生活大爆炸第11季第7集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
- 文档编号:27364913
- 上传时间:2023-06-29
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:28.26KB
生活大爆炸第11季第7集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第11季第7集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第11季第7集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第11季第7集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版
Hey,uh,who'sfreetonight?
今晚谁有空
-Oh,IthinkI'm...-Hangon.-我应该有...-别急
We'vemadethismistakebefore.我们犯过这个错误
It'showwewoundupathiscousinDeepak'sTupperwareparty.害自己身陷他亲戚迪帕克的特百惠直销派对
Hey,youusethatcollapsiblebowlallthetime,当时会上买的折叠碗你少用了吗
andyouknowit.你自己心里清楚
Andit'snotlikethat.而且这次不是那样
Ijustthoughtwecould,youknow,hangoutandgotoabar.我只是想我们可以聚一起去酒吧什么的
-Sure.-?
?
Soundsfun.-行吧-感觉可以
Andwatchcricket.然后看板球比赛
Andwatchcricket.板球是印度最流行的运动之一
Thatsoundyouhear,ironically,crickets.现在听到的声音很讽刺的也是蟋蟀[板球]
Hey,guys.大伙们
Hey,Bert,howyoudoing?
伯特你好吗
Well,youknow,你懂的
wegeologistsalwaysgetalittlesadwhenRocktober'sover.每当"石"月过了我们地质学家都会有点伤心
-Wordplay?
-Yes.-文字哏吗-对
Funnywordplay?
好笑的文字哏吗
Whatdoyouthink?
你觉得呢
Trustyourgut.相信你的直觉
Sheldon,I'vegotthesefour-billion-year-oldmeteorites.谢尔顿我有一些40亿年前的陨石
Ithoughtmaybethey'dshowsignsofneutrinointeractions.我觉得或许能找到中微子交互作用的痕迹
Icouldreallyusesomeonelikeyou我真的很需要你这样的人才
tohelpmewiththemath.来帮忙计算部分
Oh,sotheywouldactasnaturaldarkmatterdetectors.所以它们能当做是天然的暗物质探测器
Thatsoundsinteresting.感觉很有意思
Itdoes,butit'sstillgeology.是啊但始终还是地质学
Sorry,Bert,Idon'thavetimetoplayrockswithyou.抱歉了伯特我没空跟你玩石头
I'mnotaskingyoutoplayrocks.我不是找你来玩石头
I'maskingyoutocollaborateonaresearchproject.是来找你合作研究项目
Although,ifthere'stime,不过如果有时间
Iguesswecouldplayaroundofzinc,zinc,pieceofquartz.我们可以玩挖矿桌游"矿藏"
Doessoundbetterthancricket.感觉比看板球有意思多了
Thankyouforasking.谢谢你的邀请
Unfortunately,Ihaverealsciencetodo.但很抱歉我有真正的科学工作要做
Butyoufeelfreetorockon.祝你石石快乐石来运转
That'showyoudoit.这才叫玩转文字哏
Allright.好吧
Sheldon,whatareyoudoing?
谢尔顿你这是干嘛呢
Bert'soneofthetopguysinhisfield.伯特好歹也是他领域的顶尖人物
Andsomewherethere'samimewho'stopinhisfield,世上某处也有个哑剧界一霸呢
butyoudon'tseemerushingtocollaboratewithhim你有看到我冲过去跟他合作演出
onnewwaystobestuckinabox.新版的被困在空气盒子里表演吗
AlsosomethingIwouldwatchinsteadofcricket.又一个比板球更吸引我的东西
Hello.你好啊
Hey,Sheldon.谢尔顿
I'vebeenthinkingaboutit,我心里琢磨了一阵子
andIsupposeI-Icouldhelpyouwithyourresearch.我想我可以来帮忙你的研究
Whatchangedyourmind?
