成语.docx
- 文档编号:27284145
- 上传时间:2023-06-28
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:42.74KB
成语.docx
《成语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《成语.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
成语
1.1.WasHaenschennichtlernt,lerntHansnimmermehr.少壮不努力,老大徒伤悲
2.Uebungmacht den Meister.熟能生巧
3.DasisteinUnterschiedwieTagundNacht.天壤之别
4.Dabeiseinistalles.贵在参与
5.WennmaninRomist,tú,wasdieRoemerauchtun.入乡随俗
6.WiederVater,soderSohn.有其父必有其子
7.SchmutzigerWaeschenichtvoranderenwaschen.家丑不可外扬
8.GutDingwillWeilehaben.好事多磨
9.Waslangwaehrt,wirdendlichgut.好事多磨,大器晚成
10.KommtZeit,kommtRat.船到桥头自然直
11.Werwagt,gewinnt.不入虎穴,焉得虎子
12.WerAsagt,mussauchBsagen.善始善终
13.Wermitwenigenzufriedenist,deristreich.知足常乐
14.Werzuletztlacht,lachtambesten.笑到最后,笑得最好
15.MankannnichtgleichzeitigaufzweiHochzeitentanzen.一心不能两用
16.RomistnichtineinemTagerbaut.冰冻三尺,非一日之寒
17.LuegenhabenkurzeBeine.谎言腿短(谎言总会被揭穿的)
18.DerApfelfaelltnichtweitvomStamm.上梁不正下梁歪
19.AndereLaender,andereSitten.不同的国家,不同的习俗
20.GottseiDank.谢天谢地
21.GeteilteFreude,doppelteFreude.如果你的快乐与人分享,你会得到加倍的快乐
22.EineHandwaeschtdieandere.互相帮助
23.WasmannichtimKopfhat,hatmanindenBeinen.笨鸟先飞
24.Werzuerstkommt,mahltzuerst.先到先得
25.Wasichnichtweíss,machtmichnichtheiss.眼不见为净
26.InderKuerzeliegtdieWuerze.精寓于简
27.DienstistDienst.公事公办
28.MitdemHutinderHandkommtmandurchdasganzeLand.有礼貌能走遍天下
29.EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.天才不是天生的
30.Fehlermachenistmenschlich.犯错人之常情
31.KeineRegelohneAusnahme.规律也有例外
32.Esmitlinksschaggen.小菜一碟
33.EristzuschnelldurchdieKinderstubegefahren.没有良好的教养/不懂规矩
34.Vorbeiistvorbei.过去的就让它过去吧
35.RedenistSilber,SchweigenistGold.言语是银,沉默是金
36.mitdenGedankenworanderssein心不在焉
37.Schneevongestern陈年旧事
38.Gutistunsnichtgutgenug.好上加好,精益求精
39.bekanntwieeinbunterHund家喻户晓
40.Fragenkostetnichts.尽管问
41.ZuHausehatmeineFraudieHosenan.在家里我老婆说了算
42.Allesimallem总而言之
43.Lebenundlebenlassen.你要生活也要让别人生活下去(对人要宽容)
德语谚语(Sprichwoerter)
•.AlleWegeführennachRom.条条道路通罗马。
•.AllerAnfangistschwer.万事开头难。
•.AuchgrosseMaennerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始。
•.AufeinengrobenKlotzgehoerteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔。
•.AufeinentruebenMorgenfolgteinheitererTag.紧接阴暗的早晨是个晴朗的天。
•.AufRegenfolgtSonnenschein.雨后天晴。
•.AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人。
•.Ausnichtswirdnichts.不花力气什么也德不到。
•.BeharrlichkeitfuehrtzumZiel.坚持到底就是胜利。
•.BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen.山和山不相遇,人和人相逢。
•.BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事。
•.BessereineStundezufruehalseineMinutezuspaet.宁早一小时,不晚一分钟。
•.BoeseMenschenhabenkeineLieder.恶人永无宁日。
•.DasAltermussmanehren.要尊重老人。
•.DerKruggehtsolangezumWasser,biserbricht.忍耐总有限度。
•.DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人,成事在天。
•.DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山。
•.DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。
•.DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande.先知在本乡无人尊敬。
•.DerWolffrisstauchvondengezaeltenSchafen.无法事事提防。
•.DesMenschenWilleistseinHimmelreich.别违背一个人的意愿。
•.DerKluegeregibtnach.智者能屈能伸。
•.DieKatzelaesstdasMausennicht.本性难移。
•.DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难。
•.DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑,长一智。
•.DerTonmachtdieMusik.听话听音。
•.EilemitWeile.欲速则不达。
•.Eigenlobstinkt.自我吹嘘,令人作呕。
•.EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.问心无愧,高枕无忧。
•.EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下。
•.EinMann,einWort.大丈夫一言为定。
•.EinraeudigesSchafstecktdieganzeHerdean.一只病羊害全群。
•.EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多。
•.EinUebelkommtseltenallein.祸不单行。
