生活大爆炸第10季第21集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第10季第21集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第10季第21集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第21集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第10季第21集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

Allright,we'reabouttogolive.好啦节目马上开始直播

EveryoneontheirA-game!

大家拿出最佳表现

Goodenergy!

精神点

Hello.大家好

I'mDr.SheldonCooper.我是谢尔顿·库珀博士

AndI'mDr.AmyFarrahFowler.我是艾米·菲拉·福勒博士

Andwelcometoaspecialretrospective,欢迎收看特殊回忆集

wherewewilltakealookbackatthehistoryofFunwithFlags我们将回顾《有趣的旗帜》这一节目的起源

onanepisodewe'recalling...请收看这一集...

FunwithFlags:

BehindtheFlags:

ARetrospective.《有趣的旗帜:

旗帜背后回忆特辑》

♪Wonderinghowitallbegan♪♪好奇节目如何开始♪

♪You'llneedagoodattentionspan♪♪得超长待机不打盹♪

♪Forinformationandentertainment♪♪无论知识还是娱乐♪

♪That'sequallyeffective♪♪这个节目统统都有♪

♪It'sfunwithflags♪♪有趣旗帜♪

♪Behindtheflags♪♪旗帜背后♪

♪Aretrospective♪♪回忆特辑♪

♪Flags.♪♪旗开得胜♪

Mindyou,whenwesaybehindtheflags提醒大家我们说旗帜"背后"

wedon'tliterallymeantheseflags.不是指这两面旗帜的背后

That'sjustwherewehavedinner.它们背后是我们的餐桌

Now,I'msuremanyofyouarewondering好了我相信你们很多人都好奇

howFunwithFlagsbegan.《有趣的旗帜》是如何开始的

Solet'shearfromsomepeoplewhowerethere让我们听听见证我们节目开始的

attheverystart.老朋友们怎么说

H-Howard.Flashbacksounds.霍华德记忆闪回音效

Couldhaveplayedthatonmyharp.明明我用竖琴也能弹

Justrolltheclip.你乖乖播影片就对了

Sotellusinyourownwords用你们自己的话

aboutthatmagicalmomentwhenFunwithFlagswasborn.告诉大家《有趣的旗帜》开始时那魔力的瞬间

Ihonestlydon'tremember.说真的我记不得了

Sureyoudo.你肯定记得

Iwastellingyouboththestory我当时正跟你们俩说

abouthowHaitiandLichtenstein海地与列支敦士登两国

discoveredtheyhadthesameflag.是怎么发现与对方用了同样的国旗

ItwasattheSummerOlympicsof1936,当时正值1936年的夏季奥运会

andtwopluckynations...这两个勇敢的国家

Oh,wait.Iremember.等等我想起来了

Oh,anddoyourememberwhatyousaid?

那你还记得当时对我说什么了吗

Yes.Pleasefindsomeonewhocares.记得拜托去找愿意鸟你的人

Andthat'sexactlywhatIdid.于是我真的这么做了

Ifoundalotofsomeones.我找到了很多愿意鸟我的人

Almost200.有将近两百人呢

Manyofthemonpurpose.很多人还是强迫中奖

Andnowwe'regoingtoturnitovertoyou,theviewers,现在我们要听听你们怎么说各位观众

tocallinandshareyourfavoriteFunwithFlagsmoments.请踊跃来电分享你们最喜爱的节目时刻

And-anddon'tgetdiscouragedifthephonelinesarejammed.如果发现电话占线千万别气馁

Justkeeptrying.继续尝试拨打就对了

Oh,thankGod!

老天保佑

WelcometoFunwithFlags!

欢迎致电《有趣的旗帜》

Hey,Sheldon.你好谢尔顿

Hey,Amy.It'sBert.你好啊艾米是我伯特

Hello,Bert.你好啊伯特

Whatisyourflag-relatedcommentorquery?

你有什么跟旗帜有关的评语或疑问呢

Ihaveagirlfriend.我交到女朋友了

Andwhatdoesthathavetodowithflags?

