石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇汇编.docx
- 文档编号:27005188
- 上传时间:2023-06-25
- 格式:DOCX
- 页数:117
- 大小:67.95KB
石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇汇编.docx
《石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇汇编.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇汇编.docx(117页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇汇编
井场常用语
VocabulariosUsualeseneltaladro
材料房工具
Sincel凿子
Pinzaparamaza接地夹子
一.人员Personal/Personnel,Stuff
安全监督supervisordeseguridad,EHS/safetysupervisor,HSE
保安guardia/guard
叉车司机montacarguero,montacarguista,operadordemontacarga
材料员bodeguero/storekeeper
场地工patio/roustabout
厨师cocinero/chef
打水工aguadero
大班代班队长toolpusher
地质工程师(ingeniero)geólogo/geo-engineer
电气工程师(ingeniero)eléctrico/electricengineer
电工electricista/electrician
吊车司机gruísta
定向工程师ingenierodireccional/directionalengineer
翻译traductor,intérprete/translator,interpreter
高级工程师ingenierodealtorango/hasterengineer
焊工soldador/welder
护士paramédico,enfermero/nurse
机械工mecánico/mechanic
机械工程师ingenieromecánico/mechanicalengineer
监督助手asistentedecompany,ayudantedecompany/companyboy(girl)
技术员técnico/technician
井架工encuellador/derrickman
泥浆工程师lodero,ingenierodelodo/mudengineer
平台经理rigmanager
清洁工camarero/cleaner
勤杂工campamentero,variosservicios/factotum
司钻maquinista,perforador/driller
司机长mecánico,aceitero,motorista/motorman
司机chofer/driver
士兵soldado/soldier
随从,护卫队escolta
项目经理gerentedelproyecto/projectmanager
项目副经理subgerentedelproyecto/projectvice-manager
小班代班队长supervisor(decuadrilla))/tourpusher
协调员logístico,coordinador/coordinator
医生doctor,médico/doctor
营长gerentedelcampo
总监superintendente/superintendent
总经理gerentegeneral
主办administrador/administrator
主任director
钻井监督companyman
钻工cuñero/floorman,roughneck
钻井工程师ingenierodeperforación/drillingengineer
钻头工程师brocólogo/bitengineer
二.钻井Perforación/Drilling
1.钻井过程ElProcesodePerforación/drillingprocess
搬家transportar(transportación,trasteo)/movilize(movilization)
安装armar,instalar/rigup,install
整改modificar(modificación)/modify(modification)
开钻iniciarlaperforación/spudin
一开primerafase
下导管correrconductor
固导管cementacióndeconductor
二开segundafase
下表套correrrevestidordesuperficie/runningsurfacecasing
固表套cementación/cementing
装防喷器montarBOP/nippleupBOP
试压probarpresión/testpressure
三开tercerafase
完钻terminarlaperforación/finishdrilling
电测registroeléctrico/electriclogging
下油套correrrevestidordeproducción/runningproductioncasing
固井cementación/cementing
装井口montarcabezal/nippleupwellhead
试压probarpresión/testpressure
拆卸desarmar/rigdown
完井作业completación/completion
修井workover
2.常用钻井术语PalabrasProfesionalesdePerforación/UsefulWordsofDrilling
半圈mediavuelta
绷(钻具)quebrar/L/D,laydown
泵效eficienciadebomba
璧厚espesordepared
采油树árboldenavidad/christmastree
迟到时间fondoarriba/lagtime
待命standby
倒划眼rimarhaciaarriba/backreaming
倒大绳corrercabledeperforación/slipdrillingline
倒阀门alinear(lasválvulas)
电磁干扰interferenciamagnética
顶替desplazar(desplazamiento)/displace(displacement)
短起下viajecorto/shorttrip
吨英里toneladamilla/ton-mile
方入kellydown
反转izquierda/left
反循环circulaciónenreserva
干净返出retornoslimpios
工况condicionesdelhoyo/holecondition
