Get格雅Unit9HowIFoundMyVoice课文翻译综合教程四.docx
- 文档编号:27065202
- 上传时间:2023-06-26
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:21.91KB
Get格雅Unit9HowIFoundMyVoice课文翻译综合教程四.docx
《Get格雅Unit9HowIFoundMyVoice课文翻译综合教程四.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Get格雅Unit9HowIFoundMyVoice课文翻译综合教程四.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Get格雅Unit9HowIFoundMyVoice课文翻译综合教程四
Unit-9-How-I-Found-My-Voice课文翻译综合教程四
Unit9
HowIFoundMyVoice
JamesEarlJones
1TodayIamknownformyvoiceasmuchasformyacting.IthasbeenmygoodfortunetoreceivejobssuchasthespeakingroleofDarthVaderinGeorgeLucas’sStarWarstrilogyandthevoice-overannouncerforCNNcabletelevision.IalsonarratedAaronCopland’sLincolnPortraitonacompactdiscIrecordedwiththeSeattleSymphony.PerhapsmygreatesthonorcamewhenIwasaskedtoreadtheNewTestamentontape.
2Butittookalongtimetobelievesuchgoodthingscouldhappentome.WhenIwasayoungsterIstutteredsobadlyIwascompletelyunabletospeakinpublic.
3SinceIwaseightI’dhadtroublespeaking.ItwassobadthatwheneverIstoodupinclasstoread,theotherkidssnickeredandlaughed.Ialwayssatdown,myfaceburningwithshame.
4I’mnotsurewhatcausedmystuttering.Perhapsitwasanemotionalproblem.IwasborninArkabutla,Mississippi,andwhenIwasaboutfive,ImovedtolivewithmygrandparentsontheirfarmnearDublininnorthernMichigan.Itwastraumaticmovingfromthewarm,easywaysofcatfishcountrytotheharshclimateofthenorth,wherepeopleseemedsodifferent.
5Fortunately,mygranddaddywasagentleman,afarmerwhotaughtmetolovetheland.Hewasshortandhehadaprodigiousamountofenergy.Heevenbuiltachurchtopleasegrandmother,aferventworshiperoftheLord.Allsortsofpeoplewereinvitedtoourlittlechurch;white,blackandAmericanIndiancametogetherinanondenominationalfellowship.Granddad’sIrishheritagecameoutinhisloveforlanguage;duringtheweekheused“everydaytalk〞,butonSundayhespokeonlythefinestEnglish.
6AsmuchasIadmiredhisfluency,Icouldn’tcomeclosetoit.IfinallyquitSundayschoolandchurch,notwantingtobehumiliatedanymore.Allthroughmygradeschoolyears,theonlywaytheteachercouldassessmyprogresswasformetowritedowneverythingIhadlearned.
7Oh,Icouldtalk,allright.Ourfarmanimalsknewthat.Ifounditeasytocallthepigs,tellthedogstoroundupthecows,andventmyfeelingstoFanny,thehorsewhosebigbrowneyesandliftedearsseemedtoexpressinterestinallIsaid.ButwhenvisitorscameandIwasaskedtosayhello,Icouldonlystand,poundmyfeet,andgritmyteeth.ThatawfulfeelingofmyvoicebeingtrappedgotworseasIgrewolder.
8ThenwhenIwas14,ProfessorDonaldCrouchcametoourschool.HewasaretiredcollegeprofessorwhohadsettledinnearbyBrethren,aMennonitecommunity.WhenheheardthatouragriculturalhighwasteachingChaucer,Shakespeareandotherclassics,hecouldn’tstandnotbeingapartofourschool.SohelefthisretreattoteachusEnglish,historyandLatin.
9DonaldCrouchwasatall,leanmanwithgrayhair;Englishwashisfavoritesubject,poetrywashisdeepestlove.He’sbeenanassociateofRobertFrost.Heheldabookofpoemsasifitwereadiamondnecklace,turningpagesasifuncoveringtreasures.Hememorizedapoemeveryday,explainingthatifheeverlosthiseyesighthewouldstillbeabletosavorallthatbeauty.