这跟旗帜有什么关联呢

Nothing.IjustwantedeveryonetoknowIhaveagirlfriend.没关联我就是想告诉大家我交到女朋友了

Bert,you'retyinguptheline.伯特你别占着线路了

Myapologiestoallofyou在此跟试图打进来

tryingtocallinwithlegitimateflagcomments.分享与旗帜有关评论的各位道歉

Allright.W-Wehaveournextcaller.好的下一位观众打进来了

Hername'sRebecca.她的名字叫丽贝卡

Shouldwegetlunchoryouwanttoeatatthezoo?

我们是先去吃饭还是在动物园里吃

Oh,Howie,Idon'tneedfood华仔我不用吃饭

aslongasIcanlookatmyphone?

我玩手机就能玩饱

Idon'tlikewhenyouimitateme.我不喜欢你模仿我

YouwanttohearmyStuart?

那你想听我模仿斯图尔特吗

It'sbeenawhilesinceI'vegoneonadate.我有好一阵子没跟人约会过了

Youmindifwewatchthemonkeysdoingit?

不介意看一下猴子交配吧

Isaidthattoyouinconfidence.这是我私下跟你说的好吗

Thisissupposedtobeourfamilyfunday.这应该是我们的家庭欢乐游

What'ssoimportantonyourphone?

你手机上有什么事那么重要

I'monthedaycare'sWebsite.我在看托儿所的网站

Stoplookingatthat.Thedaycare'sgreat.不用看了那家托儿所很赞

It'soncampus.就在我校区里

Myofficeistwominutesaway.离我办公室就两分钟路程

There'snothingtoworryabout.没什么好担心的

Whatifshelikesthepeoplewhoworktheremorethanus?

万一她对托儿所员工的喜爱胜过我们怎么办

Shealreadylikessoapbubblesmorethanus.她对肥皂泡泡的喜爱已经胜过我们了

WhenIgobacktowork,一旦我回去工作

we'regonnaleaveherwiththesepeople.我们就要把她交到这些人手里

Wedon'tknowanythingaboutthem.而我们完全不了解他们

They'rehighly-trainededucatorswithbackgroundchecks.他们都是通过背景调查训练有素的教育工作者

They'reevenrequiredtobecurrentonallvaccinations.甚至要求身上所有疫苗皆要在有效期内

Youleaveherwithme,andI'mnotanyofthosethings.你也让我照顾她啊可刚才说的我一样都没有

Where'sHoward?

霍华德人呢

Hetookthedayoff.他请一天假

Oh,let'stakeadvantageofhisabsence那我们快把握他不在的机会

andtellthekindsofjokesonlyphysicistsget.多说一点只有我们物理学家才懂的笑话

I'llgofirst.我先来

Okay,here.来听好了

Uh,Heisenbergispulledoverbyapoliceofficer.有天德国物理学家海森堡开车被警察拦下

Andthepolicemansays,警察对他说

Didyouknowyouweregoing85milesperhour?

你知道你刚才开到了时速137公里吗

AndHeisenbergsays,然后海森堡说

Darnit,nowIdon'tknowwhereIam.靠现在我不知道我在哪里了

表明"粒子的位置与动量不可同时被确定"海森堡曾提出过不确定性原理

-SoHowardbackMonday?

-Yeah.-霍华德周一回来是吗-对

Hey,guys.伙计们

-Oh,hello.-Wanttojoinus?

-你好-要坐下来一起吃吗

Buthe'sageologist,andIhavemorephysicsjokes.可他是个地质学家而我还有很多物理笑话要讲呢

Oh,quick!

Sit!

快请坐

So,Sheldonsaysyouhaveanewgirlfriend.谢尔顿说你交了新的女朋友

Yeah,whichherudelyannouncedonmyflagshow.对啊他在我旗帜节目上无礼地宣布这消息

Peopleweresoupsetaboutit人们对此超级不爽的

nooneelsecalledintherestofthenight.以致于当晚后来再也没有人打电话进来

Sorry.Icouldn'thelpmyself.抱歉我克制不住自己

IguessIjustlovelove.大概我只是太爱爱情

Well,I'mveryhappyforyou.我为你感到由衷高兴

Hey,we'reallhavingdinnertonight.我们今晚一起吃晚餐

Whydon'tthetwoofyoujoinus?

