Unit 07 Staying at a Hotel 住旅店.docx

Unit 07 Staying at a Hotel 住旅店.docx

《Unit 07 Staying at a Hotel 住旅店.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit 07 Staying at a Hotel 住旅店.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit07StayingataHotel住旅店

Unit07StayingataHotel住旅店

Unit7Stayingatahotel住旅店

HOTELRECEPTIONIST:

Goodevening,madam.

宾馆接待员：

晚上好，夫人。

KATEMCKENNA:

Goodevening.Ihaveareservation.

凯特．麦凯纳：

晚上好。

我预订了房。

名字是麦凯纳。

一间住一晚。

ThenameisMckenna.Aroomforonenight.

HOTELRECEPTIONIST:

I'lljustcheck.

宾馆接待员：

我查一下。

HOTELRECEPTIONIST:

I'msorrybutthere'snothinghereunderthatname.

宾馆接待员：

对不起，没有麦凯纳的预订记录

KATEMCKENNA:

Ah,perhapsit'sunderthecompanyname.BiburySystems.

凯特．麦凯纳：

啊，也许是用的公司名称。

Bibury系统公司。

HOTELRECEPTIONIST:

I'lljustbeasecond.

宾馆接待员：

请稍等。

HOTELRECEPTIONIST:

I'msorrythere'snothingdownhereunderthatname.

宾馆接待员：

对不起，没有Bibury系统公司的预订记录。

KATEMCKENNA:

Oh,dear.

凯特．麦凯纳：

哦，天啊。

Isitpossibletobookaroomforonenight,please?

那能订间房吗？

住一晚。

HOTELRECEPTIONIST;I'mafraidweonlyhaveasuite.

宾馆接待员：

我们现在只有套间了。

KATEMCKENNA:

Howmuchisthat?

凯特．麦凯纳：

价格是多少？

HOTELRECEPTIONIST:

That'stwohundredandeightydollarsincludingbreakfastandsalestax.

宾馆接待员：

280美元，包早餐和销售税。

KATEMCKENNA:

I'lltakeit.

凯特．麦凯纳：

我订了。

HOTELRECEPTIONIST:

Howwillyoubepaying,madam?

宾馆接待员：

夫人，您怎样付款?

KATEMCKENNA:

Creditcard.

凯特．麦凯纳：

信用卡。

HOTELRECEPTIONIST:

Thatwouldbefine,thankyou.

宾馆接待员：

可以，谢谢。

Couldyoujustcompletethisform,please?

麻烦您填下这张表格。

It'syourhomeaddress,

在这里填您的家庭住址、

theregistrationnumberofyourcarifyouhaveoneandjustputyoursignaturedownhere.

如果有车还要填车的注册号码，签名在这个位置就行了。

HOTELRECEPTIONIST:

It'stheTowerSuiteandit'sonthetwenty-thirdfloor.

宾馆接待员：

房间是城堡的套房，在23层。

Wouldyouliketoorderanewspaper?

您要不要订份报纸?

KATEMCKENNA:

Yes,please.TheHeraldTribune.

凯特．麦凯纳：

要。

来份《先驱论坛报》。

HOTELRECEPTIONIST:

I'llhavethebellhopseetoyourbags.

宾馆接待员：

我让客房服务员给您拿行李。

KATEMCKENNA:

No,thankyou.Ionlyhaveonebag.

凯特．麦凯纳：

不用，谢谢。

我就一个包。

HOTELRECEPTIONIST:

Enjoyyourstay.

宾馆接待员：

祝你住的愉快。

KATEMCKENNA:

Sorry,whattimedoyoustartservingdinner?

凯特．麦凯纳：

对不起，你们什么时候开始供应晚餐?

HOTELRECEPTIONIST:

Dinnerisservedfromseveno'clocktilltenthirty.

宾馆接待员：

晚餐从7点开始一直到10：

30。

Thediningroomisdownthere,throughthedoorontheleft.

餐厅就在那儿，穿过门向左转。

KATEMCKENNA:

Thankyou.

凯特．麦凯纳：

谢谢。

****

GEORGEPEARSON:

It'sgoodofyoutoseeme.

乔治．皮尔森：

你来看我着是太好了。

MR.SAKAI;Notatall.

酒井先生：

没什么。

Ihaveheardalotaboutyourcompany.

我对你的公司早有所闻。

GEORGEPEARSON:

Goodtings,Ihope.

乔治．皮尔森：

我希望，是好的事情。

MR.SAKAI:

Oh,yes.

