及相關產品標准進行生產,產品質量應完全符合供應方作出的任何明示或默示的保證要求。
TheProductswillcomplyinallrespectswiththespecificationsoftheorder,aswellasallsamples,drawings,technologicaldata,andrelevantproductstandards.ThequalitiesoftheProductswillcompletelyconformtothewarrantiesmadeexpresslyorimpliedly.
產品須按照採購方提出的包裝要求或在採購方未提出包裝要求的情況下,采取足以保證產品不受損害的方式進行包裝。
供應方保証產品到達採購方指定的目的港時產品包裝完好無瑕疵。
產品到達目的港後,因產品包裝有瑕疵導致產品受損害,在採購方提供相關圖片後,供應方應承擔相應的責任,責任的范圍由雙方協商確定。
TheProductswillbepackedandsecuredasspecifiedbyBuyeror,intheabsenceofanysuchspecification,soastoreachBuyerundamagedandintact.
供應方應保證產品的材料、塗料、設計、製造、包裝、標識、裝潢等完全遵守符合製造地及銷售地相關法律、法規、條例、規章等。
Thedesign,manufacture,package,labelsandmarksoftheProductsshallcomplywithanyandallapplicablelaws,ordinances,rulesandregulations.
供應方應保證產品不會侵犯任何第三方的現時的或潛在的專利權、著作權、商業秘密或其他權利。
SellerwarrantsthattheProductswillnotinfringeanythirdparty’sactualorpotentialpatents,copyrights,tradesecretsoranyotherintellectualpropertyrights,andSellerwillundertakelossesandresponsibilitiesarisingfromsuchinfringement.Buyershallprovideassistanceifnecessary
5.產品檢驗(INSPECTION)
産品檢驗地點由採購方確定(在供應方工廠的合理區域或其他採購方指定之地點)。
產品只有經過檢驗合格方能交付給採購方。
產品檢驗標准由採購方制定,經供應方確認後執行。
若産品經檢驗不合格,則採購方可要求供應方換貨或由採購方自行重工返修,由此産生的相關費用或責任(含逾期交貨責任)由供應方承擔。
產品檢驗合格或特別批準出貨並不能免除供應方的產品保證責任。
因供應方交貨產品品質不良導致採購方客戶索賠費用及直接費用(運費,重工費,包裝費等)由供應方負全責.
6.交貨(DELIVERY)
供應方應嚴格按照約定的交貨日期、交貨地點及方式交付貨物。
採購方收到供應方交付的各方面均完全符合要求的産品的日期爲實際交貨日期。
採購方對交貨日期有特殊規定(如CTC客戶的產品以貨櫃送到碼頭後倉庫開具的書面資料顯示的開閘日期為交貨日期)的,以該特殊規定的日期為交貨日期。
SelleragreestoshipproductstotheBuyer’sdesignatedplaceofdeliveryintimewiththedeliveryschedules.Sellershallberesponsibleforthecostsandexpensesunderthetermsofdelivery.ThedatewhenBuyerreceivestheProductsfullycomplywiththerequirementsofthisAgreementshallbedeemedastherealdeliverydate.
供應方遲延交貨的,每遲延一日應支付採購方該批貨款總額的千分之5作為違約金。
若採購方因供應方遲延交貨所受的損失(含採購方承擔的對其客戶的違約責任)超過該違約金,供應方還應支付採購方相應的差額。
Anylatedeliveryafterthespecifiedperiodwillresultinliquidateddamagesof5%ofthepurchaseorderpriceperday.IfBuyersuffersmorelosses(includinganyandallcostsandliabilitiesbornebyBuyertoBuyer’scustomers)thantheliquidateddamages,Selleragreestoreimbursethebalance.Buyerreservestherighttocancelthepurchaseorderatanytimewithoutnoticeifthedelayexceedstwoweeksforanyreason.SellershallbeliabletoBuyerforanydamagestherebycaused.
