中山大学培养方案之翻译学院英语专业.docx

中山大学培养方案之翻译学院英语专业.docx

《中山大学培养方案之翻译学院英语专业.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中山大学培养方案之翻译学院英语专业.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中山大学培养方案之翻译学院英语专业

翻译学院英语专业培养方案（2013级）

一、培养目标

英语专业学生经过四年本科学习,应具备扎实的英语语言基础和较全面的英语文化知识，第二外语达到初、中级水平。

英语专业注重培养学生良好的人文素质以及健全的人格和高尚情操。

按照学生兴趣并结合学院安排，英语专业分为四个培养方向：

翻译、商务外语、对外汉语及国际事务。

英语专业学生应具备深厚的中西文化修养，熟悉中、英语言差别，具备专门的国际商务知识与技能、语言教学技能、熟悉相应国家/地区政治、经济、社会和文化事务。

本科毕业生将广泛服务于政府、企事业单位、学校及跨国公司，从事专业语言服务或广义的语言文字相关的政治、经济、文化、教学等工作。

二、培养规格和要求

1、学生具有外语工作者所需的语言文化知识、专业技能与综合素质。

2、在基础阶段（1、2年级）应以教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组编制的《高等学校英语专业基础阶段教学大纲》为基准，使学生在英语语音、基础语法及听说能力上具备良好的素养，在第二学年能够在自愿基础上参加并顺利通过教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组组织的英语专业四级考试。

3、在基础阶段，以语言技能课为主，同时指导学生按一定比例选修全校性的公选课、素质教育选修课，以增强人文精神和科学精神。

4、在高级阶段（3、4年级），按照教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组编制的《高等学校英语专业高年级阶段教学大纲》的具体要求，在学生通过基础阶段的训练已经掌握听、说、读、写、译等能力的基础上，进一步加强语言规律和文化知识的传授。

翻译方向将开设相应的专业课程，包括笔译、连续传译、同声传译、专题口译和专题笔译等，以提高学生的语言应用能力及翻译实践能力；商务外语将进一步加强语言规律和文化知识的传授并开设相应的商务谈判、金融学、企业管理等商务外语课程；对外汉语方向将参照原国家教委制订《对外汉语教师资格审定办法》及教育部对外汉语教师资格审查委员会办公室制订的《汉语科目考试指南》、《中国文学与中国文化科目考试指南》、《对外汉语教学课堂教案设计》的具体要求，全面学习现代汉语、对外汉语教学导论等课程，也将学习中国文化面面观等课程；国际事务方向将开设相应的国际事务知识及区域研究系列课程，包括美国研究、欧洲研究、东亚概况等。

5、鼓励处于高级阶段的学生在第四学年中自愿参加由教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语组组织的英语专业八级考试。

6、在高级阶段还要指导学生上好计算机应用、计算机英语文字处理实习课及多媒体教学课，使学生在从事企、事业单位和涉外单位的翻译、高校教学及研究机构的研究工作时，具有较强的竞争能力。

7、作为大学英语专业的学生，原则上要以学院所提供的一门小语种作为第二外国语。

三、授予学位与修业年限

按要求完成学业者授予文学学士学位，修业年限为4年。

四、毕业总学分及课内总学时

课程类别

学分数

所占比例

备注

公共必修课

36

23%

公共选修课

20

13%

专业必修课

66

43%

专业选修课

32

21%

毕业总学分

（实践教学学分）

154

（24）

课内总学时

2664

五、专业核心课程

综合英语、英语听说、英语写作、英语泛读、高级阅读、毕业论文写作。

六、专业特色课程

外语教学课程：

90%以上的专业必修课和选修课为外语教学。

优势课程：

连续传译、笔译、商务写作、商务沟通、人力资源管理、电子商务、对外汉语教学导论、对外汉语教学案例分析、东亚概况、中亚概况、拉美概况、阿拉伯概况、东南亚概况。

特色课程：

高级口译系列课程（专题口译、国际会议同传等）；高级笔译系列课程（专题笔译、计算机辅助翻译、笔译工作坊）；翻译理论与实践。

七、专业课程设置及教学进程计划表（见附表一）

八、辅修、双专业教学进程计划表（见附表二）

附表一：

英语专业课程设置及教学进程计划表（2013级）

课程

类别

课程名称/英文名称

总学分

总学时

开课学期/周学时

课程

负责人

公

共

必

修

课

A

类

课

程

公共外语（日语/法语/德语/俄语/西班牙语/阿拉伯语/朝鲜语/葡萄牙语）Ⅰ-Ⅱ

SecondForeignLanguageⅠ-Ⅱ

12

216

2/6、3/6

本院各语种负责人

体育

PhysicalEducation

4

144

2/2、3/2、5/2、6/2

何江海

思想道德修养与法律基础

MoralCharacterCultivationandBasisofLaw

3

54

2/3

古南永

中国近现代史纲要

ContemporaryHistoryofChina

2

36

3/2

柳媛

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

IntroductionofMaoZedongThoughtandtheTheoreticalSystemofSocialismwithChineseCharacteristics