是什么让你改变了心意
Bert,I'magifthorse.伯特当人家送你马
Don'tlookmeinthemouth.检查马牙口是很不礼貌的
Sorry.I'mhappyyouwanttohelpout.是我不好我很高兴你愿意帮忙
Ifit'seasierforyou,wecouldjustworkatyouroffice.如果这里不方便我们可以去你办公室
No,no,no,notmyoffice,no.不不不不去我办公室
Uh,let's-let'sdoithere,就在这里吧
in-intheevenings,aftereveryone'sgonehome.晚上再开工等大家都回家后
Ijusthavetoseeifmyeveningsarefree.那我得看看我晚上有没有空
That'sajoke.Theyare.那是玩笑话我有空
Okay.Well,thenIwillseeyoutonight.好的那我们今晚见
Well,youknowwhat?
其实呢
Closetheblinds.Wecanstartrightnow.关上百叶窗我们现在就能开工
Idon'tgethowyoucanenjoycricket.我真不懂板球哪里有趣了
Itmakesnosense.毫无逻辑可言
Didyoujustcomeheretocomplain?
你来就是为了唧唧歪歪吗
Yeah.That'sthesportofmypeople.对啊那是我们犹太人热衷的运动
Ooh,that'sRavichandranAshwin.He'samazing.那个人是罗微查得兰·阿湿文他超厉害
HemakesHardikPandyalooklikeBhuvneshwarKumar.能把哈迪克·庞德亚变得跟波文尼什瓦·库玛一样
Oh,whoa,whoa,whoa,savesomesyllablesfortherestofus.喂喂喂给我们其他人取名时留点字用吧
Hey,Ithinkthat'sBernadette'sfriendoverthere.那边那个好像是伯纳黛特的朋友
Oh,yeah.是啊
Hey,Ruchi!
如琪
I-Ihopethisisn'tawkward.希望不会太尴尬
Thelasttimewemet,Ikindofembarrassedmyself.上次我跟她见面我有点丢人
Let'sseeifyoucangotwofortwo.看看你这次会不会也丢人
-Hey,guys.-?
Hey.-你们好啊-你来啦
Hi.?
Areyouherebyyourself?
你自己一个人来吗
Yeah,Icouldn'tconvinceanyonetocomewatchcricketwithme.对啊我说服不了任何人来陪我看
Tellmeaboutit.Ihadtodragthisguy.可不是嘛我也是硬拉他来的
You'remorethanwelcometojoinusifyou'dlike.欢迎你加入我们一起看啊
Thanks.谢谢啊
Arreusketaangpayballkar!
阿力乌丝科当配波卡
What'dshesay?
她说什么
Usketaangpayballkar.乌丝科当配波卡
Oh,thatclearsthatup.你一说我就"懂"了
Well,no,she'stellingthebowlertobowlayorker.不是啦她是在叫投球手投脚前球
It'sthemostbrutalballincricket.是板球里最凶的一种球
IwasatthematchwhenShoaibbowledback-to-backyorkers.我去了巴基斯坦球星肖波连投俩脚前球的比赛
Well,Iwasthere,too!
Whatacoincidence!
我也去了呢真是缘分啊
Well,therewere120,000peopleatthatmatch,so...当时有12万人去看了比赛所以...
Yeah,India,right?
Everywhereyougo,印度嘛对吧无论去哪里
there's,like,120,000people.都有大概12万人左右
SowhatdoyouthinkofourchancesattheWorldCup?
你觉得我们板球世界杯赢的几率如何
Ah,WorldCup.世界杯吗
Youknow,it'llalldependifKohli'sbattinginform.全看科利的打击手感好不好了
Iknow.Itdoesn'tevenmatterhowmanyall-roundersyouhave.对啊无论你队伍里多少全能手都没用
Isn'tthatthetruth?
可不是嘛
Youknow,Iwasthebestlegspinnerinmyhighschool?
你知道我是我高中最厉害的旋球投手吗
Yeah,like,Ibowledthemeanestgoogly.我投的曲线球最刁钻了
Speakingofgooglies,I'mgonnago.说到曲线球...我要曲线走人了
I'vebeenmodelingdifferenttypesofdarkmatter我给不同种的暗物质
andthetracestheywouldleave以及它们会在你的陨石里的
onthezirconinsideyourmeteorite.锆石留下的痕迹都建了模
What'sthisonehere?