关井cerrarelpozo/shutin
灌浆bombearlodo/pumpmud
割大绳cortarcabledeperforación/cutdrillingline
划眼rimar,repasar/ream
环空espacioanular
活动钻具maniobrar,reciprocar/reciprocate,workthepipeup&down
建立循环normalizarcircuración
接conectar/makeup
接单根,接立柱hacerconección
接箍tooljoint
井队taladro/rig
井口cabezal/wellhead
井深profundidad/depth
井眼hoyo/hole
井底fondo/bottom
井壁pareddelpozo/holewall
井眼容积volumendehoyo/holevolume
井内不规则caberna
校正井口alineartopdriveconlamesarotaria
开发井pozodedesarrollo
扩眼ensanchar
拉伸estirar(estiramiento)
裸眼井hoyoabierto/openhole
内防喷válvulainferior/IBOP
喷嘴boquilla/nozzle
起下钻viajes/trips
起钻sacartuberías/POOH(pulloutofthehole)
屈服点puntocedende
取芯桶barrel
取芯tomadenúcleos/coring
日报reportediario/dailyreport
上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull
上提钻具重量dragup
上扣torquear,dartorque/make-up
上提arriba,levantar,subir/up
设计井深profundidadprogramada
射孔cañoneo,disparo
射孔枪cañón
送钻feedoff
收缩contraer
水眼chorro/jet
水眼冲击力fuerzadeimpactochorros
通井viajedecontrol/wipertrip
拖架子deslizartaladro,corrertaladro/rigskidding
下放钻具重量dragdown
下钻bajartuberías/RIH(runinthehole)
下放abajo,bajar/down
泄压sacarpresión,liberarpresión/bleedoffpressure
卸扣desconectar,desconección/breakout
修井队chivo/workover
悬重pesoenlasarda/hookload
旋转rotar,girar
循环circular(circulación)/circulate(circulation)
压降caídadepresión/pressuredrop
压井matarpozo/killwell
验收设备单listadechequeo/checklist
一圈unavuelta
油层zonadeinterés
圆井cóntrapozo/cellar
直井pozovertical/straightwell
正转derecha/right
震击martillar
注水井inyectordeagua
转速RPM(rataderevolución/revolutionperminute)
转盘锁seguro,perro
钻进perforando/drilling
钻具记录tally
钻压pesosobrelabroca/weightonbit,WOB
钻速ROP,ratadeperforación
坐封井器montarBOP/NUBOP
坐卡瓦asentarcuña/settingslip
3.定向井PozoDireccional/Directionalwell
靶心objetivo/target
变向器rebeltool
侧钻desvio/sidetrack
测斜survey
测斜仪equipodesurvey/surveyinstrument
定向orientación/orientation
定向器,造斜器whipstock
方位角azimuth
工具面toolface
狗腿肚patasdeperro/dogleg
降斜caerinclinación,caerángulo/dropoff
井斜inclinación,ángulo/inclination,angle
井眼轨道,井身剖面trayectoradelpozo/welltrajectory
螺杆motordefondo/motorofbottom,PDM(positivedisplacementmudmotor)
扭方位hacercorrección/makeupcorrection
水平位移desplazamientohorizontal/horizonaldisplacement
水平井pozohorizontal/horizontalwell
稳斜mantenerinclinación,mantenerángulo/holdinclination
无线随钻测斜仪MWD(measurementwhiledrilling)
无线随钻录井仪LWD(loggingwhiledrilling)
无磁钻铤monel
造斜deslizar/slide
造斜点KOP(kickoffpoint)
增斜construirinclinación,contruirángulo/buildup
4.井下事故Accidente/Accidents
安全接头subdeseguridad/safetyjoint
爆炸倒扣,爆炸松扣backoff
憋钻bittouching
刺漏huecoentuberías/washout
打捞篮cestadepesca/fishingbasket,junkbasket
打捞筒overshot
打捞矛(可退式)releasingspear
对扣接头screw-insub
顿钻percusión
公锥;母锥tapertap
解卡despegar
解卡剂liberadora
井漏perdidadecirculación/lostcirculation
井喷reventón/blowout
井塌derrumbe,derrumbamiento/cavein,slough
磨鞋junkmill
泥包embolamiento/balling
起爆剂,雷管detonador
气侵influjodegas/gasflux
卡点puntodepega/stuckpoint
