精选汽车总动员1.docx
- 文档编号:27000091
- 上传时间:2023-06-25
- 格式:DOCX
- 页数:125
- 大小:79.92KB
精选汽车总动员1.docx
《精选汽车总动员1.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《精选汽车总动员1.docx(125页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
精选汽车总动员1
汽车总动员Cars中英文剧本
OK...Herewego.Focus.
好,来吧,专心
Speed.Iamspeed.
速度,我就是速度
Onewinner,42losers.
一位冠军,42位失败者
Ieatlosersforbreakfast.
我会把失败者当早餐吃掉的
Breakfast.早餐
Wait,maybeIshouldhavehadbreakfast.
稍等,也许我已经吃过早餐了
Alittlebreck-ycouldbegoodforme.No,no,no,stayfocused.Speed.
稍微休息一下也不错不不不,专注,加速
I'mfasterthanfast.Quickerthanquick.
疾上加疾,快上加快
Iamlightning!
我就是“闪电”!
Hey,Lightning!
Youready?
喂,“闪电”,准备好了吗
Oh,yeah.Lightning'sready
喔耶,“闪电”已经准备好了
Ka-chow!
咔嚓!
Getyourantennaballshere!
卖天线球喔
Go,Lightnin'!
冲啊,“闪电”!
-Whoo!
-Yougotthatright,slick.
哇喔!
-说的没错,伙计
Uh!
啊!
-WelcomebacktotheDinoco400.-
-欢迎回到狄纳哥400
I'mBobCutlass,herewithmygoodfriend,DarrellCartrip.
我是鲍伯凯特拉斯以及我的好友岱洛卡崔普
We'remidwaythroughwhatmaybeanhistoricdayforracing.
赛车史上一场至关重要的比赛正在进行之中
Bob,myoilpressure'sthroughtheroof.
鲍伯,我的油压现在高到不行
Ifthisgetsmoreexciting,they'regonnahavetotowmeouttathebooth!
如果再继续这样剌激下去我就得被拖吊出去了!
Right,Darrell.没错,岱洛
Threecarsaretiedfortheseasonpointslead,
三位选手以平分的方式
headingintothefinalraceoftheseason.
进入今年的总决赛
AndthewinnerofthisracewillwintheseasontitleandthePistonCup.
赢得这场比赛的人不仅得到年度总冠军,更将得到活塞杯
DoesTheKing,StripWeathers,
绰号“国王”的选手史崔普惠特
haveonemorevictoryinhimbeforeretirement?
会在退役之前再得到一项冠军吗?
He'sbeenDinoco'sgoldenboyforyears!
他一向都是狄纳哥的常胜将军
CanhewinthemonelastPistonCup?
他能否再赢一次活塞杯呢?
And,asalways,inthesecondplacespotwefindChickHicks.
像往常一样别忘了第二名的选手奇克希克斯
He'sbeenchasingthattailfinhisentirecareer.
他的整个职业生涯都一直紧咬着“国王”不放
Chickthoughtthiswashisyear.
奇克认为今年时机已到
HischancetofinallyemergefromTheKing'sshadow.
也许他可以从“国王”的阴影下走出来
Butthelastthingheexpectedwas...LightningMcQueen!
但他意想不到的是“闪电”麦坤!
Youknow,Idon'tthinkanybodyexpectedthis.
我想大家都没预料到这种情况
Therookiesensationcameintotheseasonunknown.
赛季开始时麦坤只是个无名小卒
Buteveryoneknowshimnow.
但现在没有人不认识他了
WillhebethefirstrookietowinaPistonCupandlandDinoco?
他会成为第一个赢得活塞杯的新人并入主迪纳哥吗?
Thelegend,therunner-up,andtherookie!
传奇“国王”,凶猛“路霸”,新人“闪电”!
Threecars,onechampion!
三辆赛车,一个冠军!
Noyoudon't.你休想!
Hey!
嘿!
Whataride!
开得太棒了!
Goget'em,McQueen!
Goget'em!
追上去,麦坤!
追上去!
Iloveyou,Lightning!
我爱你,“闪电”!
-Dinocoisallmine.
迪纳哥是我的!
Trouble,turnthree!
第三个弯脚处有麻烦了!
