英语国家概况译文.docx
- 文档编号:27104606
- 上传时间:2023-06-27
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:26.95KB
英语国家概况译文.docx
《英语国家概况译文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语国家概况译文.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语国家概况译文
CHAPTERONE
LANDANDPEOPLE
DifferentNamesforBritainanditsParts
WhenpeoplerefertoBritain,theyoftenusedifferentnamessuchasBritain,GreatBritain,England,theBritishIsles,theUnitedKingdomortheU.K.Dotheymeanthesamething?
当人们提及英国时,常用不同的名称,如不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王国,以及缩写的U.K…这些不同的称呼是不是指向相同的事物?
Strictlyspeaking,theBritishIsles,GreatBritainandEnglandareallgeographicalnames.Theyarenottheofficialnameofthecountry.TheBritishIslesaremadeupofthetwolargeislands—GreatBritainandIrelandandhundredsofsmallones.ThetwolargeislandsareGreatBritainandIreland.Britain,orGreatBritain,isthelargerofthetwoislands.ItformstheUnitedKingdomwithNorthernIreland——thenorthernpartofIreland.SotheofficialnameoftheUnitedKingdomistheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.Butitistoomuchofamouthfultosaysuchalongnameforacountry,sopeoplejustsayBritain,theUnitedKingdomorsimplyU.K.ThisisonecountryontheBritishIslesanditscapitalisLondon.ThereisanothercountrycalledtheRepublicofIrelandorEireontheBritishIsles.IttakesupthereminderofIreland——thesouthernpartofIreland.Ithasbeenanindependentrepublicsince1949anditscapitalisDublin.
严格地说,不列颠群岛、大不列颠群岛和英格兰都是地理名称。
它们并不是这个国家的官方名称。
英伦群岛由两个大点的岛屿大不列颠和爱尔兰及上百个小岛屿组成。
两个大岛是大不列颠和爱尔兰群岛。
不列颠或称大不列颠是这两个岛屿中较大的那一个。
它与爱尔兰岛的北部——北爱尔兰——组成联合王国。
因此,联合王国的正式名称叫大不列颠及北爱尔兰联合王国。
但是一口气说出这样长的一个国家的名称太拗口,因此人们只说不列颠、联合王国,或者更简单地称U.K…它是大不列颠群岛上的一个国家,首都是伦敦。
岛上还有另外一个叫做爱尔兰共和国或称爱尔兰的国家。
占据了爱尔兰的其余部分——爱尔兰南部。
1949年始成为读丽共和国,首都是都柏林。
TherearethreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:
England,ScotlandandWales.Englandisthelargest,mostpopulous,andgenerallytherichestsection.Sopeopletendtouse"England"and"English"whentheymean"Britain"and"British".ThissometimesannoystheScotsortheWelshwhodonotregardthemselvesasEnglishandwhohaveacultureandevenalanguageoftheirown.
大不列颠岛上有三个政治区:
英格兰,苏格兰和威尔士。
英格兰是最大的,最人口多的,一般来说也是最富裕的部分。
因此人们常用“英格兰”指代“英国”,“英格兰人”指代“英国人”。
有时这种情况使苏格兰人或威尔士人很生气,他们不认为自己是英格兰人,他们有自己的文化,甚至有自己的语言。
Britishhasbeenoneofthemostimportantcountriesintheworld.Aboutahundredyearsago,asaresultofitsimperialistexpansion,Britainruledanempirethathadonefourthoftheworld’speopleandonefourthoftheworld’slandarea.IthadcoloniesnotonlyinNorthAmerica,butalsoinAsia,AfricaandAustralia.However,thetwoworldwarsgreatlyweakenedBritain.TheBritishcoloniesbecameindependentoneafteranother.TheBritishEmpiregraduallydisappearedanditwasreplacedbytheBritishCommonwealthortheCommonwealthofNationsin1931.
大不列颠成为世界最重要的国家之一。
大约一百年前,帝国主义的扩张使得大不列颠统治了世界的四分之一的人口和土地。
它所拥有的殖民地不仅在北美,当然也在亚洲、非洲以及澳洲。
然而,第二次世界大战大大削弱了大不列颠。
大不列颠的殖民地也一个接着一个地独立了。
大英帝国逐渐地消失了,在1931年,它被英联邦或大英国协取而代之。
TheCommonwealth(ofNations)isafreeassociationofindependentcountriesthatwereoncecoloniesofBritain.Membernationsarejoinedtogethereconomicallyandhavecertaintradingarrangements.TheCommonwealthhasnospecialpowers.ThedecisiontobecomeamemberoftheCommonwealthislefttoeachnation.Atpresentthereare50membercountrieswithintheCommonwealth(1991).
