12-13讲：英汉互译实践与技巧.ppt

12-13讲：英汉互译实践与技巧.ppt

《12-13讲：英汉互译实践与技巧.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《12-13讲：英汉互译实践与技巧.ppt（94页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉互译实践与技巧,第一讲翻译简论第二讲英汉语言对比研究第三讲Diction遣词用字第四讲Amplification增词法第五讲Omission省略法第六讲Conversion转换第七讲Restructuring结构调整第八讲ThePassiveVoice被动语态第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定第十讲NominalClauses名词性从句第十一讲AttributiveClause定语从句第十二讲AdverbialClause状语从句第十三讲LongSentences长句的翻译,实用文体翻译1：

简历实用文体翻译2：

求职信实用文体翻译3：

通知实用文体翻译4：

致辞实用文体翻译5：

企业或学校简介实用文体翻译6：

新闻英语实用文体翻译7：

考研英语实用文体翻译8：

论文题目、摘要实用文体翻译9：

科技英语,第十二讲AdverbialClauses状语从句,一、教学重点：

1.英语状语从句的翻译2.汉语状语结构的翻译二、教学内容：

1.英语状语从句的翻译2.汉语类似结构的翻译,.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,1、AdverbialClauseofTime1）TranslatingintoCorrespondingChineseAdverbialClausesWhileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.他把信一交给我，就叫我念给他听。

2）TranslatingintoChineseCompoundSentencesofParallelStructureShesangasshepreparedtheexperiment。

她一边唱着歌，一边准备实验。

.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,3）TranslatingintoChineseAdverbialClausesofConditionTurnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生散障，就把电门关上。

Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体则不会移动。

.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,2、AdverbialClauseofPlaceMakeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.在有疑问的地方做个记号.Thematerialsareexcellentforusewherethevalueoftheworkpiecesisnothigh.如果零件价值不高，使用这些材料是最好不过的了。

.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,3、AdverbialClauseofCause1）TranslatingintoCorrespondingChineseClauseofCauseThecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干燥，作物歉收。

2）TranslatingintoChinesePrincipalClausesBecausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。

Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.纯铁太软，所以不用在工业上。

4、AdverbialClauseofCondition1）TranslatingintoChineseAdverbialClauseofCondition,orClausesofSuppositionIfsomethinghastheabilitytoadjustitselftotheenvironment,wesayithasintelligence.如果某物具有适应环境的能力，我们就说它具有智力。

Shouldtherebeanurgentsituation,presstheredbuttontoswitchofftheelectricity.万一有紧急情况，请按红色按钮以切断电源。

2）TranslatingintoChineseSupplementClausesYoucandrivetonightifyouareready.你今晚就可以出车，如果你愿意的话。

.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,5、AdverbialClauseofConcession1）TranslatingintoCorrespondingChineseAdverbialClausesofConcessionWhilethisistrueofsome，itisnottrueofall.虽然有一部分是真的，但不见得全部都如此。

2）TranslatingintoChinese“Unconditional”ClausesSuchas“不管”、“不论”,etc.Hegotthesameresultwhicheverwayhedidtheexperiment.不论用什么方法做实验，他所得到的结果都相同。

.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译,6、AdverbialClausesofPurposeWeshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.为了正午以前赶到那里，我们应当早点动身。

（我们应当早点动身，以便能在正午之前赶到那里。

）Steelpartsareusuallycoveredwithgreaseforfearthattheyshouldrust.钢制零件通常涂上润滑脂，以防生锈。

（为了防锈，钢制零件通常需涂上润滑脂。

）,.TranslationofSimilarStructureinChinese汉语类似结构的翻译,1、AnalysisofSubordination她不老实,我不能信任她。

Sincesheisnothonest，Icannottrusther.人不犯我，我不犯人。

Wewontattackothersunlessweareattacked.打肿脸充胖子，吃亏是自己。

Ifyougetbeyondyourdepth,youllsuffer.种瓜得瓜，种豆得豆。

Asyousow,sowillyoureap.不到黄河心不死。

Untilallisover,ambitionneverdies.,.TranslationofSimilarStructureinChinese汉语类似结构的翻译,2、UsingInanimateSubjects一看到那棵太树，我就会想起童年的情景。

Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness.小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为实在看不顺眼。

Xiaomeiskindlyandgentlenaturecouldnotbutrevoltatherfriendscallousbehavior.,Practice:

WhenZhouEnlaisdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.活到老,学到老。

Oneisnevertoooldtolearn.不人虎穴，焉得虎子。

Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetigerslair?

留得青山在，不怕没柴烧。

Whilethereislife,thereishope.（Solongasthegreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.）以其人之道，还治其人之身。

Dealwithamanashe.dealswithyou.（Paysb.backinhisowncoin.）,Practice:

Ihopethisconcessionofourswillsettheballrolling.Sometimes,walkingthestreetatnight,IvebeensodesperatethatIvemadeupmymindtowinthehorseorlosethesaddle.Whyareyourushingaroundlikeachickenwithitsheadcutoff?

Hegetsupveryearlyandsitsupverylateandisburningthecandleatbothends.Idlovetogoouttolunch,butyouknowImlivingonashoestring.Thecompetinginterestgroupsconfronteachotherwithashowofpassionanddrama,sometimesoverinconsequentialmattersoroveramerelinguisticdifference.Duringthewar,hewasanembryosurgeon,andjoinedthemobilemedialteam.Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.Hissuccessinthisfieldhaspushedhisforerunnerspointintothebackground.,Practice:

Aniceenoughyoungfellow,youunderstand,