-Getthroughthat,McQueen.
Hugecrashbehindtheleaders!
-
看你怎么过来,麦坤-领先者的后面发生了大碰撞
Waitasecond,Darrell.McQueenisinthewreckage.
等等,岱洛麦坤冲进了混乱之中
There'snowaytherookiecanmakeitthrough!
他不可能穿过那里的!
Notinonepiece,thatis.
他会被撞烂的
Yeah!
耶!
Lightning!
Oh!
“闪电”!
喔!
Lookatthat!
McQueenmadeitthrough!
快看啊!
麦坤冲出来了
AspectacularmovebyLightningMcQueen!
闪电”麦坤又一次上演精彩表演
Yeah!
Ka-chow!
耶!
咔嚓!
McQueen!
McQueen!
McQueen!
McQueen!
McQueen!
McQueen!
“闪电”!
“闪电”!
“闪电”!
“闪电”!
“闪电”!
“闪电”!
Yeah,McQueen!
Ka-chow!
耶,麦坤!
咔嚓!
Whileeveryoneheadsintothepits,
当大家都进入维修站的时候
McQueenstaysouttotakethelead!
只有麦坤留在赛道上保持领先
Don'ttakemeout,coach.Icanstillrace!
别把我拖出去,教练我还能比赛!
Whatdoyouthink?
Athingofbeauty.
觉得怎么样?
漂亮吧
-McQueenmadeit!
-What?
-麦坤出来了!
-什么?
-He'snotpitting!
-他没有进站!
Yougottagetmeoutthere!
Let'sgo!
Getmebackoutthere!
你们得让我出去快点!
我要去追他!
McQueen'snotgoingintothepits!
麦坤没有进站!
Therookiefiredhiscrewchief.Thethirdthisseason!
这个新人解雇了他的领队这赛季的第三个了!
Sayshelikesworkingalone.-Go,go!
-
看起来他喜欢单干-冲,冲啊!
LookslikeChickgotcaughtupinthepits.
看来奇克在维修站里耽误了不少时间
Yeah,afterastoplikethat,he'sgotalotofgroundtomakeup.
对呀,像这样的的停站他有的路要赶了
Getready,boys,we'recomingtotherestart!
准备好,伙计们比赛要重新开始了
Comeon,comeon,comeon!
让开,让开,让开!
Weneedtiresnow!
Comeon,let'sgo.
我们需要换胎!
伙计们,快点!
-No,no,no,no!
Notires,justgas!
-What?
-
不,不,不,不!
不要换胎,只要加油-什么?
Youneedtires,youidiot!
你需要新轮胎呀,白痴!
Lookslikeit'sgas-and-go'sforMcQueentoday.
看来麦坤今天只加油就好了
Right.Notiresagain.
对呀,又不换轮胎
That'sashort-termgain,long-termloss,
通常那只会给你带来短暂的优势但之后会害了你的
butit'sworkin'forhim.Heobviouslyknowssomethin'wedon'tknow.
不过看起来这对麦坤不适用嘿,看来他比我们懂的还多
Thisisit,Darrell.OnelaptogoandLightningMcQueenhasahugelead.
快结束了,岱洛,比赛剩下最后一圈麦坤领先了一大截
He'sgotitinthebag.Callinthedogsandputoutthefire!
他的冠军已经手到擒来了可以把啦啦队叫出来欢呼了吧!
We'regonnacrownusanewchampion!
我们有一个新冠军了!
Checkeredflag,herecome!
终点线,我来啦!
No!
McQueen'sblownatire!
糟糕!
麦坤爆胎了!
Andwithonlyoneturntogo!
Canhemakeit?
只剩最后一个弯,他到的了吗?
-Youfool!
你这个笨蛋!
McQueen'sblownatire!
He'sblownatire!
麦坤爆胎了!
他爆胎了!
Go,go,go!
快追快追!
He'slostanothertire!
他又爆了另一个胎!
-KingandChickcomeupfast!
“国王”和“路霸”快速拉近距离!
They'reenteringturnthree!
他们一起进入三号弯脚
Comeon.加油
Idon'tbelievewhatI'mwatching,Bob!
真是难以置信,鲍伯!
