标准版翻译服务合同样本.docx

标准版翻译服务合同样本.docx

《标准版翻译服务合同样本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标准版翻译服务合同样本.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

标准版翻译服务合同样本

编号：

YB-HT-0439

标准版翻译服务合同样本

Samplestandardtranslationservicecontract

甲方：

乙方：

签订日期：

年月日

精品合同/Word文档/文字可改

编订：

YunboDesign

标准版翻译服务合同样本

说明：

本合同书适用于约束协议双方（即甲乙双方）的履行责任，同时也为日后双方的分歧，提供有力的文字性依据，可用作电子存档或实体印刷，使用时请详细阅读条款。

　　翻译服务合同简单范本

　　甲方（翻译人）：

_____

　　住址：

_____

　　乙方（委托人）：

_____

　　住址：

_____

　　作品（资料）名称：

_____

　　原作者姓名：

_____

　　甲乙双方就上述作品（资料）的翻译达成如下协议：

　　一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。

　　二、甲方授予乙方在_____地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。

　　三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求：

　　1.译文符合原作本意;

　　2.行文通顺流畅，无生涩硬造词汇;

　　3.文字准确，没有错误。

　　四、甲方应于_____年_____月_____日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。

甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_____日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。

甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

　　五、乙方尊重甲方确定的署名方式。

乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。

乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。

　　甲方交付的稿件应有翻译者的签章。

　　六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为

　　基本稿酬：

每千字_____元（按中文稿计算）。

　　奖励稿酬：

经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_____元付给奖励稿酬。

　　七、乙方在合同签字后_____日内，向甲方预付上述酬金的_____%（元），其余部分在译稿交付后，于_____日内付清。

　　八、甲方交付的稿件未达到本合同第三条约定的要求，而且甲方拒绝按照合同的_____约定修改，乙方有权终止合同，并要求甲方返还预付酬金。

　　九、双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。

协商不成，由_____仲裁机构裁决。

　　十、合同的变更及其他未尽事宜，由双方另行商定。

　　十一、本合同自签字之日起生效。

本合同一式两份，双方各执一份为凭。

　　甲方（签章）：

_____　　乙方（签章）：

_____

　　签订地点：

_____　　签订地点：

_____

　　_____年____月____日　　_____年____月____日

　　有关于翻译服务合同

　　甲方：

_____

　　地址：

_____

　　乙方：

_____

　　地址：

_____

　　甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：

　　一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。

　　二、乙方按时完成翻译任务（如发生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。

具体交稿日期由双方商定。

对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。

　　三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。

　　四、翻译工作量统计：

电子译稿：

按电脑统计的中文版字符数计算（中文版word20xx中“不计空格的字符数”）;打印译稿：

按中文原稿行数×列数统计计算（行×列）。

　　五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：

英译汉为_____元/千字符（_____字以上）。

　　六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用（工作量统计方法见本合同第四条）。

　　七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。

　　八、付款方式：

甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的____日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_____‰的滞纳金。

　　九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。

　　十、本合同一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签章后生效。

　　甲方（盖章）：

_____　　乙方（盖章）：

_____

　　代表（签字）：

_____　　代表（签字）：

_____

　　签订地点：

_____　　签订地点：

_____

　　_____年____月____日　　_____年____月____日

　　表达翻译服务合同阅读

　　甲方：

　　PartyA:

　　地址：

　　Address:

　　乙方：

北京司文斋翻译服务有限公司

　　PartyB:

BeijingSunwiseTranslationServicesCo.,Ltd.

　　地址：

北京市朝阳区慧谷阳光H座4-102室100102

　　Address:

Suite4-102Bldg.H,SunnyBoardBuild,Chaoyang　District,Beijing100102

　　甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：

　　BothpartiesofPartyAandPartyBhavesignedtheTranslationServiceContractbasedontheprincipleoffriendlycooperationandmutualdevelopment.Thearticlesareasfollows:

　　一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。

　　1.PartyAentrustsPartyBwiththetranslationservice.PartyAshallprovidelegibledocumentsintimeandgiveclearrequirementsandcontrolthetranslationqualityofPartyB.

