国庆节回家.docx

国庆节回家.docx

《国庆节回家.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国庆节回家.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国庆节回家

国庆节回家

篇一：

《国庆节回家》翻译中的主要问题

《国庆节回家》翻译中的主要问题

北京外国语大学高级翻译学院李长栓

理解问题

汉语中充满了歧义。

单靠语言翻译，无法准确传达实际的含义。

必须了解社会现实。

圣经看不懂，古文看不懂，就是不懂当时的社会状况。

当时的人很清楚什么意思。

即使历史清白、地主、landlord这些常见的词，中国的青少年都不一定理解，中国人的理解和外国人的理解也不一样。

原文：

国庆节回家，那个黄河边上的乡村，开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。

但欣喜似乎很快止于一次街头的聊天，乡亲【几个？

】告诉了我这里发生的两件事。

首先是旁边村子里一个人被同村的三兄弟杀死在家中，事情起源于土地租赁，因为租金高低的纠纷，欲强租土地【强租一人还是多人的土地，还是三兄弟的土地？

】的人找人把不愿意接受租金价位的人打了【打了一人，还是多人，还是打了三兄弟？

】，【是地主把雇农打了（旧社会），还是雇农把地主打了（新中国）】还发出狠话【啥是狠话？

】，打死也就是几万块钱的事，于是被打的一方三兄弟联合起来，有了这一命案，四个家庭随之破碎。

还有一个发生在我们村里，收割玉米的乡亲【是一家，还是几家】欲从邻居家【住所相邻？

土地相邻？

】地上开车通过【收割前？

收割后？

为什么开车？

收割机？

拉庄稼的农用车（奔马、四轮带拖挂）？

为什么要从人家地里过？

故意找茬？

捷径？

】，邻居老太太心疼庄稼不许，争吵中躺在自家田头说：

要过，就从身上轧过。

于是车轰鸣着，轧过老人，陪了几万块私了。

【到底谁不讲道理？

】

儿时的乡村，是可以夜不闭户的。

【为什么夜不闭户，都不关门？

】放学回家，有时家中无

人，邻居大婶【是今天一个大婶，明天换个大婶，还是就那一个】总是招呼到他们家，坐在饭桌前，一切都是那么自然。

农忙时，家里农活忙碌，邀邻居来帮，【会来帮忙，还是如果来帮忙】只需吃顿简单的饭，聊聊天。

【先吃饭，后帮忙；还是先帮忙，后吃饭？

】【帮完忙先回家，吃饭时再来，还是不回家，吃完再走；是专门请一次？

是为了吃顿饭才帮忙吗？

】现在这里，生活的认知和价值观已经发生了很大的改变。

我们都知道，国家在大力发展农村经济，我也期待家乡环境的改善【什么环境？

】，也相信很快就会有大的变化，但乡村的这些事也让我思考，我们是否应该在文化价值观方面，做出相应的指点和引导呢？

【什么意思？

怎么指导？

】

20XX年1月高翻入学试题

表达问题

1.杀人案中各个人物及其动作如何表达，才不至于引起混乱，如谁是victim;lease,

rent,let等动词的双向性。

2.选择谁是victim，反映译者的立场。

3.有人用a,B表示两个人，意思虽清楚，不符合语言习惯。

4.it和this。

amanwaskilledbythreebrothers.itallstartedfromadispute

overrent.[it指代一个名词；this指代上述状况]

5.区区几万元怎么说？

merelyacoupleofwan（=10,000）yuan;afewwankuai

（10,000yuan）;acoupleoftenthousandyuan.

afewdozenthousandyuan可以，但节奏别扭。

比较时可用，如：

afewthousandorafewdozenthousanddollars?

Tensofthousandsyuan,severaltensofthousandsyuan.给人以“多”的感觉，不用

6.Yuan为什么大写？

修改举例

原译：

iwenthomeduringthenationalday,whenipassedbytheyellowriver,isawmorepeopledrivingtheircars,thoughtheirappearanceshadnotchangedmuch,iwashappywhenisawthemdrivingtheircarthatcostmorethan200millions.