如有以下情形導致供應方交貨遲延的,供應方不承擔上述責任:
1.不可抗力;
2.採購方應在交貨日期前_____天提供所有正確的包裝要求,採購方未在規定時間內提供的。
7.貨款結算與支付(PAYMENT)
貨款采用T/T電匯方式,採購方有權通知供應方將供應方應支付採購方的退貨金、違約金、損害賠償金、扣款、重工返修費用及其他費用從採購方應支付的貨款中進行相應扣除。
採購方應於當批訂單產品出貨後14個工作日內根據供應方提供Invoice金額將貨款支付給供應方.採購方延遲付款的,每遲延一日應支付供應方遲延貨款千分之5的違約金。
8.免除責任保障(PRODUCTLIABILITY)
在不影響採購方其他權利的前提下,無論本合同其他條款作何規定,對於任何和所有由於產品質量或權利缺陷而産生的或與之有關的控告、訴訟、行政處罰、成本和支出,包括但不限於,律師費、訴訟費、債務、損害以及與個人傷害或死亡有關的各種權利請求或權利要求,供應方應承擔責任,並同意給予採購方賠償,並使採購方免受該等事宜的損害。
採購方給予必要的協助。
9.知識產權及商業秘密保護(INTELLECTUALPROPERTYANDCONFIDENTIALITY)
採購方所提供之造型,結構,圖面,模具,供應方未經採購方書面同意,不得生產制造或提供給第三方.供應方要嚴守商業秘密,採購方所提供之本質上屬於機密的資訊,包括但不僅限於,產品,單價信息,技術資料等未經採購方書面同意,均不得复製留存或泄漏於第三方,如違反,供應方應向採購方支付_拾萬__元(人民幣)違約金/單次,並賠償需方因此所遭受的全部損失。
10.商業和社會道德規范COMMERCIALETHICCODEANDSOCIALBENEFIT)
供應方必須遵守採購方的商業道德規范政策,不得向採購方公司的任何人員提供任何金錢或以其他各種形式提供與金錢有關的各種禮物,禮品和服務等利益。
如有違反,供應方要一次性支付違約金伍萬元人民幣,且採購方可隨時終止本協議。
供應方必須遵守制造地的所有勞動法律法規,不得使用法律禁用之人員。
供應方必須遵守制造地的所有關於環境保護的法律規范。
供應方同意接受採購方對供應方執行上述條款之情形不定期進行稽核。
11.其他約定事項(OTHERS)
供應方對採購方所派的驗貨人員在供應方廠區內的財產和人身安全負有保障責任。
供應方承諾對採購方驗貨人員在供應方之財產損失和人身損害承擔完全賠償責任。
並採購方有權決定是否終止雙方的業務關系。
供應方應免費提供出貨量2%的零件(包括但不限於,拉手,合頁,螺絲,抽屜滑杆等小零件)作為採購方之客戶售後服務使用,如有超出則採購方需下訂單購買,供應方應以成本價供應.
採購方負責第三方公司的首次樣品測試,驗廠及驗貨之費用,但因供應方產品品質不良﹑工廠自身問題﹑運輸問題未能通過檢驗,需補驗之費用由供應方承擔.(採購方有義務於檢驗前提供相關之要求及規範)
12.合同的有效期及終止(TERMANDTERMINATION)
本合同的有效期自2016年12月17日起至2017年01月31日止。
ThetermofthisAgreementshallbe____year,fromto
當一方違約時,經守約方提示後,違約方未在1個工作日內糾正的,守約方可選擇向違約方發出通知立即終止本合同。
IfeitherpartybreachestheAgreement,andfailstocurewithin_1_daysuponreceiptofnoticefromthenon-defaultingParty,thenon-defaultingPartymayimmediatelyterminatethisAgreementbygivingnoticetothedefaultingParty
本合同終止時,已經生效的訂單,雙方應按本合約的規定繼續履行。
Aftertermination,Buyermaychoosetocontinueorterminatetheunfinishedorder,andSellershallcooperate
本合同的終止不影響根據其性質繼續有效的合同條款的效力。
AnyprovisionthatshallremainvalidbyitsnaturewillsurvivetheterminationofthisAgreement
13.爭議解決(SETTLEMENTOFDISPUTES)
在本合同的履行過程中如發生糾紛,應由雙方協商解決。
協商不成的,應向採購方所在地法院起訴。
14.簽署與修改(SIGNATUREANDMODIFICATION)
本合同自雙方簽字蓋章之日起成立。
本合同一式四份,供應方執一份,採購方執三份。
ThisAgreementissignedinquadruplication,andeachPartykeepstwocopies.ThisAgreementwilltakeintoeffectwhensignedbybothParties
經雙方協商一致,可采取書面形式對本合同內容進行修改或補充。
ThisAgreementmaybemodifiedbythePartiesagreedinwriting
供應方:
採購方:
INSO建筑安装有限公司
法定代表人 法定代表人
或簽約代理人:
或簽約代理人:
年 月 日 年 月 日
欢迎您下载我们的文档,后面内容直接删除就行
资料可以编辑修改使用
资料可以编辑修改使用
致力于合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面,
打造全网一站式需求
ppt课件设计制作,word文档制作,图文设计制作、发布广告等,
公司秉着以优质的服务对待每一位客户,做到让客户满意!
感谢您下载我们文档
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 采购 合同 英文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)