10WhenhelearnedthatInotonlylovedpoetrybutwaswritingit,wefoundakinship.Therewas,however,onedifficultybetweenus.ProfessorCrouch(wealwayscalledhimthat)couldnotstandthefactIrefusedtoreadmypoemstotheclass.
11“Jim,poetryismeanttobereadaloud,justlikesermons,〞hepressed.“Youshouldbeabletospeakthosebeautifulwords.〞
12Ishookmyheadandturnedaway.
13Thenhetrickedme.Ilaboredlongandhardonapoem,andafterhandingitinIwaitedexpectantlyforhiscritique.Itdidn’tcome.Instead,onedayasthestudentsassembled,hechallengedme.“Jim,Idon’tthinkyouwrotethis.〞
14Istaredathimindisbelief.“Why,〞Istarted,angerfloodingme,“ofcourseIdid!
〞
15“Well,then,〞hesaid,“you’vegottoproveitbygettingupandrecitingitfrommemory.〞
16Bythentheotherstudentshadsettledattheirdesks.Helookedatmemeaningfullyandnodded.Withkneesshaking,Iwalkedupbeforemypeers.
17“Jimwillrecitehislatestpoem,〞announcedProfessorCrouch.
18ForamomentIstoodbreathless.Icouldseesmirksandwrysmilesonsomefaces.ThenIbegan.Andkeptgoing.Irecitedmypoemallthewaythroughwithouthesitationorfault!
Istoodamazedandfloatedbacktomydeskinadaze,amidwildapplause.
19Afterward,ProfessorCrouchcongratulatedme.“Aha,〞hesaid.“Nowwehavesomethinghere.Notonlywillyouhavetowritemorepoetryandreaditaloudtoknowhowgooditfeels,butI’msurethatyouwillwanttoreadotherwriters’poetrybeforetheclass.〞
20Iwasdubiousaboutthat,butsaidI’dtry.
21SoonIbegantodiscoversomethingotherstutterersknow.Mosthavenoproblemsingingbecausethelyrics’rhythmicpatternflowsbyitself.Ifoundthesamecadencesinpoetry,andbeforelongmyfellowstudentsactuallylookedforwardtohearingmerecite.IlovedtherollingbeatofTheSongofHiawatha,especiallysinceIhadIndianbloodinmyveins.
22IdiscoveredIdidhaveavoice,astrongone.UnderProfessorCrouch’stutelage,Ienteredoratoricalcontestsanddebates.Heneverpushedanythingatmeagain;hejustwantedallhisstudentstowakeup.
23Asmystutteringdisappeared,Ibegandreamingofbecominganactor,likemyfather,whowasthenperforminginNewYorkCity.Nooneinmyfamilyhadevergonetocollege.ButencouragedbyProfessorCrouch,ItookexamsandwonascholarshiptotheUniversityofMichigan.
24ThereIenteredthedramadepartmentandaftergraduationfulfilledmyROTCresponsibilitybyservingwiththeArmy’sColdWeatherTrainingCommandonmountainmaneuversinColorado.
25Later,ontheGIBill,IsignedupwiththeAmericanTheaterWinginNewYorkandsupportedmyselfbetweenrolesbysweepingfloorsofoff-Broadwaystages.In1962IearnedanObieformyroleinanoff-BroadwayproductionofOthello,andhavebeenanactoreversince.
26Meanwhile,Ialwayskeptintouchwithmyoldprofessor,byletterandtelephone.Everytimewetalkeditwasalways,“Hi,Jim.Readanygoodpoetrylately?
〞HewaslosinghissightandIrememberedhisearlyexplanationofwhyhehadmemorizedpoetry.InlateryearswhenIwasdoingShakespeare’sTimonofAthensattheYaleRepertoryTheaterinNewHaven,Connecticut,Iphonedhim.“CanIflyyouinfromMichigantoseeit?
