三月十五日.docx
- 文档编号:27437970
- 上传时间:2023-07-01
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:20.40KB
三月十五日.docx
《三月十五日.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《三月十五日.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
三月十五日
三月十五日
三月十五日
我碰到一件倒霉事,它将会把我从这里赶走的。
我气得把牙齿咬得吱吱响!
真是活见鬼,这事还无法补救,这都是你们的过错,你们鼓励我,催促我,折磨我,要我接受一个不合自己心意的职位。
这下我有好果子吃了!
这下你们有好果子吃了!
为了你不又说,一切都是我的偏激思想弄糟的,这里我就给你,亲一爱一的先生,简单明了地讲讲这件事吧,就像是编年史家把它记录下来的一样。
冯·C伯爵喜欢我,器重我,这事谁都知道,我也对你说过一百遍了。
昨天我在他家吃饭,刚巧那天晚上贵族社会的先生太太要在他家聚会,这事我想都没有想过,也从未留神我们下属不能参加。
好吧。
我在伯爵府上吃饭,饭后我们在大厅里来回走走,我同伯爵聊了会,又同来参加聚会的B上校谈了一阵,这样,聚会的时间就快到了。
上帝知道,我什么都没有去想。
这时最最高贵的冯·S夫人带着丈夫和孵化得很好的小鹅,那位胸脯扁平、穿着紧身胸衣的千金小一姐进来了,走过的时候瞪着世袭贵族的眼睛,鼻子翘得老高。
对这号人我从心里就反感,正等着伯爵无聊的应酬一完,我就告辞,正在这时,我的B小一姐进来了。
我见到她,心里总有几分欣喜,所以就没有走,站在她的椅子后面,过了一阵子我才发现,她跟我谈话没有平时那么坦率,而且有点发窘。
这事引起了我的注意。
难道她也和那些人一样,全是一丘之貉?
我想着,心里好像被一捅一了一刀似的,就想走了。
但我并没有走,真希望要向她道歉,我不相信她真会是这种态度,还希望听到她的一句好话以及——随你怎么想好了。
这当间到了很多人,大厅里挤得满满的。
来的人中有F男爵,穿戴着弗朗茨一世加冕时的全套行头;有在这种场合按其贵族身份称他为冯·R大人的宫廷顾问R,带着他的聋子夫人,等等;那位穿得很寒酸的J也不应忘掉,他那套老古董礼服上的窟窿用时兴的布头打了不少补丁。
物以类聚,这帮人都凑到了一起。
我便和几个认识的人一交一谈,但他们个个都只有三言两语,一爱一理不理的样子。
我想——我只留意我的B小一姐,没有觉察到女人们都在大厅的一端一交一头接耳,窃窃私语,也没有发觉这种气氛也影响到了男人,冯·S夫人在同伯爵说些什么(这些都是B小一姐后来告诉我的),直到末了伯爵朝我走来,把我领到窗户边。
——“我们这种奇特的关系您是知道的,”他说,“我发现,参加聚会的人见到您在这儿都很不满意。
我本人是说什么也不愿……”——“阁下,”我接下他的话说,“千万请您原谅;我本该早就想到的,我知道,您会宽恕我没有当机立断的;本来我早就要告辞了,却让一位恶女神把我留住了。
”我笑着补充了一句,同时鞠了一躬。
——伯爵深情地握着我的手,一切尽在不言中。
我悄悄溜出聚会,在外面坐上一辆双轮马车,向M地驶去,在那儿站在山上观赏日落,同时吟诵荷马描写奥德修斯受到好心的猪倌款待的诗篇。
这一切多好啊。
傍晚我回来吃饭,饭厅里只剩了几个人;他们都聚在一角掷骰子,把桌布推在一边。
这时诚实的阿德林进来了,见了我便脱一下帽子,朝我走来,并低声说:
“你碰到不顺心的事了吧?
”——“我?
”我问。
——“伯爵把你逐出了聚会。
”——“让聚会见鬼去吧!
”我说,“我倒是很喜欢到外面来呼吸点新鲜空气。
”——“那好,”他说,“你倒没有把这事放在心上。
这事到处都传开了,真让我生气。
”——这时我才开始对这事感到恼火。
所有的人,所有来吃饭的人都盯着我,我想,他们都是看你的热闹的!