•.EinUnglueckkommtseltenallein.祸不单行。
•.EineHandwaeschtdieandere.官官相护。
•.Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么。
•.Endegut,allesgut.结局好,一切都好。
AbendswirdderFaulefleissig.懶人用夜功
AlleWegeführennachRom.条条道路通罗马
AllerAnfangistschwer.万事开头难
AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始
AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔
AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.阴暗早晨之后是个晴朗的天
AufRegenfolgtSonnenschein.雨过天晴
AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人
Ausnichtswirdnichts.没有付出就没有收获
BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利
BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen.山和山不相遇,人和人要相逢
BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事
BessereineStundezufrühalseineMinutezuspät.宁早一小时,不晚一分钟
BöseMenschenhabenkeineLieder恶人永无宁日
DasAltermussmanehren.要尊重老人
DemArmenfehltBrot,demReichenAppetit.穷人缺面包,富人缺胃口
DerKruggehtsolangezumWasser,biserbricht.忍耐总有限度
DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人,成事在天
DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山
DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功
DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande.先知在本乡无人尊敬
DerWolffrisstauchvondengezältenSchafen.无法事事提防
DesMenschenWilleistseinHimmelreich.别违背一个人的意愿
DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸
DieKatzelässtdasMausennicht.本性难移
DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难
DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑,长一智
DerTonmachtdieMusik.听话听音
EilemitWeileQuelle:
de,veduchina,com.欲速则不达
Eigenlobstinkt.自我吹嘘,令人作呕
EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.问心无愧,高枕无忧
EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下
EinMann,einWort.大丈夫一言为定
EinräudigesSchafstecktdieganzeHerdean.一只病羊害全群
EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多
EinÜbelkommtseltenallein.祸不单行
EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行
EineHandwäschtdieandere.官官相护
Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么
Endegut,allesgut.结局好,一切都好
RedenistSilber,SchweigenistGold.说话是银,沉默是金
SaureArbeit,süßerSchlaf.干得好,睡得香
Werhochsteigt,kanntieffallen.爬得愈高,摔得愈惨
Werüberallwohnt,derwohntnirgends.处处有家,处处无家
A
dasAundO+G/von(D):
核心,关键,最重要的事
这里A指希腊字母中的第一个字母α,O指最后一个字母Ω,用第一和最后一个字母表示开始和结束。
VerständnisfürdenanderenistdasAundOeinergutenEhe.
体谅对方是婚姻美满的关键。
VonAbisZ:
vonAnfangbisEnde,自始至终,完完全全。
从第一个字母到最后一个,当然就是vonAnfangbisEnde啦。
WerAsagt,mußauchBsagen.:
有始有终
说了第一个字母的话,就得说下去,不能半途而废。
DieAchillesferse:
阿卡琉斯之踵,致命的弱点,要害
Achilles就是荷马史诗中的英雄阿卡琉斯,传说她的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。
但因冥河水流湍急,母亲捏着他的脚后跟不敢松手,因此埋下祸跟。
长大后,Achilles作战英勇无比,但终于给人发现了弱点,一箭射在脚后跟而身亡。
DeklinationistseineAchillesfersebeimDeutschlernen.
变格是他学习德语的薄弱环节。
Etw.adacta/zudenAktenlegen:
把某事放在一边,搁置起来,结束某事
拉丁语acacta就是德语中的zudenAkten,意思是归档,表示事情已经了结,可以放一放了。
Füretw.EineAntennehaben:
对某事敏感
身上装了天线,反应自然就十分灵敏了。
ErhateinebesondereAntennefürAktienundkauftimmerdierichtigenAktienzurrechtenZeit.
他对股票有独特的感觉,总是在适当的时候买到合适的股票。
Argusaugenhaben:
目光敏锐
Argus是希腊神话中的百眼巨人,有100只眼睛,目光当然就敏锐了。
jn.aufdenArmnehemn:
取笑,捉弄
把小孩抱在手上是逗他玩,那么如果是对成年人呢?
…
EsmachtihmSpaß,andereaufdenArmzunehmen.
他以捉弄他人为乐。
EinAugezudrücken:
睁一眼,闭一眼
WennderLehrernichteinAugezugedrückthätte,sohättederStudentdiePrüfungbestimmtnichtbestanden.
要不是老师睁一眼,闭一眼的话,这个学生考试肯定不及格。
Wederausnocheinwissen:
不知所措
既不知出,又不知入,不知道该怎么做。
B
dasKindmitdemBadeausschütten:
把孩子和洗澡水一起倒掉,因噎废食,不分青红皂白。
源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。
意思不用多解释了,现在汉语中也经常使用。
Etw.AufdielangeBankschieben:
把某事束之高阁
在中世纪,德国法庭判案的档案不是放在柜子里,而是放在长凳(Bank)状的箱子里。
一般法官总是先处理手头的卷宗,而放在箱子里的档案则要拖上好久。
BitteschirbensieesnichtaufdielangeBank,sondernentschließenSiesichbalddazu.
