汉译英.docx
- 文档编号:27233470
- 上传时间:2023-06-28
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:24.23KB
汉译英.docx
《汉译英.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉译英.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
汉译英
A.汉译英
1.吵闹的邻居Noisyneighborsareoneofthemajorcausesofdomesticupset.
2.Acolleagueatworkwhobulliesordismissesuscreatesuntoldwretchedness.
3.Wecanneverfullyadapttohostilerelationships,whichinevitablydamageourwellbeing.
4.Ifthisbadmoodstaysinsideourmind,itwillleadustoanunresolveddestructivedepression.
5.Weshouldnotavoidtheseproblemsbutfacetheminstead.
A.汉译英
1.Thedemandforcarsissoaringasgrowingnumbersofcitizensarepushedintodistantsuburbs.
2.Theeco-citywillcombineelementsoftraditionaldesignwiththelatestgreentechnologies.
3.Onethousandfuel-cellvehicleswillbeestimatedtoputtouseby2010andincreaseto10,000by2012.
4.Thesedays,thereishardlyalocalgovernmentthatdoesnottalkaboutplansforaneco-village,townorevencity.
5.Itisfairlynecessarytosearchforwaystoreducetheenvironmentalimpactofcitiesbecausearoundhalfoftheworld'spopulationisnowcity-dwellers(isnowlivingincities).
A.汉译英
1.Asiamakesuptwenty-ninepercentoftheworld'slandarea.
2.Theincreasingpopulationmakesitnecessaryfortheearthtoproducemoregrain.
3.Weshouldconductasamplinginvestigationbeforewewritethereport.
4.IadmitthatduetolackofexperienceIhavemademistakesofallkinds.
5.ThedevelopmentofmodernindustryandcommodityeconomyinChinahaspromotedoccupational(mobility)andpopulationmobility.
A.汉译英
1.Preparationsforthemeetingareproceedingsmoothly.
2.Astechnologicaladvancementsolvesoldproblems,italsocreatesnewones.
3.The1976earthquakeinTangshanwasoneofthegreatestnaturaldisastersinhistory.
4.Inrecentyears,China,JapanandtheU.Shavemadecertainprogressinforecastingwhenandwhereearthquakeswilloccur.
5.Earthquakescauseseverecasualtiesanddestroyconstructionslikebuildings,damsandbridges.
A.汉译英
1.HowtourgentlydealwiththeoilspillattheGulfofMexicoremainsthebiggestconcernforBP.
2.Thisaccidenthasmanyenvironmentalistsconcernedaboutthedamageitdoestotheecosystem.
3.Oilspillsdonotjustpollutetheocean,tomakethingsworse,theyposegreatthreattomanyspeciesofaquaticlifeaswell.
4.Allbabyanimalsaredependentontheirmothersforfoodandprotection.
5.Antarcticaisthenaturalhabitatformanyspeciesofpenguins.
A.汉译英
1.Manygovernmentalagencieshavecontinuedtoimplementstandardsandregulationsthatencouragegreencomputing.
2.Greendesignmeansdesigningenergy-efficientandenvironmentallysoundcomponents.
3.Thecompanywillcarryout(embarkon)itscompany-widecost-cuttingplanthisyear.
4.Environmentalism,philanthropyandgoodemployeerelationshavebeenimportantfactors(tenets)duringthegrowthofthecompany.
5.Greenusemeansreducingtheenergyconsumptionofcomputersandotherinformationsystemsaswellasusingtheminanenvironmentallysound(harmless)manner.
A.汉译英
1.Todayalmosteveryone,menandwomen,oldandyoung,hasacellphone.
2.ThenewtypeofInternetconnectioncouldcarrymuchdataataveryhighspeed.
3.E-mailisstartingtoedgeoutthefax,thetelephone,expressmail,whichshrinksdistancebetweenscientificcollaborators.
4.Mobilephoneshavecomealongwaysincetheirinventionandhaveadvancedbyleapsandboundsinregardtotechnology.
5.ThehighspeedofdatatransmissioncanhelpsolvetheproblemofhowtohandletheenormousgrowthintheInternet.
A.汉译英
1.Thistechnologyrevolutionizedmobilecommunication.
2.Themulti-touchcapabilityisamongitsmosteye-catchingfeatures.
3.DellInc.basedinTexas,isamultinationalcompany.
4.ManufacturesoftenofferafreereplacementservicewhenuserspurchaseanewPC.
5.Manyproductsformulti-touchinterfaceshavealreadyexistedandarebeingwidelyapplied.
A.汉译英
1.Notonlydothemajorityofthealternativeenergiesgiveuscleanair,theyarerenewableaswell.
2.Manyoftheproductsweusedailyaremadefrompetroleum.
3.Thoughmanycountriesareresearchinganddevelopingandareapplyingdifferentaltemativeenergy,fossilfuelswillremaincruciallyimportantforalongtimeinthefuture.
4.Itisestimated(projected)thatthecarownershipinBeijingwillexceed200perthousandpeople.
5.Worldpopulationwillcontinuetogrowinthenextfewdecades.Thiswillmeananincreasinginthedemandforenergy.
A.汉译英
1.Reducingcarbonemissionisagreatchallengetodevelopingnationswherecoalisamajorsourceofenergy.
2.Theworldpopulationbytheendofthe20thcenturywastwiceasmuchasthatofthe1960s.
3.Withoutadvancedtechnology,envronmentalpollutioncouldnotbeimproved.