这个是什么
That'sactuallyadarkmattermodelofmyowncreation.是我个人独创的暗物质模型
IcallittheCooperboson.我取名为库珀玻色子
Cool.Igottonamearockonce.厉害我也曾有机会给石头命名
InameditModeratelySedimentedShale.我取名为中等沉积页岩
GuessIkindofpoopedthebedonthatone.那个名字我可能取得挺屎
Youknow,Bert,I'vegottosay,伯特我不得不说
thisworkhasbeensurprisinglyengaging.这研究出乎意料地让我乐在其中
Yeah,it'sprettycool.对啊挺酷的
Hello,Amy.艾米
Whatdoyoumean,whereamI?
什么叫我在哪里
I'minmyoffice.我在我办公室啊
No,I'matyourofficeandyou'renothere.才没有我在你办公室外你不在
IthoughtI'dsurpriseyouwithdinner.我本来想给你惊喜带了晚饭来
Forfuturereference,thebestsurprises以后请记得最好的惊喜
aretheonesIknowaboutthreedaysinadvance.是我提前三天就先知情的那种
Whereareyou?
你到底在哪
It'sasurprise.Doesn'tfeelsogood,doesit?
也是个惊喜感觉不好受是吧
Well,Ihavefood.我有吃的
Ithoughtwecouldeattogether,我本来是想找你一起吃
butIguessifyouhaveotherplans...但如果你有其他的安排...
What?
!
I'mhere!
什么我在这里啊
ExactlywhereIsaidIwas.就在我跟你说的地点
Let'seat.开吃吧
Hello.你们好啊
Hey,buddy,what'sup?
你来啦怎么了
Um,IneedtotalktoPennyalone.我需要跟佩妮单独聊聊
WhatcanIdoforyou?
有何能为您效劳
Justaminute,IwanttomakesureLeonardcan'thearus.稍等一下我得确定莱纳德听不到
I'vegotaboxofcupcakes.我带了一盒小蛋糕
Okay,we'regood.没问题了
I'mworkingwithBert,butIdon'twantanyonetofindout.我跟伯特合作了但我不想别人知道
Well,youjusttoldme,sostrongstart.你已经泄露给我了好的开始啊
Penny,thisisserious.佩妮事关重大
Myreputationisontheline.我的名誉悬于一线
Whatarepeoplegonnathinkwhentheyseeuscollaborating?
其他人看到我们合作会怎么想啊
Idon'tknow.PoorBert?
不知道呢觉得伯特很可怜吧
Iamarespectedtheoreticalphysicist.我是一名德高望重的理论物理学家
IaspiretowinaNobelPrizesomeday.我立志有一天得到诺贝尔奖
Butnobody'sgonnatakemeseriously但要是其他人发现我涉足地质学
iftheyfindoutI'vebeendabblingingeology.就不会把我当回事了
Well,whynot?
They'rebothsciences.为什么这两种都是科学啊
AndIknowbecausethey'reclasses而我会知道是因为
myhighschoolcounselorsaid"weren'tforme."我高中的辅导员说这两门课"不适合我"
They'reverydifferent.这两者差别极大
Physicsanswersthequestion:
物理学解答了
whatisthenatureoftheuniverse?
宇宙的本质是什么
Geologyanswersthequestion:
what'dIjusttripover?
地质学解答了我刚才是被什么绊倒了
Allright,well,thendon'tworkwithBert.好吧那就别跟伯特合作呗
-Oh,butIlikethework.-Thenworkwithhim.-但我喜欢那研究-那就跟他合作
Yeah,butI'mashamedofthefield.可我觉得那个领域很丢人
-Thendon'tworkwithhim.-Yeah,butwecouldprovedarkmatter.-那别合作了-但我们也许能证明暗物质
-Thenworkwithhim.-ButIjustthinkthatpeople...-那就合作吧-但我觉得其他人...