不如你们俩也加入我们吧

Yeah,wh--Holdon.是啊等一下

Wedon'tknowanythingaboutthiswoman.我们对这个女人一点都不了解

Whatdoyouwanttoknow?

你想了解什么

Issheageologist?

她是地质学家吗

-No.-Oh,great.Seeyouat7:

00.-不是-很好晚上7点见

Howaboutafterthiswegoseetheexoticbirdshow?

我们看完这个就去看奇珍异鸟表演怎么样

Notagoodidea.这主意不好

Myhairisacovetednestingmaterial.我的头发是鸟类梦寐以求的筑巢材料

Learninganything?

有学到什么吗

Well,slothbabiesclingtotheirmothers'bodies树懒宝宝一直粘着妈妈不松手

foralmostayear.这过程差不多有一年

I'mgoingbacktoworkafteronlyfourmonths,而我在短短的四个月后就要回去工作了

soI'velearnedIhatemyself,Ihatesloths,所以我学到我恨我自己我恨树懒

andIhateyouforbringingmehere.我恨你把我带来这里

MeIget,butthatslothisprettycute.你恨我我懂可那只树懒还挺可爱的

It'snotjustthesloth.不仅仅是树懒

Polarbearsnursetheircubsforalmosteightmonths.北极熊喂养幼熊的时间也差不多有八个月

Theorangutanmotherbuildsherbabyanewhomeeverynight.母猩猩每天晚上都给她的宝宝弄个新窝

AndwhatdoIdo?

而我呢

Ichoosemycareerovermychild!

我选择了事业舍弃了孩子

ToldyouweshouldhavegonetoLegoland.早跟你说我们应该去乐高乐园

Can'tbelieveBerthasagirlfriendandIdon't.真不敢相信伯特都有女朋友了而我却没有

Ithoughtyouweretakingabreakfromwomen我还以为你要在花丛中歇歇脚

tofocusonyourcareer.好好专注你的事业

Oh,growup.成熟点好吗

Don'tyouhaveanyfriendshecandate?

你没有朋友可以介绍给他了吗

Hey,IalreadysetupHowardandBernadette.我已经把伯纳黛特介绍给霍华德了

It'syourturntoruinsomepoorgirl'slife.该轮到你去毁掉某个可怜妹子的人生了

Oh,hey,guys.Comein.你们好呀请进

Thanks.谢谢

Everyone,各位

thisisRebecca.这位是丽贝卡

She'syoungerandfarmoreattractivethanheis.她不但比他年轻长得还比他好看千百倍

They'recopyingyoutwo.他们俩在模仿你们俩呢

Whatareyoumaking?

你在做什么

Chicken.鸡肉

Birdsmesswithmyhair,Icomebackhard.鸟儿蹂躏我的头发我得加倍蹂躏它们同类

FinallygetHalleydown?

哈雷终于睡下了吗

Yeah,eventually.是的终于

She'sstillnothappyabouttakingabottle,though.不过她还是很抗拒用奶瓶喝奶

Look,ifyou'renotreadytogobacktowork,如果你没准备好回去上班

we'llfiguresomethingout.我们会想到解决办法的

No,I'llbefine.算了我会没事的

Itmightbegoodforher.这对哈雷来说或许是好事

Howard'smotherwasaroundhimallthetime,霍华德他妈就一直陪在他身边

andhe'saworld-classmama'sboy.结果把他惯成世界级的妈宝

Imean,wh-whywouldyousaythat?