　　二、乙方按时完成翻译任务（如发生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。

具体交稿日期由双方商定。

对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。

　　2.PartyBshallcompletethetranslationworkintimeanddeliverthetranslationbyprintedhardcopyandarelevantdiskwithintheagreeddate（withtheexceptionofthedelaycausedbyForceMajeure）.Detailsaboutthedeliverytimewillbediscussedbetweenthetwoparties.Fortheurgentrequest,thedeliverytimewillbediscussedaccordinglybetweenthetwoparties.

　　三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，不得透露给第三方。

　　3.PartyBshallkeepconfidentialityofanydocumentsprovidedbyPartyAandcannotdisclosetothethirdparty.

　　四、翻译工作量统计：

电子译稿：

按电脑统计的中文版字符数计算（中文版Word20xx中“不计空格的字符数”）;打印译稿：

按中文原稿行数×列数统计计算（行×列）。

　　4.Calculationoftheloadoftranslation:

Forelectronicdocuments,thetranslationloadshallbebasedonthestatisticsofthecomputer（ChineseVersionWord20xx“Chinesecharactersnotincludingblankspaces”）.Forprinteddocuments,thetranslationloadshallbecalculatedaccordingtolinesofChinesecharacters（theoriginalprintedcopy）,i.e.lines×rows.

　　五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：

英译汉为元/千字符（十万字以上）。

　　5.PartyBwillchargethetranslationprojectfromPartyAwithfavorableprice:

ForEnglish–ChineseRMB/1000Chinesecharactersandmarks（Morethan100000Chinesecharactersandmarks）.

　　六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用（工作量统计方法见本合同第四条）。

以下为乙方的账户信息：

　　账户名：

北京司文斋翻译服务有限公司

　　开户行：

中国工商银行国贸支行

　　账号：

020xx464

　　交换号：

0416

　　6.PartyBcanevaluateandnoticePartyAtheestimatedtranslationfeebeforethelaunchoftheproject.PartyAshallpaytoPartyBtheamountoftranslationfeeaccordingtotheactuallycalculatedloadoftranslation（asspecifiedinClause4ofthisContract）.BelowisthebankinformationofPartyB.

　　Accountname:

BeijingSunwiseTranslationServicesCo.,Ltd.

　　Bank:

ICBCWorldTradeBranch

　　Accountnumber:

020xx464

　　Exchange#:

0416

　　七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。

　　7.PartyBpromisestoprovidenecessarymodificationstothetranslationdocumentsfreeofchargeafterthedelivery.

　　八、付款方式：

甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的30日内付清，如第35日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用5‰的滞纳金。

　　8.Termsofpayment:

PartyAshouldpayPartyB50%ofthetotalpaymentwhenthetranslateddocumentisdelivered（onthesameday）.Theremaining50%willbepaidfullywithin30days.Whenthepaymentisnotreceivedin35days,alatepaymentchargeof5‰dailyisapplied.

　　九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平，如对译文的翻译水平发生争议，应由双方共同认可的第三方评判，或者直接申请仲裁。

　　9.PartyBshallguaranteethatthequalityofthetranslationandrelevantservicebeuptothereceivedevenhandedstandardofthetranslationindustry.Incaseanydisputesarisingfromthequalityofthetranslationmaterial,itshallbesettledthroughthejudgmentofathirdpartyagreedbythetwopartiesorapplytoarbitrationdirectly.

　　十、本合同一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签章后生效。

　　10.Thiscontractiswritteninduplicates,oneforeachpartyandshallcomeintoforceafterbeingsignedandsealedbybothPartyAandPartyB.

云博图文设计有限公司

YunboGraphicDesignCo.,Ltd.