研究生课本英语翻译.docx
- 文档编号:27033204
- 上传时间:2023-06-25
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:39KB
研究生课本英语翻译.docx
《研究生课本英语翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《研究生课本英语翻译.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
研究生课本英语翻译
Unit1
III.Translation
诺尔曼人作为新的占领者引入了一种法语,并把它当成王室,统治阶层以及商业阶层的语言。
中世纪英语发展末期在发音上突然出现一种清晰的变化,也就是元音大变位,元音的发音变得越来越短。
近现代英语词汇量基于两个主要原因越来越大。
一是工业革命和科技发展需要更多词汇,二是英帝国盛期占领了世界四分之一地区,很多国家的语言也丰富了英语词汇。
大约从1600年起,北美的英殖民者开始独创具美洲风格的英语分支。
一些英语的发音和词汇在他们到达美洲后就没有在出现过。
公元前二世纪,早期的各种日耳曼语分支随着一些日耳曼民族从北欧向中北欧的移民出现在凯尔特文化的边缘地区,也就是其后出现的罗马帝国北部地区。
Unit2
III.Translation
1.对于仅仅一代人来说,这是一个了不起的变化,而且这个变化的速度还在加快:
根据劳动局的统计数据,未来有发展前景的,一般都是适合女性的工作,比如护工、零售业和客服业。
越来越多女性开始养家糊口(近40%),负担着家庭的基本开支。
她们的购买力也史无前例,同时,她们的选择也变得少有的困难了。
2.进步从不简单,总是需要投入成本、付出代价,甚至有时难免迷惑:
到底取得的变化代表了前进还是倒退。
《时代》的调查可以证明这两点。
在最基本的层面上,女人属于哪里的讨论已经结束,性别战变成一出出古装剧,就像《米德镇的春天》(Middlemarch)或《广告狂人》(MadMen)。
3.所有变化中最令人费解的,也是无数调查反映出来的,就是当女性获得更多自由、接受更多教育、拥有更多的经济实力之后,她们反而没有以前幸福了。
4.假如适合男性的工作继续消减,假如体力劳动失去职场价值,假如更多费用用于教育,而成就更多的来自女性,那我们马上就会有相同的讨论了:
我们该做些什么来解放美国男性,以充分实现他们的潜在价值?
你可以想象整整一代人在那边反复讨论着。
Unit3
III.Translation
1.我个人较为青睐答案E,低盐饮食将造就更为肥胖的美国人。
但我的选择完全基于个人总结的规律:
绝对不要怀疑美国人会变得越来越膀粗腰圆,尤其当他们听从公共卫生专家的建议时。
2.以低盐饮食使得一些高血压患者血压降低为依据,他们进一步推测低盐饮食能够挽救成千上万人的生命
3.低盐饮食的倡导者们驳斥上述推论,他们坚持在适当的引导下,人们可以既做到低盐饮食又不导致体重增加或其它健康问题。
但是,即使人们真能改变习惯吃更少的盐,这对他们的健康一定会有所帮助吗?