6

72

5/4

黄寿松

马克思主义基本原理

ThePrinciplesofMarxism

3

54

6/3

夏银平

军事课

MilitaryCourse

2+1

4周

1/

古添雄

公益劳动

PhysicalLaborforPublicWelfare

200小时

每周1小时

漆小萍黄毅

形势与政策

CurrentSituationandPolicy

2

36

2-12/每学年9学时

漆小萍

钟一彪

就业指导

EmploymentGuidance

1

20

11/

岳军

公

共

选

修

课

核心通识课程

模块一：

中国文明

10

180

2-12/

甘阳

模块二：

人文基础与经典阅读

2-12/

模块三：

全球视野

2-12/

模块四：

科技、经济、社会

2-12/

一般通识课程

由学生按该规定的学分要求并结合自身兴趣和学习规划选读

10

180

2-12/

各相关

课程

负责人

专

业

必

修

课

综合英语Ⅰ-Ⅳ

ComprehensiveEnglishⅠ-Ⅳ

16

288

2-3、5-6/4

李卓、王芳

英语语音Ⅰ-Ⅱ

EnglishPhoneticsⅠ-Ⅱ

2

36

2-3/2（单周）

肖娟娟等

英语语法Ⅰ-Ⅱ

EnglishGrammarⅠ-Ⅱ

2

36

2-3/2（双周）

李卓等

英语阅读Ⅰ-Ⅱ（文学选读）

EnglishReading（Literature）Ⅰ-Ⅱ

4

72

2-3/2

罗斌等

英语阅读（历史与人文）Ⅲ-Ⅳ

EnglishReading（HistoryandHumanities）Ⅲ-Ⅳ

4

72

5-6/2

曾记等

英语阅读（当代世界）Ⅴ-Ⅵ

EnglishReading（ContemporaryWorld）Ⅴ-Ⅵ

4

72

8-9/2

许伊等

▲英语写作Ⅰ-Ⅳ

EnglishCompositionⅠ-Ⅳ

8

144

5-6、8-9/2

外教等

英语听说Ⅰ-Ⅳ

ListeningComprehension&VerbalCommunicationⅠ-Ⅳ

16

288

2-3、5-6/4

叶岚等

高级阅读

AdvancedEnglishReading

2

36

9/2

罗斌等

▲毕业论文写作

ThesisWriting:

English

2

36

11/2

吴国向等

▲毕业论文

GraduationThesis

6

8周

12/

各系负责人

A

类

限

选

▲商务实践教学Ⅰ：

商务讲座

Practice-orientedTeachingandLearningⅠ：

BusinessSeminar

2

2周

4/14

李卓等

▲组织行为学

OrganizationalBehavior

2

36

5/2

刘丹雅

▲商务沟通

BusinessCommunication

2

36

5/2

黄宇芝

管理学

Management

2

36

6/2

刘丹雅

经济学Ⅰ

EconomicsI

2

36

6/2

黄宇芝

▲商务实践教学Ⅱ：

商务实践

Practice-orientedTeachingandLearningⅡ:

BusinessPractice

2

2周

7/14

翁靖华等

经济学Ⅱ

EconomicsII

2

36

8/2

黄宇芝

市场学

Marketing

2

36

8/2

王璐等

▲商务谈判

BusinessNegotiation

2

36

8/2

ArielAlano

商务专题Ⅰ

BusinessⅠ

2

36

8/2

ShawnPrice等

▲商务写作

BusinessWriting

2

36

8/2

黄宇芝等

人力资源管理

HumanResourceManagement

2

36

8/2

黄彦瑶、ArielAlano

会计学

Accounting

2

36

8/2

黄彦瑶、陈婉瑜

▲投资学

Investment

2

36

9/2

林桂雄

商务专题Ⅱ

BusinessⅡ

2

36

9/2

黄彦瑶等

金融学

Finance

2

36

9/2

黄宇芝、ArielAlano

国际贸易

InternationalTrade

2

36

9/2

黄彦瑶等

▲电子商务

E-Commerce

2

36

9/2

陈婉瑜、ArielAlano

商务专题Ⅲ

BusinessⅢ

2

36

11/2

黄宇芝等

国际物流

InternationalLogistics

2

36

11/2

梁志成

B

类

限

选

▲翻译实践教学I:

实践经验分享

Practice-orientedTeachingandLearningⅠ：

Experience-sharing

4

4周

4/14

实习基地导师

▲公共演说技巧和实践

PublicSpeakingSkillsandPractices

2

36

5/2

廖萍等

词汇学

Lexicology

2

36

5/2

毕雪飞

英汉语言对比

ContrastiveStudiesofEnglishandChinese

2

36

6/2

尚小奇等

阅读与翻译

ReadingandTranslation

2

36

6/2

苏雯超、徐丽萍等

▲翻译实践教学II：

笔译实践

Practice-orientedTeachingandLearningⅡ：

Translation

4

4周

7/14

实习基地导师

▲笔译Ⅰ（英译汉）

TranslationⅠ（E-C）

4

72

8/4

徐丽萍等

▲计算机辅助翻译

Computer-aidedTranslation

2

36

8/2

骆雪娟、黄寿娟

▲连续传译Ⅰ-Ⅱ

ConsecutiveInterpretingⅠ-Ⅱ

8

144

8-9/4

赵睿等

▲笔译工作坊

TranslationWorkshop

4

72

9/4

徐丽萍等

▲笔译Ⅱ（汉译英）

TranslationⅡ（C-E）

4

72

9/4

徐丽萍等

翻译理论与实践

TranslationTheoryandPractice

2

36

9/2

谢桂霞

▲专题口译

Topic-basedInterpreting

2

36

9/2

廖思梅等

▲翻译实践教学III:

口译实践体验

Practice-orientedTeachingandLearningⅢ：

Interpreting

4

4周

10/14

实习基地导师

国际会议同传

ConferenceInterpreting

4

72

11/4

陈洋

C

类

限

选

▲对外汉语教学实践I：

一对一辅导

TeachingChinesePracticumⅠ：

One-to-oneTutorial

2

12周

2-12/3

陈静雯等

▲对外汉语教学实践II:

课堂教学与观摩

TeachingChinese:

PracticumⅡ：

TeachingandClassroomObservation

2

4周

4、7、11/14

陈静雯等

▲普通话

Mandarin

2

36

5/2

王昱

现代汉语I-II

ModernChineseLanguageⅠ-Ⅱ

8

144

6、8/4

刘翠香

对外汉语教学导论

IntroductiontoTeachingChineseasaForeignLanguage

4

72

8/4

欧阳芳晖

古代汉语

ClassicalChineseLanguage

3

54

8/3

孙洪伟、吴吉煌

▲对外汉语教学案例分析

CaseStudiesofTeachingChineseasaForeignLanguage

2

36

8/2

廖悦

中国文化面面观

AspectsofChineseCulture

2

36

8/2

罗斌

▲广东话听说

CantoneseSpeakingandListening

2

36

9/2

陈静雯

▲汉语学习者常见语法偏误分析

AnalysisofL2ChineseLearners’GrammaticalErrors

2

36

9/2

赵冉

英汉语言对比

ContrastiveStudiesofEnglishandChinese

2

36

9/2

肖娟娟等

D

类

限

选

英美社会与文化Ⅰ

British/AmericanSociety&CultureⅠ

2

36

3/2

外教

美国研究

AmericanStudies

2

36

5/2

曾记、周慧等

英美社会与文化Ⅱ

British/AmericanSociety&CultureⅡ

2

36

5/2

外教

欧洲研究

EuropeanStudies

2

36

5/2

曾记、洪罡等

东亚概况

EastAsianStudies

2

36

6/2

刘宇

中亚俄罗斯概况

MiddleAsianandRussianStudies

2

36

8/2

萧净宇

▲国际组织与国际制度

InternationalOrganizationandSystems

2

36

8/2

王学东

▲全球化与国际关系

GlobalizationandInternationalRelations

2

36

8/2

张宇权

中东概况

MiddleEasternStudies

2

36

9/2

马妍哲

拉美概况

LatinAmericanStudies

2

36

9/2

张钟黎

东南亚概况

South-easternAsianStudies

2

36

9/2

李婉君

专

业

任

选

课

程

经典英文电影赏析

ClassicMovieWorkshop

1

18

4/4

外教

跨文化交流工作坊

Cross-culturalCommunicationWorkshop

1

18

4/4

外教

英美社会与文化Ⅰ

British/AmericanSociety&CultureⅠ

2

36

3/2

外教

英美社会与文化Ⅱ

British/AmericanSociety&CultureⅡ

2

36

5/2

外教

电影文化

FilmCulture

2

36

5/2

外教

词汇学

Lexicology

2

36

5/2

毕雪飞等

美国研究

AmericanStudies

2

36

5/2

曾记、周慧等

欧洲研究

EuropeanStudies

2

36

5/2

曾记、洪罡等

▲公共演说技巧和实践

PublicSpeakingSkillsandPractices

2

36

5/2

廖萍等

阅读与翻译

ReadingandTranslation

2

36

6/2

苏雯超、徐丽萍等

英语戏剧作品选读

DramaReadingWorkshop

1

18

7/4

课程组

英语小说作品选读

NovelReadingWorkshop

1

18

7/4

课程组

跨文化交际导论

IntroductiontoCross-culturalCommunication

2

36

8/2

课程组

中外文学作品选读

SelectedReadingsofChineseandWesternLiterature

2

36

8/2

课程组

修辞与写作

RhetoricandWriting

2

36

8/2

课程组

中亚俄罗斯概况

MiddleAsianandRussianStudies

2

36

8/2

萧净宇

中国文化面面观

AspectsofChineseCulture

2

36

8/2

罗斌

英国文学选读

SelectedReadingsofBritishLiterature

2

36

8/2

罗斌等

中外翻译理论与实践

TranslationTheoryandPracticeHomeandAbroad

2

36

9/2

课程组

多媒体语言与当代文化

Multi-mediaLanguageandContemporaryCulture

2

36

9/2

课程组

第二语言教学

TheoryandPracticeofSecondLanguageTeachingandLearning

2

36

9/2

李婉珺

英汉语言对比

ContrastiveStudiesofEnglishandChinese

2

36

9/2

肖娟娟等

投资学

Investment

2

36

9/2

林桂雄

▲广东话听说

CantoneseSpeakingandListening

2

36

9/2

陈静雯

语言学概论

IntroductiontoLinguistics

2

36

9/2

王芳、吴国向等

美国文学选读

SelectedReadingsofAmericanLiterature

2

36

9/2

曾记等

英语诗歌作品选读

PoetryReadingWorkshop

1

18

11/4

课程组

专业八级测试工作坊

TEM8Workshop

1

18

11/4

课程组

▲国际物流

InternationalLogistics

2

36

11/2

梁志成

注：

1、“A类限选”课程，为商务外语专业方向限选课程，仅面向商务外语专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满20个学分；

2、“B类限选”课程，为翻译专业方向限选课程，仅面向翻译专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满20个学分；

3、“C类限选”课程，为对外汉语专业方向限选课程，仅面向对外汉语专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满20个学分；

4、“D类限选”课程，为国际事务专业方向限选课程，仅面向国际事务专业方向的学生开放，并且该专业方向的学生必须在此课程范围内修满18个学分；

5、专业课中标▲的课程属于实践教学课程。

附表二：

英语专业辅修、双专业课程设置及教学进程计划表（2013级）

课程名称

课程属性

学分

总学时

开课学期/周学时

备注

初级英语阅读I

PreliminaryEnglishReadingI

公必

2

36

2/2

大一

（1）

6学分

初级英语听说I

PreliminaryEnglishListeningandSpeakingI

公必

2

36

2/2

实用英语词汇语法I

PracticalEnglishGrammarandVocabularyI

公必

2

36

2/2

初级英语阅读Ⅱ

PreliminaryEnglishReadingⅡ

公必

2

36

3/2

大一

（2）

6学分

初级英语听说Ⅱ

PreliminaryEnglishListeningandSpeakingⅡ

公必

2

36

3/2

实用英语词汇语法II

PracticalEnglishGrammarandVocabularyII

公必

2

36

3/2

中级英语阅读I

IntermediateEnglishReadingI

专必

3

54

5/3

大二（上）

6学分（辅修）

中级英语听说I

IntermediateEnglishListeningandSpeakingI

专必

3

54

5/3

中级英语阅读II

IntermediateEnglishReadingII

专必

3

54

6/3

大二（下）

6学分（辅修）

中级英语听说II

IntermediateEnglishListeningandSpeakingII

专必

3

54

6/3

英语技能综合训练I

EnglishComprehensiveTrainingI

专必

1

18

7/1

大三

（1）

1学分（辅修）

高级综合英语I

Advanced Comprehensive English I

专必

4

72

8/4

大三（上）

6学分（辅修）

高级英语听说I

AdvancedEnglishListeningandSpeakingI

专选

2

36

8/2/选修

高级英语阅读I

AdvancedEnglishReadingI

专选

2

36

8/2/选修

高级综合英语II

Advanced