酒井先生：

哦，当然。

GEORGEPEARSON:

Asyouknow.J.K.ToyshasastrongpresenceinEurope...

乔治．皮尔森：

正如你所知道的，J.K.玩具公司在欧洲具有很强的市场地位……

MR.SAKAI:

Yes,Isawyoursalesfiguresforlastyear.

酒井先生：

是的，我看了贵公司去年的销售数字。

Theyareveryimpressive.

印象很深刻。

（JENNYROSS）ThankyouforcallingtheMarketingDepartmentofBiburySystems.

（詹妮．罗斯）谢谢致电Bibury系统公司市场营销部。

I'mafraidourofficeiscloseduntilnineo'clocktomorrowmorning.

我们公司已经结束营业，到明天早上9点再开始营业。

Pleaseleaveyourname,yourtelephonenumber,thetimeofyourcall,

请留下你的姓名、电话号码、你打电话的时间，

andyourmessageafterthetone.

并在嘀声后留言。

KATEMCKENNA:

Hi,thisisKate.

凯特．麦凯纳：

你好，我是凯特。

ItsseventhirtyonThursdayevening.

现在的时间是周四晚7：

30。

I'mattheTowerHotel.

我现在在城堡酒店。

Jenny,assoonasyougetincouldyoufaxmeacopyofthecontractweareofferingtoDavidToys?

詹妮，你一到公司就马上给我传真一份提供给大卫玩具公司的合同好吗？

Talktoyoutomorrow.Bye.

明天再跟你通话。

再见。

WAITER:

Goodeveningmadam.Doyouhaveareservation?

服务员：

晚上好，夫人。

你有预订吗?

KATEMCKENNA:

DoIneedone?

凯特．麦凯纳：

要预订吗？

WAITER:

No,wellthatwillbeokay,Iguess.

服务员：

不，我想没所谓的。

Wouldyoulikesmokingornon-smoking?

你要在吸烟区还是非吸烟区?

KATEMCKENNA:

Non-smokingplease.

凯特．麦凯纳：

非吸烟区。

WAITER:

Wouldyoucaretofollowme?

服务员：

请跟我来，好吗？

WAITER:

I'mGregory,madam,andI'myourwaiterthisevening.

服务员：

我是格雷戈里，夫人，我是您今晚的服务员。

CanIgetyouyourdrinkwhileyouaremakingyourselection?

在您点餐的时候，我可以帮你拿杯饮料吗？

KATEMCKENNA:

No,I'llorderrightaway.

凯特．麦凯纳：

不用，我现在就点。

somethinglight,Ithink.What'sinyourPresidentialChicken?

我要些口味清淡的。

你们的总统鸡怎么做的?

WAITER:

OurPresidentialChicken,wasspeciallycreatedforEx-PresidentGeraldFord.

服务员：

我们的总统鸡是为前总统福特特别创制的。

Itisstripsoffarmfreshbabypulletlightlysteamed

材料是农场饲养的小母鸡切成条，

andservedonabedofleeksgarnishedwithsnowpeas.

清蒸后用韭菜和糖荚豌豆点缀。

Whatgoesreallynicewithit,wethink,

我们认为，与这道菜搭配很好的是爱达荷州的马铃薯，

isafluffybakedIdahopotatowithjustatadofsourcreamoryoghurt,ifyouprefer...

烘烤后与酸奶油或酸乳酪搭配，如果你愿意……

KATEMCKENNA:

Justrice,Ithink.

凯特．麦凯纳：

米饭就好了。

WAITER:

Wouldthatbewhiterice,brownrice,wildrice,

服务员：

那是要精米、糙米、纯野米、

brownandwildricemixedorFourSeasonsRisottino?

糙米和纯野米混合还是意大利调味饭?

KATEMCKENNA:

Plain,boiled,whiterice.

凯特．麦凯纳：

精米白饭。

WAITER:

Plainboiledwhiterice.

服务员：

精米白饭。

Andforyourbeverage,madam?

那要喝点什么，夫人?

WehaveaniceCaliforniaChardonnay...

我们的夏敦埃酒不错…

KATEMCKENNA:

No,I'llhaveamineralwater.

凯特．麦凯纳：

不，我要矿泉水。

WAITER:

Carbonatedornon-carbonated?

服务员：

碳酸的还是非碳酸的?

KATEMCKENNA:

Carbonated.

凯特．麦凯纳：

碳酸的。

Andthefreshtomatosouptostart.

先来点鲜番茄汁。

******

GEORGEPEARSON:

IknowthatyouareinterestedinBiburySystems...

