四级考试试题原文翻译及答案解析.docx
- 文档编号:26975415
- 上传时间:2023-06-24
- 格式:DOCX
- 页数:55
- 大小:148.93KB
四级考试试题原文翻译及答案解析.docx
《四级考试试题原文翻译及答案解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《四级考试试题原文翻译及答案解析.docx(55页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
四级考试试题原文翻译及答案解析
2013年12月四级考试试题、原文翻译及答案解析
第一张
SectionA
Directions:
Inthissection,thereisapassagewithtenblanks.Youarerequiredtoselectonewordforeachblankfromalistofchoicesgiveninawordbankfollowingthepassage.Readthepassagethroughcarefullybeforemakingyourchoices.Eachchoiceinthebankisidentifiedbyaletter,PleasemarkthecorrespondingletterforeachitemonAnswerSheet2withasinglelinethroughthecentre.Youmaynotuseanyofthewordsinthebankmorethanonce.
Questions36to45arebasedonthefollowingpassage.
Whatdoesittaketobeawell-trainednurse?
Theanswerusedtobetwo-yearassociate'sorfour-yearbachelor’sdegreeprograms.Butasthenursingshortage36,agrowingnumberofschoolsandhospitalsareestablishing"fast-trackprograms"thatenablecollegegraduateswithnonursing37tobecomeregisterednurseswithonlyayearorsoof38training.
In1991.therewereonly40fast-trackcurricula;nowtherearemorethan200.TypicalisColumbiaUniversity'sEntrytoPracticeprogram.Studentsearntheirbachelorofscienceinnursinginayear.Thosewhostayonforan39twoyearscanearnamaster’sdegreethat40themasnursepractitioners(执业护士)orclinicalnursespecialists.
Manystudentsarerecent41;othersarecareerswitchers.RudyGuardron,32,a2004graduateofColumbia’sprogram,wasapremedicalstudentincollegeandthenworkedforapharmaceutical(药物的)researchcompany.AtColumbia,hewas42asanursepractitioner."Isawthatnurseswereinhigh43anditlookedlikeareallygoodopportunity,"hesays'"Also,Ididn'twanttobeinschoolforthatlong.”
Thefast-tracktrendfillsaneed,butit’salsocreatingsome44betweennewcomersandveterans."Nursesthatarestillatthebedside45thesekidswithsuspicion,"saysLindaPellico,whohastaughtnursingatYaleUniversityfor18years."Theywonder,howcantheydoitquicker?
Theansweristheydon't.
注意:
此部分试题请在答题卡2上作答。
A)additionalF)exploresK)specializedB)appliedG)graduates
L)tensionC)demandH)operationsM)trainedD)excessive
I)promoteN)viewE)experienceJ)qualifiesO)worsens
参考译文
怎样才能成为一名训练有素的护士呢?
在过去,答案是两年的专科学习或者四年的本科学习。
但是,由于护士短缺现象加剧,越来越多的学校和医院建立了"快速通道项目",这使没有经验的大学毕业生通过专业训练就能在一年左右成为注册护士。
1991年,美国只有40个快速通道课程,而现在则已超过200个。
哥伦比亚大学的"实践人门"项目就是典型代表。
学生用一年的时间就能获得护理专业学士学位;而那些留校继续再读两年的学生能获得硕士学位,有资格成为执业护士或者临床护理专家。
很多参加"快速通道"项目的学生是刚毕业的大学生,也有工作后想要转行的人。
RudyGuardron,32岁,是哥伦比亚大学此项目2004年的毕业生。
他原本是医科大学预科的学生,后来在制药研究公司工作。
他在哥伦比亚大学受训成为一名执业护士。
"我意识到护士的需求量很大,这看起来是个很好的机会,"他说,"而且,我不想在学校待那么长时间。
"快速通道"的趋向填补了护士短缺的需求,但是也造成了新老护士之间的紧张气氛。
"临床的护士带着怀疑的态度看待这些新人在耶鲁大学教授护理学已有18年之久的LindaPellico说他们想知道,自己怎么能快速地成为执业护士呢?
