纺织行业纺织品专业词汇中英文对照表.docx

纺织行业纺织品专业词汇中英文对照表.docx

《纺织行业纺织品专业词汇中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织行业纺织品专业词汇中英文对照表.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

纺织行业纺织品专业词汇中英文对照表

纺织品专业词汇翻译中英文对照表

纺织品———

braidedfabric编织物

deformation变形；走样

fastcolours不褪色；色泽牢固

punchwork抽绣

embroidery刺绣品

acetatefibre醋酯纤维

hemp大麻

dampproof防潮

sanforizing,pre-shrunk防缩

textiles纺织品

crochet钩编编织物

gloss,lustre光泽

syntheticfibre合成纤维

chemicalfibre化学纤维

jute黄麻

gunnycloth（bag）黄麻布（袋）

mixturefabric,blendfabric混纺织物

wovenfabric机织织物

spunsilk绢丝

linen麻织物

woolenfabrics毛织物（品）

cottontextiles棉纺织品

cottonvelvet棉绒

cottonfabrics棉织物（品）

non-crushable耐绉的

viscoseacetalfibre黏胶纤维

matching,colourcombinations配色

rayonfabrics人造丝织物

artificialfibre人造纤维

crewelwork绒线刺绣

mulberrysilk桑蚕丝,家蚕丝

silkfabrics丝织物

silkspinning丝纺

linencambric手帕亚麻纱

plain素色

figuredsilk提花丝织物

jacquard提花织物

appliqueembroidery贴花刺绣

discolourization褪色

meshfabric网眼织物

bondedfibrefabric无纺织物

embroideredfabric绣花织物

flax亚麻

linenyarn亚麻纱

knitting针织

knitwear针织品

hosiery针织物

textilefabric织物

ramee,ramie苎麻

tussahsilk柞蚕丝

服装－－－

clothes衣服,服装

wardrobe服装

clothing服装

habit个人依习惯.身份而着的服装

habit个人依习惯.身份而着的服装

ready-madeclothes,ready-to-wearclothes成衣

garments外衣

townclothes外衣

double-breastedsuit双排扣外衣

suit男外衣

dress女服

tailoredsuit女式西服

everydayclothes便服

three-piecesuit三件套

trousseau嫁妆

layette婴儿的全套服装

uniform制服

overalls工装裤

rompers连背心的背带裤

formaldress礼服

tailcoat,morningcoat大礼服

eveningdress夜礼服

dresscoat,tails燕尾服,礼服

nightshirt男式晚礼服

dinnerjacket无尾礼服（美作:

tuxedo）

fulldressuniform礼服制服

frockcoat双排扣长礼服

gown,robe礼袍

tunic长袍

overcoat男式大衣

coat女大衣

topcoat夹大衣

furcoat皮大衣

three-quartercoat中长大衣

dustcoat风衣

mantle,cloak斗篷

poncho篷却（南美人的一种斗篷）

sheepskinjacket羊皮夹克

pelisse皮上衣

jacket短外衣夹克

anorak,dufflecoat带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣

hood风帽

scarf,muffler围巾

shawl大披巾

knittedshawl头巾,编织的头巾

furstole毛皮长围巾

muff皮手筒

housecoat,dressinggown晨衣（美作:

duster）

shortdressinggown短晨衣

bathrobe浴衣

nightgown,nightdress女睡衣

pyjamas睡衣裤（美作ajamas）

pocket衣袋

lapel（上衣）翻领

detachablecollar假领,活领

wingcollar硬翻领,上浆翻领

V-neckV型领

sleeve袖子

cuff袖口

buttonhole钮扣孔

shirt衬衫

blouse紧身女衫

T-shirt短袖圆领衫,体恤衫

vest汗衫（美作:

undershirt）

poloshirt球衣

middyblouse水手衫

sweater运动衫

short-sleevedsweater短袖运动衫

roll-necksweater高翻领运动衫

round-necksweater圆领运动衫

suit,outfit,ensemble套服

twinset两件套,运动衫裤

jerkin猎装

kimono和服

ulster一种长而宽松的外套

jellaba,djellaba,jelab带风帽的外衣

cardigan开襟毛衣

mac,mackintosh,raincoat橡胶雨衣

trousers裤子

jeans牛仔裤

shorttrousers短裤

knickers儿童灯笼短裤

knickerbockers灯笼裤

plusfours高尔夫球裤,半长裤

braces裤子背带（美作:

suspenders）

turnup裤角折边,挽脚

breeches马裤

belt裤带

skirt裙子

dividedskirt,splitskirt裙裤

underskirt内衣

underwear,underclothes内衣裤

underpants,pants内衣裤（美作:

shorts）

briefs短内裤,三角裤

panties女短内裤

knickers女半短内裤,男用灯笼短裤

brassiere,bra乳罩

corselet紧身胸衣

stays,corset束腰,胸衣

waistcoat背心

slip,petticoat衬裙

girdle腰带

stockings长袜

suspenders袜带（美作:

garters）

suspenderbelt吊袜腰带（美作:

garterbelt）

socks短袜

tights,leotard紧身衣裤

handkerchief手帕

bathingtrunks游泳裤

bathingcostume,swimsuit,bathingsuit游泳衣

bikini比基尼泳衣

apron围裙

pinafore（带护胸）围裙

shoe鞋

sole鞋底

heel鞋后跟

lace鞋带

moccasin鹿皮鞋

patentleathershoes黑漆皮鞋

boot靴子

slippers便鞋

sandal凉鞋

canvasshoes,ropesoledshoes帆布鞋

clog木拖鞋

galosh,overshoe套鞋

glove手套

tie领带（美作:

necktie）

bowtie蝶形领带

cravat领巾

cap便帽

hat带沿的帽子

bowlerhat圆顶硬礼帽

tophat高顶丝质礼帽

Panamahat巴拿马草帽

beret贝蕾帽

peakedcap,capwithavisor尖顶帽

broad-brimmedstrawhat宽边草帽

headdress头饰

turban头巾

naturalfabric天然纤维

cotton棉

silk丝

wool毛料

linen麻

syntheticfabric混合纤维

acryl压克力

polyester伸缩尼龙

nylon尼龙

worsted呢料

cashmere羊毛

patterns花样

tartanplaid格子花（美作:

tartan）

dot圆点花

stripe条纹

flowerpattern花纹花样

veil面纱

颜色－－－

pink粉红色

salmonpink橙红色

babypink浅粉红色

shockingpink鲜粉红色

brown褐色,茶色

beige灰褐色

chocolate红褐色,赭石色

sandybeige浅褐色

camel驼色

amber琥珀色

khaki卡其色

maroon褐红色

green绿色

mossgreen苔绿色

emeraldgreen鲜绿色

olivegreen橄榄绿

blue蓝色

turquoiseblue土耳其玉色

cobaltblue钴蓝色,艳蓝色

navyblue藏青色,深蓝色,天蓝色

aquamarineblue蓝绿色

red红色

scarlet绯红,猩红

mauve紫红

winered葡萄酒红

purple,violet紫色

lavender淡紫色

lilac浅紫色

antiqueviolet古紫色

pansy紫罗兰色

white白色

off-white灰白色

ivory象牙色

snowywhite雪白色

oysterwhite乳白色

gray灰色

charcoalgray炭灰色

smokygray烟灰色

mistygray雾灰色

服装专业词汇

A色牢度试验项目

COLOURFASTNESSTESTS

皂洗牢度washing

摩擦牢度rubbing/crocking

汗渍牢度perspiration

干洗牢度drycleaning

光照牢度light

水渍牢度water

氯漂白chlorinebleachspotting

非氯漂白non-chlorinebleach

漂白bleaching

实际洗涤（水洗一次）actuallaundering（onewash）

氯化水chlorinatedwater

含氯泳池水chlorinatedpoolwater

海水sea-water

酸斑acidspotting

碱斑alkalinespotting

水斑waterspotting

有机溶剂organicsolvent

煮呢potting

湿态光牢度wetlight

染料转移dyetransfer

热（干态）dryheat

热（干态）dryheat

热压hotpressing

印花牢度printdurability

臭氧ozone

烟熏burntgasfumes

由酚类引起的黄化phenolicyellowing

唾液及汗液salivaandperspiration

B尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）

DIMENSIONALSTABILITY（SHRINKAGE）ANDRELATEDTESTS（FABRIC&GARMENT）

皂洗尺寸稳定性dimensionalstabilitytowashing（washingshrinkage）

洗涤/手洗后的外观appearanceafterlaundering/handwash

热尺寸稳定性dimensionalstabilitytoheating

熨烫后外观appearanceafterironing

商业干洗稳定性dimensionalstabilitytocommercialdrycleaning（drycleaningshrinkage）

商业干洗后外观（外观保持性）appearanceaftercommercialdrycleaning（appearanceretention）

蒸汽尺寸稳定性dimensionalstabilitytosteaming

松弛及毡化dimensionalstabiltytorelaxationandfelting

缝纫线形稳定性dimensionalstabilityforsewingthread

C强力试验项目

STRENGTHTESTS

拉伸强力tensilestrength

撕破强力tearstrength

顶破强力burstingstrength

接缝性能seamproperties

双层织物的结合强力bondingstrengthoflaminatedfabric

涂层织物的粘合强力adhesionstrengthofcoatedfabric

单纱强力singlethreadstrength

缕纱强力leastrength

钩接强力loopstrength

纤维和纱的韧性tenacityoffibresandyarn

D织物机构测试项目

FABRICCONSTRUCTIONTESTS

织物密度（机织物）threadsperunitlength（wovenfabricconstruction）

织物密度（针织物）stitchdensity（knitttedfabric）

纱线支数countsofyarn

纱线纤度（原样）deniercountsasreceived

织物幅宽fabricwidth

织物克重fabricweight

针织物线圈长度looplengthofknittedfabric

纱线卷曲或织缩率crimportake-upofyarn

割绒种类typeofcutpile

织造种类typeofweave

梭织物纬向歪斜度distortioninbowedandskewedfabrics（reportasreceivedandafteronewash）

圈长比terrytogroundratio

织物厚度fabricthickness

E成分和其他分析试验项目

COMPOSITIONANDOTHERANALYTICALTESTS