4.Excessiveeatingcouldbeasharmfultohealthasexcessivedrinking.
5.Thecompanyhasbeenworkingonapilotstudyinanefforttocutcarbonemissionefficiently.
A.汉译英
1.Somesourcesofpollutionhavebeenbroughtundercontrolbylegislation.
2.Replacingpetrolanddieselvehicleswithelectriccarscanfreeourcitiesfrompollution.
3.Theproductionanduseofdangerouschemicalsshouldberegulatedatsource.
4.Inadditiontothevisibleshort-termimpacts,whathashappenedrecentlycanalsocause/resultinseverelong-termproblems.
5.DeathanddiseasecausedbypollutedcoastalwaterscosttheglobaleconomyUS$12.8billionayear.
A.汉译英
1.Environmentalpollutionandnaturaldisastersarethepricewehavetopayfordevelopingtheeconomy.
2.Theshortageoffossilfuelshasmademanyenergycompaniesdevelopalternativeenergysources.
3.ToyotaAutohasbegunmass-producingitshybridmodelPrius,whichhasleapfroggedotherautogiants.
4.Governmentsareboosting(promoting)energyconservationandemissionreductionthroughpoliciesandincentives.
5.Aspopulationmultiplies,theworldwillbecomeenergy-hungry.
A.汉译英
Economicsplaysanincreasinglyimportantpartinbusinesstoday.Businessmenseeclearlythenecessityforresearch.Theyneedresearchtodiscoverwhatsortofconditionswillhelpthemselltheirgoods,whatdemandtherewillbefortheirgoods,whatforeignmarketswillbeavailableandsoon.
A.汉译英
TheGreatDepressionofthe1930shadaprofound(serious)effectonmostofthepopulationoftheUnitedStates.Factoriesclosedandworkerswereoutofwork;businessesandbankscollapsed;farmerscouldnotrepaytheirloansandlosttheirfarms.Manyofthemhadtoleavetheirfarmstosearchforjobs(lookforjobs).TheGreatDepressionofthe1930sdidn'tonlyaffecttheUSAalonebutturnedthewholeworldupsidedown.
A.汉译英
Inrecentyearsmoreandmorepeoplehaveusedcomputersnotonlyinproductionandtechnology,butalsoineverydaylife.Thesimplereasonisthattheyarefarmoreefficientthanman.Theyhavemuchbettermemoriesandcanstorelargeamountsofinformation.Computerscandomanyofthethingswedo,butfasterandbetter.Theycancontrolmachinesinfactories,workouttomorrow'sweather,andevendotranslationwork.
A.汉译英
IPadusedmainlyasamediaconsumptiondevice---abetterplacethantheiPhonetoreadbooks,watchvideo,orflickthroughnewelectronicversionsofmagazinesthatoffervideoaswellastextandpictures.But,aswiththeiPhone,therealstorywilllieinhowitistakenupandused-andhowquicklyotherapplicationdevelopersfindwaystoexploititsuniquecharacteristicstocreatenewexperiences.Therearecertainlyreasonsfordoubt.Thelargerscreenmaymakeitlessportablethanasmartphone,itslackofabuilt-inkeyboardlessusefulasaninputdevicethanaPCorMac.ButtheiPad's9.7inch,high-resolutionscreenisabouttobecomethevirginterritoryonwhichthecomputerindustry'snextdreamswillbesketched.
A.汉译英
3GisshortfortheThirdGenerationDigitalCommunication.Thefirstgenerationofdigitalcommunicationdevelopedin1995onlyallowedvoicetransmissiononthephone.By1996and1997,the2Gdigitalcellphoneshadanewfeaturethatisdatatransmission,suchasemailsandaccesstotheInternet.Thebiggestdifferencebetween3Gandthefirsttwogenerationsliesinthefeaturesthatvoiceanddatacanbetransmittedatamuchfasterspeedandthatphotos,music,andvideoscanbetransmittedandthatitprovidesserviceslikeaccesstotheInternet,teleconferencing,e-commerceandthelike.
A.汉译英
1.CurrentCarbonCaptureStoragefacilitieshavebeenpatchedtogetherwithcomponentslargelydesignedforotherapplications.Oilcompanies,forexample,havebeeninjectingcarbondioxideintofadingwellsfordecadesinordertoenhancerecovery.
2.AgeneralproblemisthatlongtermpredictionsaboutsubmarineorundergroundstoragesecurityareverydifficultanduncertainandCO2mightleakfromthestorageintotheatmosphere.
A.汉译英
Globalwarmingisprimarilycausedbythecarbondioxideandothergreenhousegasesfromtheburningoffossilfuelsforenergybyhumans.Theglobalaveragetemperatureisgenerallyonarise.We'veseenasignificantriseinglobaltemperaturesincethe1980s.Globalwarmingwillresultinthereallocationofglobalrainfall,themeltingofglaciers,andtheriseofsealevel.Thiswilldamagethebalanceoftheecosystemandthreatenfoodsupplyandthelivingconditionforhumanbeings.
A.汉译英
Cleanenergyreferstoenergysourcesthatreleasezeropollutants.Thisincludesnuclearenergyandrenewableenergies.Renewableenergycomesfromnaturalprocessesthatarereplenishedconstantly,hydroelectricpower,windpower,solarpower,biofuels,tidalpowerareallrenewableenergysources.Renewableenergysourcesareinexhaustibleandthereforehaveattractedtheattentionofmanycountries,especiallythosewitha
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉译英