是否有这样一种爱翻译小诗23415年.docx
- 文档编号:27306221
- 上传时间:2023-06-29
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:951.15KB
是否有这样一种爱翻译小诗23415年.docx
《是否有这样一种爱翻译小诗23415年.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《是否有这样一种爱翻译小诗23415年.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
是否有这样一种爱翻译小诗23415年
IsThereLoveofThisKind?
是否有这样一种爱?
Isthereloveofthiskind?
Leavingyou
Andturningintoapairofeyesbehind
Tothrowthewrapoveryourshoulder
WhenthebitingwindiscomingIfind.
是否有这样一种爱?
当我一旦离开了你,
变成你身后的双眼,
发现刺骨寒风袭来,
把围巾给你肩披戴。
Isthereloveofthistype?
Leavingyou
Andturningintoahelpfulhelper
Toopenforyou,whentherainfalls,
Anumbrella.
是否有这样一种爱?
当我一旦离开了你,
如果天空开始下雨,
变成你的有用帮手,
帮助你把雨伞撑开。
Isthereloveofthissort?
Leavingyou
Andkeepingyouinthedark
Byhonoringthepledgeofyesterday
Intheindirectway
是否有这样一种爱?
当我一旦离开了你,
让你完全不知真相,
我却通过间接方式,
让我昨日誓约承兑。
Istherethistypeofaffections?
Leavingyou,
Andgulpingdownallcomplaints,andsufferingallhumiliations
Inorderthat
Youmayhavegreaterexpectations
是否有这样一种爱?
当我一旦离开了你,
我会吞咽所有委屈,
我会忍受一切屈辱,
只为你有更大期待。
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJan.22,2014
茜茜茜茜玛丽于2015年1月22日译成中文
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 是否 这样 一种 翻译 小诗 23415