纤维成分fibrecomposition

染料识别dyestuffidentification

靛蓝染料纯度purityofindigo

含水率moisturecontent

可萃取物质extractablematter

填充料和杂质含量fillingandforeignmattercontent

淀粉含量starchcontent

甲醛含量formaldehydecontent

甲醛树脂presenceofformaldehyderesin

棉丝光度mercerisationincotton

PH值PHvalue

水能性absorbance

F可燃性试验项目

FLAMMABILITYTESTS

普通织物的燃烧性能flammabilityofgeneralclothingtextiles

布料的燃烧速率（45。

角）burningrateofcloth（45。

angle）

瑞典成衣燃烧性能Swedenfirepropertiesofappareltextile

G织物性能试验项目

FABRICFERFORMANCETESTS

耐磨性abrasionresistance

抗起毛起球性pillingresistance

拒水性waterrepellency

抗水性waterresistance

折痕回复力wrinklerecovery

布料硬挺度fabricstiffness

弹性及回复力stretch&recovery

H羽绒试验项目

FEATHER&DOWNTHERMALTESTS

羽绒成分分析compositionanalysis

膨松度fillingpower

杂色毛和绒的比例blacktip

填充料的净重量newweight（conditioned）offillingmaterial

含水率moisturecontent

溶剂可溶物的测定determinationofsolventsolube

酸度acidity

好氧指数oxygennumber

清洁度turbiditytest

羽绒布防漏性penetrationresistanceofclothtofeather&down

I成衣附件试验项目

GARMENTACCESSORYTESTS（LACE,ZIPPER,BUTTON,BUCKLE,ETC.）

洗涤后外观appearancafterlaundering

贮存后外观appearanceafterstorage

耐烫性能resistancetoironing

拉链强力zipperstrength

拉链的往复性reciprocatingtest

拉链耐用性durabilityofzipper

拉链的使用性能operabilityofzipper

魔术贴剪力shearstrengthofhooks&loopsfastener（velcrotape）

魔术贴撕离力peelingstrengthofhooks&loopsfastener（velcrotape）

魔术贴分合consecutiveadhere/separationexercisingonhooks&loopsfastener（velcrotape）

金属抛光物的锈蚀/变色试验corrosion/tarnishtestonmetallicfinishes

按钮分开强力unsnappingogsnapfasteners

金属钮扣、铆钮的紧固试验securityofmetallicsbuttons,rivets,ets.

按钮的紧固试验securityofsnapbutton

钮扣强力strengthofbuttons

耐洗液腐蚀性resistancetowashliquor

耐干洗溶剂腐蚀性resistancetodrycleaningsolvents

钮扣撞击测试buttonimpacttest

钮扣拉力试验buttontensiontest

钮扣钮力试验buttontorquetest

按钮附着力snapattachmentstrength

装饰物附着力trimattachmentstrength

J其他纺织品测试项目

OTHERTEXTILETESTS

适当试验后推荐护理标签careinstruction/labelrecommendationafterappropriatetesting（testingchargesexcluded）

成衣尺寸测量garmentsizemeasurement

硫化染料染色的纺织品的加速老化acceleratedageingofsulphur-dyedtextiles

色差判定colourdifferenceassessment

K纤维和纱的试验项目

FIBRE&TESTS

短纤维长度fibrestaplelength

线形密度lineardensity

纤维直径fibrediameter

单根纤维强力singlefibrestrength

纤维韧性tenacityoffibre

纤维韧性tenacityoffibre

纱支yarncount

纱线纤度（原样）deniercountasreceived

连续或非连续纤维的识别identificationofcontinuous/discontinuousfibres

每卷经纱长lengthofthreadperroll

纱线净重netweightofthread

单纱强力singlethreadstrength

绞纱强力leastrength

线圈强力loopstrength

纱线韧性tenacityofyarn

纱捻度twistperunit

L填充棉试验

BATTINGTESTS

重量weight

厚度thickness

纤维含量fibrecontent

树脂含量resincontent

压缩与回复试验compresssionandresiliencetest

样品分析前准备sampledissectionforanalysispreparation

皂洗尺寸稳定性dimensionalstabilitytowashing

机洗/水洗后的外观appearanceafterlaundering/handwash

M地毯试验项目

CARPETTESTS

摩擦色牢度colourfastnesstorubbing

光照色牢度colourfastnesstolight

水渍色牢度colourfastnesstowater

毛束联结牢度tuftwithdrawalforce（tuftbind）

毛束经密度pitchesperunitlength

毛束纬密度rowsperunitlength

底布密度threadsperunitlengthofbacking

单位面积重量weightperunitarea

表面毛绒密度（只做单层毛毯）surfacepiledensity（singlelevelpilecarpetonly）

起绒纱股数plyofpileyarn

割绒种类typeofcutpile

毛绒或毛圈长度pileorlooplength

毛绒或底部的纤维成分fibrecompositionofpile&back

一、干洗DryCleaning

一般干洗dryclean

专业干洗ProfessionallyDryclean

商业干洗Commercial