要知道,关于低盐饮食拯救生命的推断只不过是建立在假定的由较低血压带来的益处上。
4.“当你降低食盐摄入量,”阿德曼博士说:
“确实能降低血压,但也可能出现一些负作用。
随着临床试验数据的积累,低盐饮食的好处越来越不明显,但那些倡导者们对低盐运动似乎越来越充满自信。
”
5.随着美国人食物消耗量的增加,他们会选择少吃含盐量较高的食物,以将总体食盐摄入量维持在某一稳定水平。
同理,他推测,如果未来食品的平均含盐量降低,人们将通过寻求含盐量相对较高的食物来保持恒定的食盐摄入量。
或者,他们将通过消耗更多的食物来摄入足够的盐分。
Unit4
III.Translation
1.房间的一些迹象含糊的暗示着这里有男子居住,但是弗雷特不能确定赛普顿夫人的丈夫是否还健在。
2.三年前的今天,我姑妈的丈夫和两个弟弟从那窗户里穿过,出去打猎,此后就再也没有回来。
他们本来要去那最合适猎杀锥鸟的沼泽地的,可是谁也没有想到,在穿越沼泽的时候,他们都陷了进去。
那是个死气沉沉又湿闷的夏天,要知道,那地方本来是安全的,可那天突然没了预兆和警示。
最悲哀的是,他们完全陷了进去,连尸体都没能找到。
3.接着她又饶有兴趣喋喋不休地谈起打猎,最近树林里面鸟不多,以及冬天会有鸭子等等。
对于弗雷顿来说,没有什么比这更加恐怖了。
他急切的希望把这些可怕的话题转换掉,但是他没能成功。
弗雷顿也意识到,这女主人只给了他一丁点的注意力,她的眼睛一直绕过他,望着他身后的窗子和草坪。
他竟然会在这个悲剧发生三周年的日子拜访这位夫人,真是个不幸的巧合!
4.在渐渐变黑的暮色中,三个人影穿过草坪向窗口走来;他们手中都握着枪,其中一个肩上还搭着一件白外套。
一只疲倦的棕色小西班牙狗跟在他们脚边。
他们无声无息的接近了房子,然后一个年轻的声音划破了霭霭黄昏:
“我说,博迪,你为什么又蹦又跳?
”
Unit5A
III.Translation
1.以宾夕法尼亚大学心理学家MartinSeligman自己的研究为例,关注的乃是乐观主义,研究显示这个特点和良好的身体健康,较少抑郁或精神疾病,长寿,哦,还有更多幸福相关。
2.Diener和Seligman于2002年在伊利诺斯大学进行的一份研究发现,幸福度最高抑郁迹象最少的学生中,10%拥有最大的共同点是他们与朋友和家庭关系密切,并且一起共度许多时光。
3.问人们有多幸福,Kahneman争议道,“就好像在结肠镜检查结束后他们感觉如何一样。
有很多都被遗漏了。
”因此,Kahneman相信研究幸福的社会学家应该更加注意人们的实际体验而不是只调查他们的回顾。
4.在这三条通往幸福满足的生活的道路中,愉悦最不相关,他坚持说:
“这具有报道价值,因为有那么多美国人将自己的生活构筑在寻欢作乐之上。
我们发现投入和意义其实重要得多。
5.由于基因的影响,Lykken提出,我们每个人都有幸福既定点,好像我们的体重既定点一样。
不论生活中出现什么问题——好的、差的、精彩的、恐怖的——我们都会在很短时间内恢复到既定范围。
B
III.Translation
1.有一点非常重要,我要特别强调一下,我们介绍美国人最重要的价值观目的不是想要说服你们——外国朋友们——来信服我们的价值观,即使我们想那样做也不可能成功,况且我们也不想那样做。
2.我们并不认为一个人生活当中出现的问题是由于运气不佳,而更多的是因为懒惰,不积极追求更好的生活。
而且,任何人都应该首先找到自己的兴趣所在,这一点很重要也是很自然的。
3.许多古老传统文化认为变化是一种破坏性的力量,并竭尽所能去避免。
这些国家因此赞赏与变化相反的稳定性,连续性,传统和悠久而丰富的历史遗产,而所有的这些价值观念在美国都不受欢迎。
4.列在前两位的价值观念是美国人自信无所不能,且认为变化是好事;同时,美国人崇尚勤奋努力,认为人人都有责任,都应全力以赴。
在这些观念的激励下,美国人收获颇丰。
5.在美国,隐私不仅是一种正面的自然状态,并且还被认为是所有人都平等享有的一种必需品,令人向往,使人感到满足。
因此,美国人说“如果一天中我没有至少半小时的时间独处,我会发疯的。
”也就不足为怪了。
Unit8
III.Translation
PutthefollowingintoChinese.