Howmanytimesareyougonnadothis?
你还要这样纠结多少遍
Myrecordis14.我的记录是14遍
Okay,thisisaboutscience.这是跟科学有关的事
Why'dyoucometome?
你为什么来问我
Well,becauseit'salsoaboutmyreputation.因为这也跟我的名誉有关
Andsomehowyoumanagetoholdyourheadhigh而你虽然有着错综复杂的过去
despiteyourcheckeredpast.但现在仍保有谜之自信
Checkeredpast?
错综复杂的过去
It'safigureofspeech这是个比喻
referringtohowsexuallypromiscuousyouwere.形容你以前作风不检点
Really?
真的吗
Well,I'vegotafigureofspeechabout我也有句话比喻
howsexuallypromiscuousyoucangobewithyourself.你可以"去你的"房间跟自己不检点
Andwhatisit?
什么话
Look,whileBernadette'sonbedrest,在伯纳黛特卧床休息期间
we'regonnahavetodivideandconquer.我们必须分而治之
I'vegotonemonitorforher,oneforthebaby.这两个监视器一个监视她一个监视宝宝
Whichdoyouwant?
你想要哪个
I'lltakethebaby.She'slessemasculating.我选宝宝的吧她没那么欺负人
Goodmorning!
早上好
-Scones?
-?
Ah,thanks.-吃司康饼吗-好啊谢谢
They'reallforyou;IalreadyhadbreakfastatRuchi's.这是买给你们的我已经在如琪家吃过早餐了
You'rekidding.Yousleptwithher?
不会吧你跟她睡了吗
Well,therewasn'talotofsleepinginvolved.倒是没有多少时间在睡觉啦
Imean,sheslept,Istayedawake.我意思是她睡了我醒着
Iwasafraidofsnoring'causeIdidn'thavemyspecialpillow.我怕打呼因为我没带我的特殊防打鼾枕
Howard!
霍华德
Canyouhelpmetothebathroom?
!
过来扶我去洗手间
Well,atleasttheromanceisstillalive.至少我们之间浪漫还没死绝
So,youandRuchi?
你和如琪啊
Yeah,I'msorry.Iknowyoulikedher,too,对抱歉我知道你也喜欢她
butwejustbumpedintoeachotherlastnightandhititoff.但我们昨晚碰到了聊得擦出火花
No,that'sfine.不没关系
You'remyfriendandI'mhappyforyou.你是我的朋友我为你高兴
Oh,thankyou,Stuart.谢谢你斯图尔特
Plus,Idon'tknowhowyou'regonnascrewitup,再说了虽然我不知道你会怎么搞砸
butIknowyouwill.但我知道你终究会搞砸
What'stheretoscrewup?
有什么好搞砸的
Shejustwantstokeepthingscasual.她只是想随意一点
Oh,great,that'showyou'regonnascrewitup.太好了这就是你会搞砸的原因
Hey,Icanbecasual.我也可以很随意啊
Ishouldgetahaircut;thisthing'sgoingsouthfast.我得赶紧去理个发这段关系很快就会玩完
SoRuchiandIdecidedtokeepthingscasual.我和如琪决定让感情随意发展
What?
What?
怎么了
Icanhandlecasual.我也可以只动鸡不动心
Whydoyoukeepdoingthatwithyourface?
你为什么一直做出那个嘴
Becauseyoukeepsayingstupidthingswithyours.因为你嘴里一直吐出蠢话
Okay,fine.好吧
I'mnotgreatatcasualrelationships,我的确不擅长随意的恋爱关系
andIdon'twanttoscareheroff.但我不想把她吓跑
Allright,justgivehersomespace,allright?
给她一点空间就行了
Don'tcall,don'ttext,don'te-mail.别打电话别发短信别发邮件
That'scrazy.那怎么行
WhatifIsee
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 11 集美剧 字幕 对白 中英文 照看 电影学 英语 打印 word