别再拖延了,快做决定吧。
DurchdieBank:
通通,全部,一律
在中世纪用餐时,凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
DieBücherdiesesVerlageskostendurchdieBankzweiMark.
这个出版社的书一律卖2马克一本。
AufderBärenhautliegen:
懒散,无所事事
古代日尔曼男人主要工作是打仗,打猎,平时不干活,躺在熊皮上睡觉。
现在还把懒汉称做Bärenhäuter。
MitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein:
情绪不佳
古代迷信认为,早上起床时,若右脚先着地,当天就吉祥如意;若左脚先着地,这一天就会不顺利。
DubistheuteaberschlechterLaune.BistdumitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden?
Jm.goldeneBergeversprechen:
对人乱许愿
传说古代波斯人喜欢吹牛,由于他们拥有金矿,常常以金山来许愿。
类似成语在英语中为topromiseapersonwholemountainsofgold。
VorderHochzeitverspracherseinerVerlobtengoldeneBerge.
婚前,他对未婚妻漫天许愿。
überdenBergsein:
度过难关,脱险
攀过山峰,当然就度过难关了。
NacherOperationisterschonüberdenBern.
手术后他已度过危险期。
Etw.DurchdieBlumesagen/reden:
暗示某事,拐弯抹角地说中世纪的骑士常借花传情,如红玫瑰表示求爱,绿色的话象征希望,黄色代表不忠等。
IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,abererhatnichtverstanden.
这事我暗示过他,但他没有理解。
DenBockzumGärtnermachen:
用人不当,引狼入室
羊通常会破坏花木,让羊做园丁当然不合适。
这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。
Etw.überBordwerfen:
抛弃,丢弃
把无用的东西越过船舷抛到海里,一般指抛掉顾虑,忧虑。
DenBratenriechen:
轧出苗头不对
有一则寓言说农夫请动物来做客,但它一到马上就逃了,因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。
DumöchtestGeldvonmirborgen?
IchriecheschondenBraten.
你是来借钱的吧?
我已经轧出苗头了。
AlleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen:
自断后路
把所有的桥都毁了,自然就没有退路,打仗也就特别勇猛,类似中文中的破釜沉舟。
(beijm.)aufdenBuschklopfen/schlagen:
旁敲侧击,试探
猎人打猎时常吉打灌木丛,看是否有野兽在。
IchhabezwarbeiihmaufdenBuschgeklopft,abernichtsherausbringenkönnen.
我虽然旁敲侧击问过他了,但什么也没打听到。
C
nachCanossa/Kanossagehen:
被迫屈服
中世纪时,日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇,被开除了教籍。
后来,他到教皇的驻地Canossa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。
Niemandkannvonmirverlangen,dassichnachCanossagehe.Lieberverzichteichaufalles.
谁也别想让我屈服,我宁可什么都不要。
D
Etw.UnterDachundFachbringen:
完成某事,结束某事
unterDachundFachkommen:
完成,结束
以前,德国农舍的主要结构是Fach(桁架)和Dach(房顶),把庄稼都放到房子里,事情也就结束了。
BiszumWintermusssichmieneDoktorarbeitunterDachundFachbringen.
今年冬天,我得完成我的博士论文。
Jn.WiederaufdenDammbringen:
使某人恢复健康
aufdemDammsein:
恢复健康
在堤岸上,人们会感到自在和安全。
Erwarschwerkrank.JetztistderwiederaufdemDamm.
他曾经病得很重,现在已经复元了。
DasSchwertdesDamokles(Damoklesschwert):
达摩克利斯之剑,潜在的危险(不用多说了吧!
)
Dampf/Feuerhinteretw./jn.Machen/setzen:
加速,催促某事
类似于中文中的加油,不过,人家加的是蒸汽和火
InzweiWochenmussichmeineArbeitabgeben.Aberichbindamitnochnichtfertig.IchmusswirklichDampfmachen.
两周后就要交论文了,但我还没有完成,得加把劲了。
Jm./fürjn.DenDaumenhalten/drücken:
祝愿某人成功
拇指有一种魔力,把拇指压住,就是把魔鬼镇住。
MorgenistdenExamen.IchhaltedirdenDaumen.
明天你考试,我祝你好运。
AndieDeckegehen:
火冒三丈
跳到天花板上,自然很生气
DubraustnichtandieDeckezugehen,weilernurdieWahrheitsagt.
你不必生气,因为他只是实话实说。
Mitjm.De
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 成语