乔治．皮尔森：

我知道你对Bibury系统公司感兴趣……

MR.SAKAI:

Newstravelsfastinthetoyindustry.

酒井先生：

玩具业的消息传的很快。

GEORGEPEARSON:

Weheardthatyou'reinterestedinanewproductthatBiburySystemsarelaunching...

乔治．皮尔森：

我们听说你对Bibury系统公司将要推出的一款新产品很感兴趣……

MR.SAKAI:

Iaminterestedinanyinnovativeproduct,Mr.Pearson.

酒井先生：

皮尔森先生，我对任何新的产品都感兴趣。

GEORGEPEARSON:

That'swhyIwouldliketotalktoyou.

乔治．皮尔森：

这也正是我找你的原因。

Idon'tknowhowmuchyou'reheardaboutrecentdevelopmentsatJ.K.Toys.

我不知道你对J.K.玩具公司最近的发展有多深的了解。

ButwehavesomeideasthatIthinkyouwillfindveryinteresting...

但我们认为，你会对我们的某些创意感兴趣……

HOTELWAITER:

Morecoffee?

宾馆服务员：

再来点咖啡?

KATEMCKENNA:

No,thanks.CouldIhavethebill,please?

凯特．麦凯纳：

不要了，谢谢。

结帐吧。

HOTELWAITER:

Thecheck?

Sure.

宾馆服务员：

帐单？

当然。

KATEMCKENNA:

Andcouldyouchargeittomyroom?

凯特．麦凯纳：

能把这笔费用计入我的房间吗？

I'mintheTowerSuite.

我住在城堡套房。

HOTELWAITER:

Ofcourse.

宾馆服务员：

当然可以。

KATEMCKENNA:

WeknowthatBigBossisinnovative

凯特．麦凯纳：

我们知道“大老板”是种创新，

butDealerDanalsousesveryadvancedtechnology.

但是“商人丹”也采用了高级技术。

MR.SAKAI:

WhenisthelaunchdateforDealerDan?

酒井先生：

“商人丹”上市的日期是什么时候?

GEORGEPEARSON:

ItwillbelaunchedbeforeFebruary.

乔治．皮尔森：

二月之前。

MR.SAKAI:

Andhowmuchwillitcost?

酒井先生：

价格是多少?

GEORGEPEARSON:

DealerDanwillbecheaperthanBigBoss.

乔治．皮尔森：

“商人丹”将比“大老板”更便宜。

HOTELRECEPTIONIST:

TheLeisureCentre.Sure.

宾馆接待员:

这里是休闲中心。

当然。

Throughthedoubledoors,takearight.

穿过双开门，右转。

Downtotheendandit'sontheleft.

走到底，就在你的左边。

Youcan'tmissit.

你一定会找的到。

KATEMCKENNAI'dliketocheckoutandisitpossibletotalktotheManager,please?

凯特．麦凯纳：

我要付帐离开旅馆，可以跟你们的经理谈一下吗?

HOTELRECEPTIONIST:

I'mafraidtheManager'snotavailableatthemoment.

宾馆接待员：

恐怕经理现在不在。

ButtheAssistantManagerishere.

但助理经理在。

ASSISTANTMANAGER:

HowcanIhelpyoumadam?

助理经理：

夫人，能为你效劳吗？

KATEMCKENNA:

Mysecretarymadeareservationforastandardroom,

凯特．麦凯纳：

我的秘书预订了一个标间，

butyourreceptionistsaysyouhavenorecordofthebooking.

但你的接待人员没有预订记录。

ASSISTANTMANAGER:

Ms.McKennafromBiburySystems.

助理经理：

Bibury系统公司的麦凯纳女士。

Justletmecheck.

我来查查。

ASSISTANTMANAGER:

I'mterriblysorry.Yoursecretaryisright.

助理经理：

非常抱歉。

你的秘书是对的。

Thefaxarrivedhereyesterdayafternoon,

传真昨天下午到的，

butforsomereasonitwasnotenteredintothecomputersystem.

但不知什么原因没有登记到电脑系统里。

Itisentirelyourfault.

这全是我们的失误。

Samantha,pleaseprepareMs.McKenna'sbillagainatthestandardrate.

萨曼塔，请以标间的价格重新核算一下麦凯纳女士的帐单。

Iamsorryaboutthisconfusion.

我们对这次失误很抱歉。

Pleaseacceptlastnight'sdinnerwithourcompliments.

昨天的晚餐就算我们的敬赠，请接受。