LightningMcQueenis100feetfromhisPistonCup!
“闪电”麦坤和他的活塞杯奖座只差一百尺!
TheKingandChickroundingturnfour.
“国王”和“路霸”过了四号个弯
Downthestretchtheycome!
Andit's,andit's...
最后一段了冠军是...冠军是
-It'stooclosetocall!
Tooclose!
太紧凑了,相差太小了
Idon'tbelieveit!
简直不敢相信!
Lightning!
“闪电”!
-Themostspectacular,amazing..
最最引人入胜,最最精彩的...–
Idon'tbelieveit!
真不敢相信!
unequivocally,unbelievableendinginthehistoryoftheworld!
史上最精彩的结局!
-Andwedon'tknowwhowon!
-Lookatthat!
-
我们都不知道谁获得了冠军!
-看啊!
-That'sveryclosetocall.
这太接近了
Canweplaythatagain?
能再放一遍吗?
Hey,nocameras!
Getouttahere!
嘿,不准拍照!
出去!
We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.
我们在冠军通道等待最终结果
We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.
McQueen,thatwasariskymove,nottakingtires.
麦坤,刚才你不换车胎实在是太大胆了
Tellmeaboutit!
你倒是说说
Areyousorryyoudidn'thaveacrewchiefoutthere?
你会不会后悔你没有维修团队呢
Oh,Kori.There'salotmoretoracingthanjustwinning.
喔,可莉赛车不是只顾输赢就好的
Imean,takingtheracebyafulllap...Where'stheentertainmentinthat?
如果我轻易的领先一整圈夺冠那还有什么意思
Iwantedtogivefolksalittlesizzle.
我要给观众们剌激感呀
-Sizzle?
-AmIsorryIdon'thaveacrewchief?
-
剌激?
-我会后悔没有维修队吗?
No,I'mnot.'CauseI'maone-manshow.
不,当然不会因为我自己一人就搞定了
What?
Oh,yeah,right.
什么?
喔,好吧
ThatwasaconfidentLightningMcQueen.
真有自信的“闪电”麦坤
LivefromVictoryLane,I'mKoriTurbowitz.
从终点线为您带来的时况转播我是可莉特布瓦茨
-Getouttatheshot.-Yo,Chuck.
-喂,闪开-嘿,查克
Chuck,whatareyoudoing?
You'reblockin'thecamera!
查克你在干嘛?
你挡住摄影机了!
-Everyonewantstoseethebolt.-What?
-
大家都想看闪电-什么?
-Now,backaway.-That'sit!
Comeon,guys.-
退后退后-就是这样!
快,伙计们
-Whoa,team!
Whereareyougoing?
-Wequit,Mr.One-ManShow!
-
唉呀,你们这是干嘛-我们不干了你!
自己一人搞定吧
Oh,OK,leave.Fine.
喔喔,随便吧
HowwillIeverfindanyoneelsewhoknowshowtofillmeupwithgas?
要再找到一个能帮我加油的人很难吗?
-Adios,Chuck!
-AndmynameisnotChuck!
-
再见,查克-我不叫查克!
Oh,whatever.
哦,随便吧
Hey,Lightning!
Yo!
McQueen!
喂,麦坤!
叫你呢,麦坤!
Seriously,thatwassomeprettydarnniceracin'outthere.
刚才的比赛可真漂亮啊
-Byme!
-Oh,yeah.-
我是说我!
-嗯,好吧
-Zinger!
-WelcometotheChickera,baby!
-
太棒了!
-欢迎来到奇克时代!
ThePistonCup...It'smine,dude.It'smine
.不过活塞杯是我的,伙计,是我的
Hey,fellas,howdoyouthinkI'dlookinDinocoblue?
Dinocoblue!
我觉得迪纳哥蓝蛮适合我的,迪纳哥蓝!
Inyourdreams,Thunder.
你做你的白日梦吧,“雷”先生
Yeah,right.Thunder?
What'shetalkin'about,"Thunder"?
哈,没错,“雷”?
他干嘛叫我“雷”?
Youknow,'causethunderalwayscomesafterlightning.
喔,你知道打雷一向都是在闪电之后啊
Ka-ping!
Ka-pow!
咔乒!
咔乓!