这么一想,直气得我火冒三丈。
甚至在今天,我走到哪儿,哪儿的人就对我表示同情,我听见那些妒忌我的人得意洋洋地说:
这下看见了,那些狂妄自大的家伙是个什么下场,他们自以为有点小聪明就趾高气扬,以为可以把什么都不放在眼里了。
诸如此类的狗屁话还不少。
——我真恨不得拿起刀来扎进自己的心窝。
当然,人家一爱一说什么就让他去说,可是我倒要看看,谁能受得了让这帮无赖占了他的上风,对他说三道四;如果说他们讲的这些全是空一穴一来风,那倒可以不把他们放在心上。
三月十六日
什么事都让我生气。
今天我在林荫道上遇见了B小一姐,我忍不住先向她打了招呼。
等我们离别人稍远一点时,我就向她表示,她最近的态度使我受到极大的伤害。
——“哦,维特,”她语调亲切地说,“您是了解我的心的,怎么能这样来解释我当时的迷惘呢?
从我踏进大厅的一刻起,我为您受了多大的痛苦呀!
这一切我都预见到了,想告诉您,话都千百次到了嘴上。
我知道,冯·S夫人和冯·T夫人宁肯带着她们的丈夫一起退场,也不愿跟您一起参加晚会;我知道,伯爵也不会甘愿去得罪他们。
现在竟闹得沸沸扬扬了!
”——“闹成什么样了,小一姐?
”我问,竭力掩饰着内心的惊吓;这一瞬间,阿德林昨天告诉我的那些事,就像沸腾的开水一样,在我血管里奔流。
——“我付出了多大代价啊!
”说着,可一爱一的人儿眼睛里已饱含了泪水。
——我控制不住自己了,准备扑倒在她的脚下。
——“请您说说您自己受的委屈吧!
”我大声说道。
——眼泪从她的脸颊上往下流。
我激动极了。
她毫不掩饰地擦干眼泪。
——“我姑一妈一您是认识的,”她开始说道,“她也在场,并且,——哦,是以什么样的眼光看着的哟!
维特,昨天夜里我熬过来了,今天早上为了我同您一交一往的事挨了一顿教训,我不得不听着她贬低您,污辱您,我只能,也只允许我为您进行一点点辩白。
”
她说的每句话都像一把利剑,刺透我的心房。
她体会不到,要是不把这些告诉我,那是多大的慈悲。
她接着又告诉我,人家还散布了哪些流言蜚语,有些人为此又是如何洋洋得意,她说,这帮家伙早就指责我狂妄自大、目中无人,现在正为我受到的惩罚而幸灾乐祸,喜不自胜。
威廉呀,听了她以最真诚的同情的声音说的这一切,我心烦意乱,怒火中烧。
我真希望有人胆敢当面指责我,我好一刀戳一穿他的身一子;要是见到了血,我心里兴许会好受些。
啊,我已经上百次拿起刀子,想在胸口一捅一上一刀,好透一透憋在心里的闷气。
据说有一种宝马,要是被激怒了,赶急了,它就会本能地咬破自己的血管,好透透气。
我常常也是这种情形。
我也要割断一根血管,使自己获得永恒的自一由。
三月二十四日
我已向朝廷提出辞呈,希望能够获准。
我没有先征得你们的同意,你们会原谅我的吧。
我是不得不走了,你们会劝我留下,你们要说的话我全都明白,那么——请将此事婉转地告诉我母亲,我自己实在想不出什么法子,如果我不能让她满意,那只好请她自己放宽心了。
当然,她一定很难过。
她本来可以指望儿子当上枢密顾问和公使的,现在竟看着他一下子就把这个锦绣前程断送了,又牵着马回到了马圈!
你们一爱一怎么想就怎么想,也可以提出种种我能够留下和应该留下来的理由,可是一句话,我要走了。
告诉你们,我要去的地方就是这里的侯爵那儿。
他很乐意同我结一交一,得知我的意向后,便邀请我同他到他的庄园去,共度美好的春天。
他答应,一切都由我自己决定,因为我们一起在许多问题上都能相互理解,所以我就想碰碰运气,跟他一起去。
有关信息
四月十九日
感谢你的两封来信。
我没有回复,因为我把信压下了,等朝廷批准我的辞呈;我担心母亲会去找部长,给我的计划增加困难。
但是现在好了,我的辞呈批下来了。
我真不愿告诉你们,他们很舍不得让我走,部长给我的信里是怎么写的——你们知道了又会埋怨的。
王储送给我二十五个杜卡登作为辞职金,总之,我感动得流下了眼泪。
上次我曾写信向母亲要钱,现在不需要了。
五月五日
明天我就要离开这里,经过的地方离我的出生地只有六里路,因此我想再去看看,重一温一往日那些充满幸福梦想的日子。
父亲去世以后,母亲带着我走出大门,离开了这个亲切可一爱一的地方,蛰居在难以忍受的城里,这次我要从那个大门里进去。
再见,威廉,我会把旅途中的情况告诉你的。
五月九日
我怀着朝圣者的虔诚结束了对故乡的朝拜,一些意想不到的感情使我激动不已。
在离城还有一刻钟通往S地路旁的那棵大菩提树跟前,我让邮车停下,下车后便让邮车继续往前,我则安步当车,随一心一所一欲地重新生动地品味对往事的回忆。
我站在菩提树下,这棵树是我童年时散步的目的地和界限。
多大的变化啊!