1.在一群“开国元勋”中,富兰克林在很多方面是最典型的美国人,如果乔治·华盛顿威严,让人很难接近,托马斯·杰弗逊有一点儿书呆子气,约翰亚当斯严厉。
弗兰克林这位实践发明者、足智多谋的商人,一直忙碌不停的公民催化剂,历史学家沃特·麦道戈尔后来称他们为还是他了解他自己的同胞是什么人,是一群非常活跃的人(各式各样的人)。
2.随着时光和情况的不断变化,大熔炉和跨国理想这两种模式一直在不断地变化,没有任何的一种模式完全占据上风。
尽管无庸置疑,美国人已经为自己内化了一副画像,这幅画像已经跨越了种族、信仰和肤色。
3.被大英百科全书认为是他那个时代最有社会影响的作家,19世纪晚期的美国作家霍瑞修·爱尔杰,在他的白手起家的故事中,我们能够找到反映这样特点的故事。
在他的故事里,擦皮鞋的小男孩或其他的流浪街头的孩子通过自己的抱负、才华和勇气赢得了财富和声誉。
4.在美国,每个人都有他们自己对成功的理解。
成功很可能是拥有财富。
很多是大学的辍学者,他们在他们父母的汽车修理厂工作,却梦想着创造另外一个谷歌、微软、或者是苹果计算机公司。
其他人很可能是以运动场上的快乐为荣,或者是是创造好的音乐或者是艺术,或者是养育一个温馨的家庭。
因为美国人已经跨越了界限,他们的国家身份不也不能被一个人的肤色、父母的出身,或者信仰何种宗教而受到局限。
Unit2A译文
时光倒流到40年前,假如你正好是一位女性,正在阅读这本杂志,那极有可能是你丈夫出钱给你买下了它。
也许你可以像他一样参与投票。
假如你得了乳腺癌,医生也会让他在你的乳房切除手术同意书上签字。
是你的儿子,而不是女儿,要去上大学了。
也许你的老板,假如你有一份工作的话,会跟你解释为什么你的工资低一点,毕竟,你可能只是出来赚点零花钱而已。
说起来有意思,很多事情的变化那么不起眼,直到有一天我们发现它们已经彻底改变。
预计到今年年底,女性将占美国劳动人口的绝大多数,这在历史上是第一次,主要是因为经济的滑坡沉重打击了男性。
对于仅仅一代人来说,这是一个了不起的变化,而且这个变化的速度还在加快:
根据劳动局的统计数据,未来有发展前景的,一般都是适合女性的工作,比如护工、零售业和客服业。
越来越多女性开始养家糊口(近40%),负担着家庭的基本开支。
她们的购买力也史无前例,同时,她们的选择也变得少有的困难了。
因此,当我们忙着结束“冷战”,建立一个多元文化的社会,享受有史以来最长久的经济增长的时候,在这一过程中究竟发生了些什么,是值得我们停下来看一看的。
一味沉溺于应付慢节奏的家庭琐事,我们很容易只是打发着日子,记录几件大事,在厨房门上给孩子量身高,而无暇顾及运动以至于错过。
1972年,参加高中体育运动的学生中女生只占7%,现在这个数字是那时的六倍。
女生辍学率下降了一半。
过去大学校园男女比例6比4,现在这一比率颠倒了过来,近一半的法学和医学学位授予了女性,大大高于1970年不到10%的比例。
长春藤大学校长中一半是女性,新闻主播中也将有三分之二由女性担任,最近四任国务卿中出现了三位女性。
全世界有145个以上旨在提高女性权力的基金会,并相信这是对抗贫困与疾病的最佳武器,而1972年的时候针对女性的只有一个主要的基金会(女士基金会)。