-Whoknewaboutthethunderthing?
-Ididn't.-
你们谁了解雷吗?
-不清楚
-Giveusthebolt!
-That'sright.
-我们要闪电!
-这就对了!
Rightinthelens.
往右转,对着镜头
-Showmethebolt,baby!
-Smile,McQueen!
-
伙计,秀一下闪电!
-笑一个,麦坤!
-Showmethebolt,McQueen!
-That'sit!
-
秀一下闪电,麦坤!
-就是这样!
Thatwasoneclosefinish.YousuremadeDinocoproud.
比赛结果太接近了迪纳哥以你为荣
Thankyou,King.
谢谢你,“国王”
Well,Tex,you'vebeengoodtomealltheseyears.
泰仕,这些年你一直对我很好
It'stheleastIcoulddo.
我只是尽全力去比赛而已
Whateverhappens,you'reawinnertome,youolddaddyrabbit.
不管结果怎样你永远都是我的冠军
Thanks,dear.Wouldn'tbenothingwithoutyou.
谢了,亲爱的没有你我什么都做不成
Kch-i-ka-chow!
咔嚓!
-I'mMia.-I'mTia.-
我是蜜亚-我是蒂亚
We're,like,yourbiggestfans!
Ka-chow!
我们是你的头号粉丝!
咔嚓!
Ilovebeingme.
我爱做自己!
-[Police]OK,girls,that'sit.-Weloveyou,Lightning!
-
好了,女孩们,可以了-我们爱你,“闪电”!
Hey,buddy.You'reonegutsyracer.
小子,你真是个胆大的选手
Oh,hey,Mr.TheKing.
噢,“国王”先生你好
Yougotmoretalentinonelugnu
你拥有的天份是其它选手
thanalotofcarshasgotintheirwholebody.
一辈子都得不到的
-Really?
Oh,that..Butyou'restupid.-
是吗?
这个...-可是你太笨了
-Excuseme?
什么?
-
Thisain'taone-mandeal,kid.
小子,赛车不是独角戏
Youneedtowiseupandgetagoodcrewchiefandagoodteam.
你得变聪明点去找个好的团队
Youain'tgonnawinunlessyougotgoodfolksbehindyou,
没有好的团队帮你你是不可能赢的
andyouletthemdotheirjob,liketheyshould.
你要让他们做好他们的工作
-LikeItelltheboysattheshop...-Agoodteam.-
就像我告诉孩子们在商店里-好的团队
-Yeah...没错
Ka-chow!
Ka-pow!
咔嚓!
咔乓!
Oh,Lightning!
哦,“闪电”!
IfyoufigurethatoutyoujustgonnabeOK.
你要是能解决这些问题就会变得更好了
Oh,yeah,that...Thatisspectacularadvice.
嗯,好吧,谢谢你的关心与建议
Thankyou,Mr.TheKing.
谢谢你,“国王”先生
-Ladiesandgentlemen,-
-女士们先生们
forthefirsttimeinPistonCuphistory..
.今天是活塞杯历史上,我们第一次
ArookiehaswonthePistonCup.
一个新手赢得活塞杯
Yes!
没错!
wehaveathree-waytie.
...结果是三人平手
Hey,thatmustbereallyembarrassing.
嘿,麦坤很尴尬吧
ButIwouldn'tworryaboutit.BecauseIdidn'tdoit!
不过我不会想太多的因为尴尬的不是我,哈哈
PistonCupofficialshave
determinedthatatiebreakerrace
主办单位决定三位平手的选手
betweenthethreeleaderswillbeheldinCaliforniainoneweek.
一个礼拜后在加州进行殊死赛
Well,thankyou!
Thankstoallofyououtthere!
Thankyou!
谢谢!
谢谢你们!
谢谢!
[Whispering]Hey,firstonetoCaliforniagetsDinocoalltohimself.
小子,看谁先到加州谁就可得到迪纳哥
No,notme!
No,yourock,andyouknowthat!
不,不是我你才酷
Oh,yeah!
Whoo!
喔耶!
太棒了
Yep!
Allright!
Gotit!
嗯!
好吧!
"FirstonetoCaliforniagetsDinocoalltohimself.
"谁
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 精选 汽车 总动员