那时我天真烂漫,少不更事,渴望到外面陌生的世界去,好使我的心吸取营养,享受欢乐,使我奋发向上和充满渴慕的胸怀得到充实和满足。
现在我从广阔的世界回来了。
——哦,我的朋友,我回来了,带来的却是破灭的希望,失败的计划!
——我望着面前的高山,当年我曾千百次想去攀登。
我可以在这里一连坐上几个小时,渴望越过高山,在森林和山谷中神游,在我眼前显得如此亲切、朦胧的森林和山谷中神游;到了该回家的时刻,我离开这个可一爱一的地方时,是多么恋恋不舍哟!
——离城越来越近了,我向所有往日熟悉的花园房舍问候,而那些新建的,以及作了改动的房舍则使我反感。
一进城门,我立即完完全全找到了自己的童年。
亲一爱一的,我不想一一细说了;这一切对我来说是多么迷人,但说起来恐怕是非常单调的。
我决定在集市上投宿,就挨着我们的旧居。
在往那儿去的路上我发现,那间教室,那个我们在一位诚实的老太太管束下度过了童年的地方,现在已成了一家杂货铺。
我回想起当年在这间斗室里所经历的不安、哭泣、神志的昏朦和心灵的恐惧。
——每走一步也感触良多。
一个朝圣者到了圣一地也不会遇上这么多记忆中的圣迹。
他的心灵也难以盛满这么多神圣的激动。
——我还要说一说记忆中千百个经历中的一件。
我沿河而下,来到一个农家;这也是我当年常走的路,那时我们男孩子常在那里用扁石块练一习一往水里打飘飘,看谁打的水飘儿最多。
我还印象鲜明地记得,有时我站在那里,注视着河水,脑子里怀着奇妙的揣想随着河水流去,想象着河水流去的地方定是稀奇古怪的,不一会我的想象力就到了尽头;但是我的思绪还在继续驰骋,还在不停地驰骋,直至消失在看不见的远方。
——你看,亲一爱一的朋友,我们杰出的先祖见识多么局限,却又这么幸福快乐!
他们的感情,他们的诗歌又是多么天真!
奥德修斯谈起无垠的大海和无际的陆地时,是多么真实、感人,多么亲一昵、贴切和神秘啊!
现在我能对每个学生说地球是圆的,对我又有何用?
人只要一小块土地便可在上面安居乐业了,而用来安息的,有一蝘黄土就够了。
现在我到了侯爵的猎庄上。
这位爵爷为人真诚,纯朴,同他很好相处。
但他周围的人却很奇怪,我完全不能理解。
他们似乎并非卑鄙小人,但也不像正人君子的样子。
有时我觉得他们是正派的,可是我仍不能予以信任。
我最感到遗憾的是,侯爵所谈之事往往是道听途说的或是书上看到的,他对事情的看法全是别人向他介绍的,没有他自己的见解。
他也很器重我的智慧和才能,但不太重视我的心,可是我的心才是我唯一的骄傲,惟有我的心才是我一切力量、一切幸福和一切痛苦的源泉。
啊,我知道的,人人都知道——惟有我的心才为我所独有。
五月二十五日
我脑子里曾有过一个打算,在计划实现以前原本不想告诉你们的:
现在计划已成泡影,所以说了也无妨。
我本想去从军的,这事我在心里已经盘算很久了。
主要是由于这个原因,我才跟侯爵到这里来,他现任某地的将军。
有次散步时我向他透露了自己的打算;他劝我打消这个念头,说除非我真是出于热情,而不是一时心血来一潮,否则还是听从他的劝告好。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 三月 十五
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)