英联邦是一个由许多独立国家组成的自由组织,这些国家都是大不列颠国以前的殖民地,成员国都是出于经济原因结合在一起的并有固定的贸易往来。
英关邦没有特殊的权力。
每一个成员国都可以自己决定是否成为英联邦的成员。
目前英联邦内部已有50个成员国(1991)。
GeographicalFeatures
Britainisanislandcountry.Itissurroundedbythesea.ItliesinthenorthAtlanticOceanoffthenorthcoastofEurope.ItisseparatedfromtherestofEuropebytheEnglishChannelinthesouthandtheNorthSeaintheeast.TheEnglishChannelbetweenEnglandandFranceisquitenarrowandthenarrowestpartiscalledtheStraitsofDover,whichisonly33kmacross.In1985theBritishgovernmentandtheFrancegovernmentdecidedtobuildachanneltunnelundertheStraitsofDoversothatEnglandandFrancecouldbejoinedtogetherbyroad.Aftereightyearsofhardworkthischanneltunnelwhichiscalled“Chunnel”wasopentotrafficinMay1994.Britaincoversanareaof244,100squarekm.Itruns1,000kmfromnorthtosouthandextends,atthewidestpart,about500kilometres.SonopartofBritainisveryfarfromthecoastanditprovidesavaluableresource.TheBritishcoastislongandhasgood,deepharbours.Searoutesextendforinland,providingcheaptransportation.
大不列颠是一个岛国,四周环海。
它位于大西洋北部,并与欧洲北海岸隔海相望。
它与欧洲的其它部分被南部的英吉利海峡和东部的北海隔开。
在英格兰与法国之间的英吉利海峡十分狭窄,而这最狭窄的部分就是仅有33千米宽的多佛海峡。
在1985年,英国政府和法国政府决定建造一条位于多佛海峡下面的隧道,以便于实现英法两国之间的公路相连。
经过八年的艰苦工作,这条叫做“英吉利海峡隧道”隧道于1994年五月开放运行。
大不列颠覆盖了一个244,100平方公理的区域。
从它的北部到南部的有1,000KM(run要怎么翻?
),而它最宽阔的地方也只大约在500KM,因此,它每一部分都离海岸不远,并且拥有着有价值的资源。
英国海岸长,而且具有良好的、深港口。
海上航线延长至内陆,提供廉价的交通工具。
Britainhas,forcenturies,beenslowlytiltingwiththeNorthWestslowlyrisingandtheSouth-Eastslowlysinking.ThenorthandwestofBritainaremainlyhighlands.InwesternpartsofScotlandthisriseinthelandhasresultedintheformationofraisedBeaches-flatareasoflandinanotherwisemountainousarea,whichprovidethemainfarming,settlements,andindustrialareasaswellasrouteways.Theeastandsouth-eastaremostlylowlands.TheyarepartoftheGreatEuropeanPlain,withitslevellandandfertilesoil.ThereismuchgoodfarmlandespeciallyinthesouthandalongtheeastcoastofEngland.
几个世纪以来,英国一直在缓缓倾斜:
西北部缓慢上升,东南部缓慢下沉。
大不列颠的北部和西部主要是高地。
这个上涨已经导致了土地形成了苏格兰西部地区土地的上升形成了beaches-flat区域和?
?
另外可提供主农业、居住、工业以及通道的多山地区。
它的东部和东南部主要是低地。
它们是欧洲大平原的一部分,有着水平地和肥沃的土壤。
这里有多良田,特别是在南部和沿着东部海岸部分。
DuringtheIceAgegreaticecoveredGreatBritain.IcehasbeenresponsibleformostofBritain'sspectacularmountainsceneryespeciallyinSnowdonia,theLakeDistrict,andtheScottish
Highlands.ItleftGreatBritainwithmountainswithflattops,hangingvalleyswithwaterfalls,ribbonlikes,flatvalleyfloors,steepvalleysides,boulderclayandfertilesoil.
在冰河世纪时,大不列颠被冰雪覆盖。
冰雪是绝大多数的不列颠特殊风景,特别是斯诺登峰、湖泊地区以及苏格兰高的形成原因。
1.England
Englandoccupiesthelargest,southernpartofGreatBritainwithWalestoitswestandScotlandtoitsnorth.Ithasanareaofmorethan130,000squarekilometreswhichtakesupnearly60%ofthewholeisland.Thesouth-westandwestexceptfortheSevernvalleyandtheCheshire-Lancashireplain(roundLiverpool)arelargelyaplateau,withrollingplains,downsandoccasionalmoors.ThePennines,arangeofhillsrunningfromNorthMidlandstotheScottishborder,aretheprincipalmountainchain.ButthehighestpeakofEngland,Scafell(978m),isintheLakeDistrictinnorth-westEngland.TheeastofEnglandismainlyanopencultivatedplain,narrowinginNorthYorkshiretoapassage(ValeofYork)betweencoastalmoorsandthePennines,andinNorthumberlandtoacoastalstrip.
