夏日阳光翻译小诗6813年doc.docx

夏日阳光翻译小诗6813年doc.docx

《夏日阳光翻译小诗6813年doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《夏日阳光翻译小诗6813年doc.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

夏日阳光翻译小诗6813年doc

SummerSun

夏日阳光

RobertLouisStevenson

罗伯特·路易斯·斯蒂文森

Greatisthesun,andwidehegoesThroughemptyheavenwithrepose;

Andintheblueandglowingdays

Morethickthanrainheshowershisrays.

太阳气势恢宏普照大地，

悠闲穿越空旷寂静天际。

在湛蓝晴空灼热日光里，

倾泻的阳光比雨丝浓密。

Thoughcloserstilltheblindswepull

Tokeeptheshadyparlorcool,

Yethewillfindachinkortwo

Tosliphisgoldenfingersthrough.

虽把窗帘拉得严严实实，

为要保客厅凉爽有荫庇。

它总会找到一二处缝隙，

偷偷伸进它金色的手指。

Thedustyatticspider-clad

He,throughthekeyhole,makesglad;

AndthroughthebrokenedgeoftilesIntotheladderedhay-loftsmiles.

阁楼里蜘蛛网尘埃满地，

它钻进锁孔心有多欢喜，

透过边缘破碎了的瓦砾，

照着架梯的草垛笑迷迷。

MeantimehisgoldenfacearoundHebarestoallthegardenground,AndshedsawarmandglitteringlookAmongtheivy'sinmostnook.

它金色的脸庞环视四周，

阳光撒遍了花园的土地。

它把热烈的灿烂的一瞥，

射向常青藤最深角落里。

Abovethehills,alongtheblue,Roundthebrightairwithfootingtrue,

Topleasethechild,topainttherose,

ThegardeneroftheWorld,hegoes.

它照着丘陵它越过海洋,

环绕晴空是真挚的情意。

给玖瑰着色让孩子欢喜，

宇宙的园丁运作永不息。

（经典儿童英文诗歌）

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJune2,2013

由茜茜茜茜玛丽于2013年6月2日译成中文