你为什么要这么说

Goahead,haveatantrum;that'llprovemewrong.来啊发脾气啊那恰恰证明我是"错"的

ItwouldbenicetoraiseHalleytobealittlemoreindependent其实把哈雷养育成比你更独立的人

thanyouwere.也没什么不好啊

Iguess.大概吧

Itwasn'tuntilcollegethatIlearned我到了上大学才知道

youcanputathermometerinyourmouth.原来温度计可以放嘴里

Onthatcharmingnote,dinnerisserved.听完这么有趣的事晚餐也好了

Soisthisyourfirsttimedatingascientist?

这是你第一次跟科学家约会吗

'CauseI'mthinkingofstartingasupportgroup.因为我打算弄一个互助团

Actually,I'mnotnewtothis.其实我不是第一次了

IwasengagedtoaScientologist.我曾跟一名科学神教信徒订婚

教主曾是科幻小说家与科学并无关联科学神教是一个争议颇大的"宗教"

Bert,Rebecca.伯特丽贝卡

I'dliketoapologizeformyinsensitivecommentearlier.我要为我之前无心说错的话道歉

Don'tworryaboutit.It'sfine.别担心没关系啦

See?

Itwasfine.瞧人家说没关系

Ididn'tneedatime-out.我不用出门思过

Itwasn'tatime-out.Let'sgetsomefood.不是真的出门思过我们吃东西吧

YoumademesitonthestairsandthinkaboutwhatIdid.你让我出门坐在楼梯上悔过自己的所作所为

Getyourfood!

去拿吃的

Sohowdidyoutwomeet?

你们俩怎么认识的

Oh,it'ssuchacutestory.这是一个有爱的故事

WemetonadatingWebsite.我们在一个约会网站上认识的

Isthatit?

就这样吗

Oh,sorry.Theend.抱歉全剧终

That'snice.挺好的

Ihaven'thadmuchsuccessmeetingpeopleonline.我在网络交友这方面还从未成功过

Ididn'teither,untilIrevampedmyprofile.我也是直到我修改了我的个人档案

What'dyoudo,deleteyourphoto?

你做了什么删掉自己的照片吗

-Go.-Fine.-出去-好吧

Anddon'tyouslamthatdoor.你敢摔门试试

Aw,man.可恶

DidIsaysomethingwrong?

我说错什么了吗

No,it'salwayshim.不说错话的永远是他

So,Bert,youweretellingushowyouupdatedyourprofile?

伯特你刚说到你更新了自己的个人档案

Right.Iwasn'tgettinganyresponses,andthenIadded,对之前没有一个人理我然后我加了一条

recent$625,000MacArthurgrantwinner.最近刚获得天才奖与奖金62.5万美元

andfiveminuteslater,结果五分钟后

Imetmysoulmate.我就遇到了我的灵魂伴侣

Iwaswrong.Youcancomebackin.是我错了你可以进来了

So,Rebecca,howdidyoubecomeapersonaltrainer?

丽贝卡你是怎么当上私人健身教练的呢

IcametoLosAngelestobeanactress,我来洛杉矶是想成为演员

andthingsdidn'treallyworkout.但结果并不尽如人意

I'dsayshe'scopyingyouagain,but...我本来想说她又在模仿你可是...

...I'mgettingtiredofsittinginthehall.我真的不想再被赶出门外

I'dloveapersonaltrainer.我很需要一个私人健身教练

Ihaven'tseenmyabssincetheyopenedaShakeShack我下班路上开了一家网红奶昔店后

onmydrivehome.从此腹肌是路人

Icouldgiveyousomefreesessions.我可以免费给你上几堂课

Oh,isthatofferforeverybody?

听者有份吗

Nicetry.I'mnotgoing.省省吧我不会去的

Where'syourbathroom?

洗手间在哪里

Mm,justdownthere.就在里面

She'ssoperfect,sometimesIthinksheisn'treal.她真的太完美了有时我都怀疑她不是真人

Andthenshegoestothebathroom,andIknowsheis.直到她去上厕所我才能确定她是真人

Aw,that'ssoweird.真的好甜蜜好诡异哦

I'msorry,Bert,恕我直言伯特

butaren'tyouworriedshe'sonlywithyouforyourmoney?

你不担心她和你在一起只是为了钱