〞
27“Jim,〞hesighed,“I’mblindnow.I’dhatenottobeabletoseeyouacting.Itwouldhurttoomuch.〞
28“Iunderstand,Professor,〞Isaid,helpedinpartbytherealizationthatthoughmymentorcouldnolongersee,hewasstilllivinginaworldvibrantwithallofthebeautifultreasureshehadstored.
29AbouttwoyearslaterIlearnedDonaldCrouchhadpassedon.WhenIwasaskedtorecordtheNewTestament,Ireallydiditforatall,leanmanwithgrayhairwhohadnotonlyhelpedtoguidemetotheauthoroftheScriptures,butasthefatherofmyresurrectedvoice,hadalsohelpedmefindabundantlife.
找回声音
詹姆斯·厄尔·琼斯
1今天我在声音方面的名气一点都不逊色于我的表演。
我在乔治·卢卡斯的?
星球大战?
三部曲中担任达斯·维达的配音演员,并在有线新闻网担任旁白播音员,能够获得这些工作时机我感到很幸运。
我还与西雅图交响乐团合作录制CD,在艾伦·科普兰的?
林肯肖像?
中担任朗诵。
也许我最大的荣誉是应邀录制?
新约?
。
2我花了好长时间才相信这样的好事会落到我头上。
我还是个小孩子的时候口吃非常严重,以至于不敢在公众面前说话。
3从8岁开始我说话就有困难。
情况很严重。
每次我在班上站起来朗读,其他小孩不是窃笑就是大笑。
于是我只好坐下来,双颊绯红,羞愤不已。
4我不知道怎么会口吃的。
也许是情感问题。
我出生在密西西比州的阿卡布特拉。
5岁的时候,搬到密歇根州北部都柏林附近我外祖父母的农场里,和他们生活在一起。
从温暖惬意的鲶鱼之乡搬到气候严峻的北部,风土人情看起来大不相同,是一件令人痛苦的事。
5幸运的是,我外公是位农场主绅士,他教会我热爱土地。
他个头矮小,精力过人。
为了讨好外婆,他甚至建了一座教堂,因为外婆是上帝热诚的信徒。
我们的小教堂邀请了各色人等参加活动;白人、黑人、印第安人,不分宗教派别,纷至沓来,和睦友爱。
外公的爱尔兰传统表现在他对语言的热爱上。
周一到周六他使用"日砈糜飻,但是到了礼拜天他只讲最优雅的英语。
6尽管我佩服他语言流利,我却无法到达他的水平。
最后我放弃了到主日学校学习,也不去教堂,再也不想受到羞辱。
在我整个小学时代,老师考核我进步的唯一方式是让我写下我所学会的全部知识。
7哦,我会说话,是的。
我们农场里的动物都知道这一点。
我觉得叫唤猪,告诉狗儿把奶牛赶到一块儿都很容易,还可以对着凡妮倾诉衷肠。
凡妮是一匹马儿,她大大的棕色眼睛和竖起的耳朵似乎都表示对我说的一切都很有兴趣。
但凡来了客人,大人们让我和他们打招呼,我只能站起来,跺着脚,咬着牙。
随着年龄的增长,我那种嗓音被卡在喉咙里的可怕感觉变得更加糟糕了。
8于是到了我14岁的时候,唐纳德·克劳奇教授来到了我们学校。
他是个大学退休教授,在附近的布雷瑟任定居,这是个门诺派教会社区。
当他听说我们这个农业中学讲授乔叟、莎士比亚和其他经典作家的作品,便迫不及待地参加到我们学校来。
于是他离开了自己的静修所来给我们讲授英语、历史和拉丁语。
9唐纳德·克劳奇又高又瘦,头发花白。
他最喜英语,最爱诗歌。
他曾是罗伯特·弗罗斯特的同事。
他抓着一本诗集,仿佛那是一串钻石项链,翻动这本诗集就像探寻珍宝一般。
他每天背一首诗,解释说万一失明,他仍然能够回味诗歌的一切美丽。
10他听说我不仅热爱诗歌还自己动手创作,我们找到了共同的爱好。
然而我们之间存在着一个难题。
克劳奇教授(我们总这样称呼他)不能忍受的一点是我拒绝向全班朗诵自己的诗歌。
11“吉姆,诗歌就是用来大声朗诵的,就像布道词一样,〞他催促我。
“你应该能够读出那些美丽的词句。
〞
12我摇摇头,转身离开。
13于是他耍了个招数。
我花费苦功和很多时间写了一首诗,把这首诗歌交给他以后我非常期待他的评论。
然而评论姗姗来迟。
有一天,当同学们聚集在一起时,他先发制人:
"吉姆,我不相信这是你写的。
"
14我瞪眼看着他,不敢相信自己的耳朵。
“不,〞我憋不住了,怒火中烧:
“当然是我写的!