英格兰占地最大,位于大不列颠的南部,西至威尔士北至苏格兰。
其占据了大不列颠60%的土地,面积超过130,000平方公里。
西南和西部除了塞文河流域和柴郡、兰开夏郡平原(环绕着利物浦海港)其余大部分是高原,
2.Scotland
Scotlandhasanareaof78,760squarekilometres.ItisinthenorthofGreatBritainwithmanymountains,lakesandislands.Therearethreenaturalzones:
theHighlandsinthenorth,thecentralLowlands,andthesouthernUplands.TheHighlands(300mover1,200m)areawild,rocky,mountainousplateauwithacoastlinedeeplyindented,especiallyinthewest,BenNevis,thehighestmountaininBritain(1343m)islocatedhere.ThewesternpartofHighlandsandtheislandsofHebridesareaverybeautifulregion.Greatsea-lochs,orfiords,alternatewithwildandemptyhills,andonsomeofthelochstherearefarmswhichcanonlybereachedbyboat.TheLowlandsinthecentrecomprisemostlytheForthandClydevalleys,coalandironfieldsanddairypasture.ThisisthemostimportantareainScotlandwhichcontainsmostoftheindustryandpopulation.ThesouthernUplands,arollingmoorland(mainly240m-600m),arecutbysmallfertilerivervalleys.Scotlandhasabout800islandsincludingtheOrkneys,ShetlandsandHebridesandhundredsoflakes.EdinburghisthecapitalofScotland.
苏格兰占地78,760平方公里。
位于大不列颠的北部,有很多山、湖和群岛。
苏格兰从地理上被分为三部分:
北部高地,中部低地和南部高原。
北部高地(300米到1200米)是一个荒凉、很多岩石的山地高原,海岸线深深交错着,特别是在西边,不列颠最高的山本尼维斯山就在坐落在那里。
西部高地和赫布里底群岛都是风景优美的地方。
大海或海湾,在荒凉的空山之间流转着,有一些湖泊是一些只能坐船才能到达的农田。
中心低地大多由四部分组成克莱德山谷、煤田和乳牛用草地。
(这句不知道怎么翻译,theforth是什么意思?
)这里有很多产业和人口,是苏格兰最重要的区域。
南部高地,是起伏的高沼地(主要有240米到600米),被肥沃的河谷切开。
苏格兰八百多个群岛中包括有奥克尼群岛、设得兰群岛赫布里底群岛和一百多个湖泊。
其首都是爱丁堡。
3.Wales
WalesisinthewestofGreatBritain,Ithasanareaof20,761squarekilometreswhichtakesuplessthan9%ofthewholeisland.MostofWalesismountainous:
thehillsrisesteeplyfromtheseaandareratherflatontop.6%ofWalesiscoveredwithforestandmuchofthecountryispasture——landforsheepandcattle.Only12%ofthelandisarable.Walesformsamassifwithalowland
fringewidestalongtheEnglishborderandsouthcoast.Themassifislargelybetween180mand600m,rockyinthenorthandcoalbearinginthesouth.Snowdonia(1,085m)inthenorthwestisthehighestmountaininWales.ThecapitalofWalesisCardiff.
威尔士是在大不列颠的西边,占地20,761平方公里占了整个大不列颠的9%不到。
威尔士大部分都是高山:
这些山都是耸立在海边而不是平坦的。
威尔士6%被森林覆盖,其他部分大多都是草原——用于牧羊、牛。
只有12%的土地适于耕种。
威尔士由一个最宽大的低地边缘沿着英国边境和南海行程了一个山丘。
这山丘大都在180米和600米之间,北边有丰富的岩石而南边是产煤地。
位于威尔士最西边的斯诺登尼亚是威尔士最高的山峰。
威尔士的首都是加的夫。
4.NorthernIreland
NorthernIrelandisafourthregionoftheUnitedKingdom.IttakesupthenorthernfifthofIrelandandhasanareaof14,147squarekilometres.Ithasarockyandwildnortherncoastline,withseveraldeepindentations.Inthenorth-eastlietheuplandsofCountyAntrim,whilethemountainsinthesouth-eastgraduallygivewaytothecentrallowlandsoftheLoughNeaghbasin.BelfastisthecapitalofNorthernIreland.
北爱尔兰是英国第四个区域。
位于爱尔兰的北部,占据了爱尔兰五分之一土地,占地14,147平方公里。
有一条都是岩石且很荒凉的海岸线,上面还有几条深深的凹痕。
位于东北边高地的安特里姆县……北爱尔兰的首都是贝尔法斯特。
RiversandLakes
RiversinBritaindonotfreezeinwinter.Theyplayaveryimportantroleinthecountry'seconomy.ThegreatportsofLondon,LiverpoolandGlasgow
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 国家 概况 译文