卡钻pega/stuck(泥包卡钻pegadeembolamiento/balling-upsticking;砂桥卡钻pegadelpunte/sandbridgesticking;沉砂卡钻pegadesedimiento/solidssettingsticking;键槽卡钻pegadedogleg/kesyseatsticking;坍塌卡钻pegadederrumbe/sloughingholesticking;压差卡钻或泥饼粘附卡钻pegadiferencial/differencialsticking;小井眼卡钻pegadehoyopequeño/undergaugeholesticking;缩径卡钻pegadeexpancióndeformación/formationexpandingsticking;顿钻卡钻pegadepercusión/drillstringfree-fallsticking;落物卡钻pegadecaidadeherramientas/junkinholesticking;水泥卡钻pegadecemento/cementsticking)
强磁打捞筒pescadormagnético/magneto
水侵influjodelagua/waterflux
套洗筒tuberíalavadora
跳钻bitjumping
溢流,井涌patada/kick
引鞋guide
遇阻arrastre/touchdown,touchingresistance
自由点puntolibre/freepoint
四.固控ControldeSólidos/SolidsControl
1.设备Instrumentos/Instruments
保险销clavodebomba
备用泵Stand-bypump
泵bomba/pump
泵冲estroque,embolada/stroke
玻璃钢管tubofibradevidrio
沉砂罐,锥形罐trampa/settlingtank
出口管线líneadeflujo/flowline
储备罐tanquedereserva/reservetank
除气器separadordegas/degasser
除泥器limpiadordelodo/desilter
除沙器desarenador/desander
低泵冲测试ratareducida,ratabaja/slowpumprate
护裙mandil
缓冲罐,补给罐tanquedeviaje/triptank
缓冲槽bolsillo/possumbelly
活塞介杆vástago
混浆罐tanquedemezcla/mixingtank
混浆泵bombademezcla/mixingpump
开泵prenderbombas
空气包damper
缸套camisa/liner
关泵apagarbombas
固控controldesólidos/solidscontrol
罐tanque/tank
灌浆管线líneadellenado/fillline
灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/chargingpump
灌浆接头pinconectaconmariposa
活塞pistón/piston
剪切泵bombadecorte/shearpump
搅拌机agitador/agitator
冷却水罐tanquedeenfriamiento/coolingwatertank
离心机centrífuga/centrifuge
立式罐tanquedecemento/cementingtank
漏斗embudo,tolvas/funnel,hopper
泥浆枪pistoladelodo/mudgun
泥浆泵bombadelodo/mudpump,MP
泥浆料químicos,materialesdelodo/mudmaterials
泥浆罐tanquedelodo/pits
泥浆槽canalete
泥浆池piscinadelodo/mudpool
排水管líneadedescarga/dischargingline
配浆罐tanquedepíldora,pildorero/pilltank
喷淋泵bombahidráulica/hydraulicpump
砂泵bombacentrífuga/centrifugalpump
上水管líneadesucción/suctionline
上水泵bombadesuccón/suctionpump
上水罐tanquedesucción/suctiontank
筛布malla/screencloth
试油extraercrudo
潜水泵bombasumergible
循环罐tanquedecirculación/circulationtank
预混罐tanquedepremezcla/pre-mixtank
振动筛zarandas/shaker
2.泥浆Lodo/Mud,DrillingFluids
比重pesodelodo/mudweight
残渣residuo
次氯酸钙hipocloritocalcio
稠浆píldoraviscosa/highviscositypill
触变性tixotropia/thixotropy
纯碱sosacomerical,carbonatosódicoanhidro,sosacalcinada
电解液aguaelectrónica
动切力YP,yieldpoint
废浆/井液efluente
返出fondoarriba
钙calcio/calcium
固相sólidos/solids
固含contenidodesólidos/solidcontent
固控controldesólidos/solidscontrol
固色剂fijador
含砂量contenidodearena/sandcontent
剪切力esfuerzocortante/shearstress
静液压力presiónhidrostática
颗粒partícula/particle
可溶性,溶解性solubilidad/solubility
冷却水aguadeenfriamiento/coolingwater
离子ion/ion
离子的iónico/ionic
硫酸铝sulfatodealuminio
流变性reología/rheology
漏斗粘度viscosidaddeembudo/FV,funnelviscosity
滤失filtrado
滤失性filtración/filtration
滤失量perdidadefluido/fluidloss
润滑性lubricidad/lubricity
氯离子cloro/chlorine
密度densidad/density
钠sodio/sodium
泥饼torta,briqueta/cake
泥浆lodo/mud,drillingfluid
粘泥cumbo
粘度viscosidad/viscosity
浓度concentración/concentration
膨润土bentonita/bentonite
粘土arcilla/clay
排量galonaje,caudal/flowrate
前置液enjuagar/preflush
清扫液píldoralimpiadora/sweep
烧碱sodacaústica/causticsoda
生石灰calviva
湿度humedad
失水率APIfluidloss
苏打sod
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 石油 工程 钻井 作业 西班牙语 英语专业 词汇 汇编
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)