改译：

ireturnedtomyhometownduringthenationaldayholiday.inthevillageontheYellowRiver,isawmoreandmorepeopledrivingcars.althoughtheir

appearancehasnotchangedmuch,iwasexcitedtoseethemowncarsthatcostover200,000yuan（USd30,000）.[1]

原译：

However,myhappinessceasedwhenichattedwiththefolksandwastoldthattwoincidentsthathappened.Thefirstincidenthappenedintheneighboringvillagewhereapersonwaskilledinhishomebytwobothersfromthesamevillage,thestorybeganwiththerentalofland,duetotherentalscuffle,thetenantbeatthepartywhomrefusedtoacceptrentaloffered,thetenantwasquotedassayingwouldkillthepersonbecauseofthefewmilliondollars

involved,thevictimthengarneredthesupportfromhistwobrothersandhencethemurder,fourfamilieswereshatteredinthisincident.Thesecondincidenthappenedinourvillage.oneofourvillagefolks,afterharvestingandcollectinghiscornrequestedtodrivepassthefieldofhisneighbour,theoldladyoftheneighboringhouserefusedasshetreasurehercropsinthefield,aquarrel

startedandtheoldladysaidinangerthattheneighbourcouldeitherdrivepasshisownfieldordriveroverherdeadbody.Thestoryendedwiththecardroveoverher!

改译：

However,myexcitementdisappearedwhenilearnedabouttwoincidentsduringachatonthestreet.Thefirstonehappenedintheneighbouringvillage,whereamanwaskilledinhishomebythreebothersfromthesamevillage.Thestory

beganwithadisputeoverthelandrents.alocalbullywantedleaselandfromavillager,buttheownerwasunwillingtoacceptthelowpriceoffered.Sothebullyhiredsomeonetobeatuptheownerandthreatenedthatkillinghimwasnothingbutacoupleoftenthousandyuan.Theeagedvictimthengarneredthe

supportfromhistwobrothers.Hencethemurder,andfourshatteredfamilies.Thesecondincidenttookplaceinmyownvillage.oneofourvillagefolks

neededtodrivethroughtheadjacentfieldtoharvestcorn.Theneighbour,anoldgranny,refusedasthatwouldcrushhercrops.astheargumentescalatedintoaquarrel,theoldladylaydownontheground[2]andchallenged:

“ifyouwanttopass,driveovermybody!

”andsodidthedriver.Thecasewassettledforacoupleoftenthousandyuan.

原译：

whileiwasyoung,thevillagewassosafethatweneednotshutthedoorsatnight.whenicamebackfromschoolandtherewasnoonehome,itwasverynaturalthatauntynext-doorwouldinvitemetoherplaceforlunch.duringharvestperiod,wewereallverybusyandappealforhelp,theneighbourwouldoffertheirhelpandstayedforsimplemealsandchats.now,valueoflifeandindividual’svaluehadundergoneatremendouschange.weallrealizedthatourcountryisdevelopingtheurbanareainfullforce,wehopetoseechangeinourlivingenvironmentandbelievetherewillbetremendouschange,butthoseincidentsthathappenedsetmethinking,shouldwedomoreintheareasofmoralvaluestoguideourvillagefolkstocopewiththechange.

改译：

whileiwasyoung,thevillagewassosafethatweneednotshutthedoorsatnight.whenicamebackfromschoolandtherewasnoonehome,theauntynextdoorwouldalwaysinvitemetoherplaceforameal.Everythingseemedsonatural.duringtheharvestseason,whenweaskedourneighboursforhelp,thereturnwasonlyasimplemealaccompaniedbyaheartychat.now,lifeand

valuesinthevillagehaveundergonetremendouschanges.weallknowthatourgovernmentisdevelopingtheruralareasinfullforce.andiamlookingforwardtoabetterlifeinmyhometown.Buttheincidentssetmethinking:

Shouldwedomoretopreservethetraditionalvalueswhentimesarechanging?