也是破天荒的,同一年里有五位女性获得诺贝尔奖(医学奖、化学奖、经济学奖和文学奖)。
过去一年的大选中出现了希拉里克林顿、莎拉佩林、蒂娜费、凯蒂库里奇,她们个个作为主角出场而非配角。
而现任美国总统则是由一位单身母亲抚养长大,并娶了一位级别比他高、赚钱比他多的律师妻子。
不过还有一面也是现实:
董事会会议、教授俱乐部、立法机关里,还有像对冲基金管理等整个行业中,仍是男性主导;女性比例在土木工程师中大约是10%,内外科医生三分之一,但在幼儿园老师和牙科助理中则是98%,同样的工作,男性赚一美元,女性只赚77美分。
女性要承担更贵的健康保险费,在一些基本开销上,例如节育和妇保,却需花费更多现金。
有时候,那些轻松就平衡了工作、孩子、丈夫和家务事的女人,好像只有电视里才会出现。
经济滑坡提高了赌注并重新洗牌。
一个又一个民意调查显示,女性对于自己家庭的财务安全比男性更为忧虑。
在大多数人的收入都止步不前或下跌的形势下,女性的收入在2008年的降幅为2%,是男性的两倍。
女性有次贷的比率比男性高32%,因而更加容易受到房产危机的影响。
古特马赫研究所(GuttmacherInstitute)发现,经济衰退影响了家庭生活中最基本的决定。
被调查的有家室且收入低于75000美元的女性中,有近一半人想要推迟生育或是控制生育小孩的数量。
与此同时,女性也准备好了要从经济危机中崛起,因为由于男女工资差距的缩小,她们有了相对较高的经济实力。
GfKRoper公司给NBC环球做的一项新调查,赋予了经济实力以全新的含义:
65%的女性报告说是家庭财务的主要规划者,71%自称是家庭会计师。
MediamarkResearch&Intelligence一项调查表明,美国家庭75%的采购决定是她们做出的。
同时,女性控制的财富也比历史上任何时候都多。
进步从不简单,总是需要投入成本、付出代价,甚至有时难免迷惑:
到底取得的变化代表了前进还是倒退。
《时代》的调查可以证明这两点。
在最基本的层面上,女人属于哪里的讨论已经结束,性别战变成一出出古装剧,就像《米德镇的春天》(Middlemarch)或《广告狂人》(MadMen)。
大部分人,不论其年龄、收入、意识形态如何,都认为总体上女性在职场不断上升的地位对经济和社会发展有利。
10人中有8人说母亲在工作上同父亲和其他无子女的员工一样多产。
甚至84%的人证实,现在的夫妻会比前辈人更多的讨论夫妻间的角色、关系和责任问题。
10分之7的男性承认,对于女性外出工作,他们比自己的父辈更加释然,而女性也认为她们在经济上比自己的母亲更少的依赖配偶。
这并不是说争论已经不存在了。
三分之二的女性仍旧认为男性反对强势的女人,而女性也比男性更倾向于说女上司比男上司更难于应付。
男性更倾向于说女性发展的障碍现在已经不存在了,而大部分女性则说男性在生活中仍处于优势。
而对于职业母亲和非职业母亲之间的“妈妈大战”是否已经结束这一问题,正反两方可谓势均力敌。
同样引人注目的是,让上一辈人水火不容的问题,现在的男女却达成了如此一致的看法。
盖尔科林斯(GailCollins)在她的新书《当事情彻底变化》(WhenEverythingChanged)中写道:
“事情变化如此之快,没有一方已经真正找到了出路,但变革好像已经结束了。
”仿佛是变理智的人们忙得没空为谁该倒垃圾、谁该坐角落办公室这种事费口舌了。
现在争论最深入的,很多是男女共同面对的问题。
尤其是,当缺乏足够的社会支持、弹性工作制也没有实行、儿童抚育费过于高昂的情况下,大多数男性和女性都认为父亲工作、母亲持家这种模式对孩子最好,这并不令人吃惊。
过去这一代人最大的变化,要数对婚姻和母亲的超脱,不再依附,男人比女人更加觉得婚姻对他们的幸福“很重要”。
对女人而言,婚姻不再是获得经济保障和成为父母亲的必经之路。
39%的儿童出生时母亲是单身,这个比例以前是12%。
不过在20世纪70年代,大多数儿童是由全职母亲或父亲抚养长大,这一比例现在不到三分之一,几乎三分之二的人认为这对对美国社会带来了负面影响。
所有变化中最令人费解的,也是无数调查反映出来的,就是当女性获得更多自由、接受更多教育、拥有更多的经济实力之后,她们反而没有以前幸福了。
宾夕法尼亚大学经济学者,也是《女性幸福感下跌的悖论》一书作者之一,贾斯汀沃尔夫斯(JustinWolfers)指出,对这一趋势,至今还没有令人满意的解释。
他谈到相关数据说:
“我们注意了所有人群——年轻的和年老的、有孩子的或没孩子的、已婚和未婚的、受过教育的和没受过教育的、工作的和不工作的,情况都是一样。
”“但是可以从很多角度来看待这个问题,”他又说:
“正如苏珊法鲁迪说的,女性运动无关幸福。
”或许,女性面对各种困扰她们的东西变得更为诚实。
也许,如今的她们可以与各种压力和争议自由角斗,而这些压力和争议正是过去较为困扰男性、给他们带来不幸福感的重要原因。
又或者,在经济全球化背景下的现代生活本身对所有人来说都是压力重重的,对于女性则更甚,因为她们工作时间更长,并且还需在家庭中起到指挥者和组织者的作用。
“过去35年发生的其他一些社会变化,不管是在家庭还是职场,对于男性的影响可能比起女性来说更大,”沃尔夫斯说:
“所以我们探讨的这些变化可能不是由于女性运动,而是出于社会的变化。
”
拼图总在不断变换其形状。
假如我们可以在某个基本问题上达成共识,就如怎样当好男人和女人,怎样当好爱人、父母、搭档,那一定是:
要把现代生活的各个小块拼成整体是太难了,总有东西会弄差了。
相同数量的男性和女性报告说经常感到生活的压力,大多数人一致认为政府和经济组织未能作出相应调整以适应家庭内的变化。
随着旧的经济体系从我们眼皮底下消失,当被问到金钱、健康、工作和家庭的重要性时,男性和女性表达的生活目标相当类似。
假如适合男性的工作继续消减,假如体力劳动失去职场价值,假如更多费用用于教育,而成就更多的来自女性,那我们马上就会有相同的讨论了:
我们该做些什么来解放美国男性,以充分实现他们的潜在价值?
你可以想象整整一代人在那边反复讨论着。
这不再是一个男人的世界。
也不是女人的。
这是一个合作组织,它的规章制度是通过不断协商产生的,而利益平等共享则是大家共同的期待。
Unit3A
低盐饮食未必健康
设若今年春天即将出版的《国民饮食指南》将建议食盐摄入量调低,或者更大胆地假设纽约和华盛顿的公共卫生部门成功迫使食品巨头减少产品中的食盐添加量,将会产生怎样的影响?