〞
15“那么,好吧,〞他说,“你得站起来,给我们背诵一下。
"
16到了这会儿,其他同学都已纷纷就座。
他意味深长地看着我,点了点头。
我两腿不住发抖,但还是站到了同学们面前。
17“吉姆将为大家朗诵他最新的诗歌作品。
〞克劳奇教授宣布道。
18一时间我几乎要窒息了。
我可以看到某些人的窃笑与怪脸。
于是我开始朗诵。
一直不停地朗诵。
我从头到尾流畅准确地背诵了出来!
我惊讶地站着,然后在一片剧烈的掌声中恍恍惚惚地飘回到我的座位上。
19之后,克劳奇教授向我表示祝贺。
“啊哈,〞他说道,“现在我们有料了。
你不仅要写更多的诗歌,还要大声朗诵,体验很棒的感觉,我还肯定你愿意在班里朗诵其他作家的诗歌。
〞
20我对此表示疑心,但还是说愿意尝试一下。
21很快我就发现了其他口吃者都知道的一些情况。
他们中的大多数人唱歌没有问题,因为歌词的节奏韵律是自然流动的。
我在诗歌中也找到了同样的节奏。
事实上,不久以后我的同学们都很期待听我朗诵诗歌。
我喜爱?
海华沙之歌?
中跌宕起伏的节拍,尤其是因为自己的血管里流淌着印第安人的血液。
22我发现自己的嗓音真的不错,铿锵有力。
在克劳奇教授的指导下,我参加了演讲比赛和辩论活动。
他再也没有强迫我做什么,他要的就是所有学生都能振奋起来。
23我不再口吃了,我开始梦想成为一名演员,就像当时正在纽约市演出的父亲那样。
我们家里没有任何人上过大学。
但在克劳奇教授的鼓励下,我参加考试上了密歇根大学,并且获得了奖学金。
24我在那里上了戏剧系。
毕业后来到科罗拉多,在寒冷天气训练指挥部服役,参加了山地演习,完成了我在后备军官训练队的使命。
25而后,受益于退伍军人权利法案,我与纽约的“美国剧院之翼〞签约。
演戏之余,我还清扫外百老汇舞台的地板以维持生计。
1962年,我因为在外百老汇的?
奥赛罗?
中的表演获得"奥比奖",从此以后开始了演艺生涯。
26“嗨,吉姆。
最近读了什么好诗没有?
〞“我能请您从密歇根乘飞机过来观看演出吗?
〞
27“吉姆,〞他叹息道,“现在我眼睛看不见了。
我真难过不能看你演出。
这真令人难过。
〞
28“我明白,教授,〞我答道。
聊以自慰的是尽管我的导师再出看不见了,但他仍然生活在一个生机盎然的世界里,和他储藏的美丽珍宝相依相伴。
29大概两年后,我得知克劳奇教授已经去世了。
当我应邀录制?
新约?
,我真的是为一位又高又瘦、头发花白的老人在做这件事。
他不仅引导我觐见了?
圣经?
的作者,并且使我的声音重获新生,帮助我发现了丰富多彩的人生。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Get 格雅 Unit9HowIFoundMyVoice 课文 翻译 综合 教程