（可以把原文改得更符合逻辑；极个别情况下才需要故意保留原文的不当）

收割机

刚开始认为，不可能是收割机，因为我没有见过收割玉米的收割机。

但查了资料，发现已经出现。

但译文仍保留了模糊性。

（请用谷歌图片搜索找玉米收割机）

谁不讲理

农村土地条块分割，不一定临路。

临路的农户，有义务让里面的农户通行。

Easement地役权

arightofpassageoveraneighbor'slandorwaterway.aneasementisatypeofservitude.Foreveryeasement,thereisadominantandaservienttenement.Easementsarealsoclassifiedasnegative（whichpreventstheservientlandownerfromdoingcertainthings）oraffirmativeeasements（themostcommon,whichallowsthe

beneficiaryoftheeasementtodocertainthings,suchasa

right-of-way）.althoughright-of-waysarethemostcommon

easements,therearemanyotherssuchasrightstotunnelunderanother'sland,touseawashroom,toemitsmokeorfumes,topassoverwithtransmissiontowers,toaccessadockandtoaccessawell.

另一个版本：

Translator:

chowwanEe

篇二：

20XX年国庆假期如何安排

20XX年国庆假期如何安排

时间过得真快不知不觉又到了国庆节，每次国庆放假都是上班族最期待的了，一年到头忙个不停，终于有那么一个小长假可以好好放松身心了。

今年的国庆节你打算怎么安排了吗？

如果还没想好怎么度过这个小长假，那就来看看小编为你准备的几种快乐过国庆的方式吧！

方式一：

旅游

你有多久没有背上行囊来一场说走就走的旅行，快节奏的工作生活是不是早已让你想要去到一个风和日丽的地方晒一晒疲惫的心。

国庆7天小长假绝对是一个用来旅行的好时机，难得的假期，和喜欢的人一起去旅游吧！

方式二：

看望家人

城市里的人满脸写的是忙忙忙，忙着忙着就忘记了关心身边最亲近的人，家中的父母望眼欲穿，希望儿女能回家看看。

国庆假期，回家看看吧！

如果有女友，就带回家给父母看看，还可以为她准备一枚一生只送一人的乐维斯钻戒

，在家人的见证下向她求婚。

如果是有妻子孩子，也可以带上妻子孩子一起回家和父母聚一聚。

常回家看看，少一些太忙的借口，对家人多一份关爱！

方式三：

朋友聚会

国庆假期抽些时间和好朋友聚个会，一起约出来，聚个餐，聊聊天，叙叙旧。

朋友是我们生命中很重要的人，需要我们用心去维护一段难得有友谊。

国庆约上好友，找个饭馆，和他们痛痛快快的畅饮，谈天说地。

篇三：

国庆节

国庆节

秋高气爽之际，我们迎来了祖国母亲诞生65周年纪念日，天红艳艳的，人人的脸上都露出了笑容。

国庆放假期间，我走出家门，啊!

林荫道上，超市里，到处都热闹一片，每个人脸上都洋溢着喜悦。

我随着一阵热闹声，来到了公园。

公园里，到处都挂满了灯笼。

我被一阵锣鼓声吸引了，走前一看，一群穿红衣服的老奶奶正在欢歌劲舞呢。

远处，一群大人们正围成一团打牌，如果输了，则要唱歌，诵诗。

小孩子们玩着游戏，也不忘把垃圾扔进垃圾箱里。

国庆期间，大人、小孩和老人们耶一同为祖国庆祝呢!

晚上更是热闹。

广场上空，烟花冲天而起，像梅花那样绽放，一朵又一朵;像星星那样飘洒，一颗又一颗;像高粱叶那样舒展，一片又一片。

有的烟花直冲云霄，马上绽放;有的烟花久久停留，迟迟不肯离开。

一朵又一朵的烟花绽放，人们在地上喝彩，真是天上烟花万万千，地上喝彩冲云天啊!