A)每年将有超过44000人免于死亡(据最近出版的《新英格兰医学期刊》估计)
B)每年将有大约15万条生命得以拯救(数据来自纽约市卫生和心理保健部门)
C)数千万人将被卷入这场无法预计结果好坏的实验(该话题出现在最近的《美国医学协会期刊》中)
D)不会产生多大的影响
E)美国人会因此变得愈加肥胖
不用担心,这个问题还没有标准答案,至少到目前为止。
这也是有关食盐摄入量之争的美妙之处:
我们掌握的科学依据是如此之少,人们假设的任何结果都有可能。
尽管人们对于高盐的加工食品日益心存戒备,但专家们甚至还无法证明如今美国人的食盐摄入量比以前高。
如果无法考证人们食盐摄入量的历史变化趋势,那么,对其未来发展趋势的预测便只能是见仁见智。
我个人较为青睐答案E,低盐饮食将造就更为肥胖的美国人。
但我的选择完全基于个人总结的规律:
绝对不要怀疑美国人会变得越来越膀粗腰圆,尤其当他们听从公共卫生专家的建议时。
专家们越是竭尽所能地要拯救我们的健康,我们就越容易变胖。
我们听从他们的建议戒了烟,结果据估算每人因而增重了15磅。
当然,为了戒烟带来的长寿和健康,长些赘肉也划得来。
但戒烟的成功确实给美国人带来了新的挑战。
公共卫生部门的官员们随即建议美国人少吃高脂食品,脂肪成了上世纪八十和九十年代的《国民饮食指南》声讨的对象。
这场声势浩大的反脂肪运动无疑对食品行业产生了巨大的影响。
然而,大啖低脂食品的同时,人们的体重依然与日俱增。
到了2000年,专家们迫不得已,只好修改饮食指南,并承认他们的低脂饮食建议可能恰好促成了更多的糖尿病和肥胖病患。
因为这些建议反而始料未及地导致美国人摄入了更多的食物。
这一彻底失败并未浇灭健康改革者们的一厢热情,现在他们又致力于推动一场低盐饮食运动。
以低盐饮食使得一些高血压患者血压降低为依据,他们进一步推测低盐饮食能够挽救成千上万人的生命。
但是,是否真的能做到让公众长期降低食盐摄入量?
研究者们发现,即便在受到监督的短期实验中,人们保持低盐饮食也是相当困难的。
改革者们认为,只要食品巨头们愿意降低它们所有产品的含盐量,就有可能使人们适应低盐饮食。
他们希望美国在这方面效法英国。
英国一直积极地在食品行业和消费者中开展低盐运动,英国权威机构宣称,从2000年到2008年,英国的人均日食盐摄入量降低了约10%。
这一结果源自对24小时中收集到的尿液盐分含量的分析。
然而,英国人的实验报告在近期发表于《美国肾脏学学会临床期刊》的一篇文章中受到了质疑。
文章作者是来自加州大学达维斯分校和华盛顿大学圣路易斯分校的研究团队,由达维斯分校的肾脏学专家大卫.麦卡伦领导。
他们指责英国公共卫生机构刻意挑选了2000年到2008年这一区间的一组调查结果,却对过去20年间进行的十多次同类调查故意视而不见。
麦卡伦博士说:
“如果把人们在英国所做的同类调查统统纳入考虑范畴,那么,事实上近年来人们的食盐摄入量并未出现持续下降的势头。
”作为低盐运动的反对者,他指出英国人(以及世界上其它国家的人)在食盐摄入量上的变化可谓微乎其微。
麦卡伦博士的研究团队分析了来自33个国家的调查数据。
结果显示,尽管有着不同的饮食结构和生活习惯,不同国家人的食盐摄入量其实相差无几。
除了为数不多的几个例外(亚马逊丛林和非洲大陆与世隔绝的部落),绝大多数人的食盐摄入量是高于《国民饮食指南》中建议的摄入量的。
调查结果的高度一致性使麦卡伦博士作出如下推测:
人脑中的神经元能有效调节和平衡人们对盐的食欲,将人们每天的食盐摄入量维持在一定的水平。
倘若该假设能够成立,或可解释某一悖论,此悖论涉及美国人每天消耗的食物多过以往这一事实。
按说人们消耗更多的食物应该也会随之摄入更多的盐分,但近年来的尿样分析并未显示出人们日食盐摄入量存在上升势头。
相对于计算人们消耗的食物的含盐量,尿样分析因能直接测量人体中的盐分水平而被认为是最佳衡量方式。
那么,人们为何没有摄入更多的盐分呢?
著名的低盐运动倡导者,约翰.霍普金斯大学的劳伦斯.艾帕尔博士认为,人们在进行尿样分析时使用了不同的测试手段和标准,这可能掩盖了人们食盐摄入量上升的实际趋势。
麦卡伦博士则认为这些尿样分析的结果是真实可靠的,并说可以用定值理论来解释这一现象。
随着美国人食物消耗量的增加,他们会选择少吃含盐量较高的食物,以将总体食盐摄入量维持在某一稳定水平。
同理,他推测,如果未来食品的平均含盐量降低,人们将通过寻求含盐量相对较高的食物来保持恒定的食盐摄入量。
或者,他们将通过消耗更多的食物来摄入足够的盐分。
低盐饮食的倡导者们驳斥上述推论,他们坚持在适当的引导下,人们可以既做到低盐饮食又不导致体重增加或其它健康问题。
但是,即使人们真能改变习惯吃更少的盐,这对他们的健康一定会有所帮助吗?
要知道,关于低盐饮食拯救生命的推断只不过是建立在假定的由较低血压带来的益处上。
“如果你去调查低盐饮食人群中中风和心脏病的发病率,结果并不十分鼓舞人心。
”艾尔伯特.爱因斯坦医学院的高血压病专家迈克.阿德曼最近在《美国医学协会期刊》中写道。
在他研究的11个低盐饮食病例中,只有5例临床效果较好,其它6例不是效果一般,就是比非低盐饮食病例还差。
“当你降低食盐摄入量,”阿德曼博士说:
“确实能降低血压,但也可能出现一些负作用。
随着临床试验数据的积累,低盐饮食的好处越来越不明显,但那些倡导者们对低盐运动似乎越来越充满自信。
”
阿德曼博士和麦卡伦博士建议,在正式掀起这场运动之前,应该在较大范围内随机地对低盐饮食进行更为严格细致的临床试验。
这一建议没有被低盐饮食倡导者们采纳,因为这样的试验需要投入大量的时间和金钱。
然而,和反脂肪运动那样的惨败给人们带来的不良影响相比,临床试验的代价恐怕不能算高。
UnitFour
TextA
打开的窗子
1“纳特先生,我姑妈很快就下来。
”一个15岁的年轻小姐说,她看上去十分沉着冷静。
“在这段时间里,我来陪陪你。
”
2在这小姐的姑妈还没有到来之前,弗雷顿·纳特努力的寻找着适当的词语来赞美这个漂亮的姑娘。
可他又不想因唐突说错话而让小姐的姑妈对他的印象打折扣。
纳特目前正患着精神衰弱症。
他比以前更加怀疑,这一个接一个的拜访陌生人是否真的能对他的精神治疗有帮助。
3纳特的姐姐在他准备搬到乡下住的时候曾经说:
“我知道最后你会怎样。
你一定会把你封闭起来,不对任何人说话。
在闷闷不乐的生活中,你的精神病一定会比以前更糟糕。
我要为你写介绍信,介绍你给所有住在那里的我认识的人。
在我印象中,他们中间有些人还是有着好心肠的。
”
4介绍信中有一封是给赛普顿夫人的。
弗雷顿揣测着这位夫人是不是个和善之辈。
5“你认识很多附近的人么?
”那小姐问道,她觉得他们之间的沉默已经太长了。
6“几乎没有。
”弗雷顿说:
“四年前我姐姐在这里住过一段时间,你也许知道,就是在那教区长家里。
是她给了写这些介绍信让我认识周围的人的。
”
7他说最后一句的时候,语气中满是后悔。
8那个冷静的小姐继续说:
“那么你几乎对我姑妈是一无所知了?
”
9“只知道名字和地址。
”弗雷顿承认到。
房间的一些迹象含糊的暗示着这里有男子居住,但是弗雷特不能确定赛普顿夫人的丈夫是否还健在。
10“我姑妈最大的不幸发生在三年前。
”那小姐接着说,“那时候你姐姐已经离开了。
”
11“不幸?
”弗雷顿说。
不知怎的,他觉得这样闲逸
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 研究生 课本 英语翻译