"答案是没有办法。
SectionB
Directions:
Inthissection,youaregoingtoreadapassagewithtenstatementsattachedtoit.Eachstatementcontainsinformationgiveninoneoftheparagraphs.Identifytheparagraphfromwhichtheinformationisderived.Youmaychooseaparagraphmorethanonce.Eachparagraphismarkedwithaletter.AnswerthequestionsbymarkingthecorrespondingletteronAnswerSheet2.
Theriseofthesharingeconomy
Lastnight40000peoplerentedaccommodationfromaservicethatoffers250000roomsin30000citiesin192countries.Theychosetheirroomsandpaidforeverythingonline.Buttheirbedswereprovidedbyprivateindividuals,ratherthanahotelchain.HostsandguestswerematchedupbyAirbnb,afirmbasedinSanFrancisco.Sinceitslaunchin2008morethan4millionpeoplehaveusedit—-2.5millionofthemin2012alone.Itisthemostprominentexampleofahugenew"sharingeconomy",inwhichpeoplerentbeds,cars,boatsandotherassetsdirectlyfromeachother,co-ordinateviatheinternet.
A)Youmightthinkthisisnodifferentfromrunningabed-and-breakfast(家庭旅店),owningatimeshare(分时度假房)orparticipatinginacarpool.Buttechnologyhasreducedtransactioncosts,makingsharingassetscheaperandeasierthanever—andthereforepossibleonamuchlargerscale.Thebigchangeistheavailabilityofmoredataaboutpeopleandthings,whichallowsphysicalassetstobedividedandconsumedasservices.Beforetheinternet,rentingasurfboard,apowertooloraparkingspacefromsomeoneelsewasfeasible,butwasusuallymoretroublethanitwasworth.NowwebsitessuchasAirbnb,RelayRidesandSnapGoodsmatchupownersandrenters;smartphoneswithGPSletpeopleseewherethenearestrentablecarisparked;socialnetworksprovideawaytocheckuponpeopleandbuildtrust;andonlinepaymentsystemshandlethebilling.
What'smineisyours,forafee
B)Justaspeer-to-peerbusinesseslikeeBayallowanyonetobecomearetailer,sharingsitesletindividualsactasanadhoc(临时的)taxiservice,car-hirefirmorboutiquehotel(精品酒店〉asandwhenitsuitsthem.Justgoonlineordownloadanapp.Themodelworksforitemsthatareexpensivetobuyandarewidelyownedbypeoplewhodonotmakefulluseofthem.Bedroomsandcarsarethemostobviousexamples,butyoucanalsorentcampingspacesinSweden,fieldsinAustraliaandwashingmachinesinFrance.Asadvocatesofthesharingeconomyliketoputit,accesstrumps(胜过)ownership.
C)RachelBotsman,theauthorofabookonthesubject,saystheconsumerpeer-to-peerrentalmarketaloneisworth$26billion.Broaderdefinitionsofthesharingeconomyincludepeer-to-peerlendingorputtingasolarpanelonyourroofandsellingpowerbacktothegrid(电网).Anditisnotjustindividuals;thewebmakesiteasierforcompaniestorentoutspareofficesandidlemachines,too.Butthecoreofthesharingeconomyispeoplerentingthingsfromeachother.
D)Such"collaborative(合作的)consumption"isagoodthingforseveralreasons.Ownersmakemoneyfromunderusedassets.AirbnbsayshostsinSanFranciscowhorentouttheirhomesdosoforanaverageof58nightsayear,making$9300.CarownerswhorenttheirvehiclestoothersusingRelayRidesmakeanaverageof$250amonth;somemakemorethan$1000.Renters,meanwhile,paylessthantheywouldiftheyboughttheitemthemselves,orturnedtoatraditionalprovidersuchasahotelorcar-hirefirm.Andthereareenvironmentalbenefits,too:
rentingacarwhenyouneedit,ratherthanowningone,meansfewercarsarerequiredandfewerresourcesmustbedevotedtomakingthem.
E)Forsociablesouls,meetingnewpeoplebystayingintheirhomesispartofthecharm.Curmudgeons(低脾气的人)whoimaginethateveryrenterisamurderercanstillstayatconventionalhotels.Forothers,thewebfosterstrust.Aswellasthebackgroundcheckscarriedoutbyplatformowners,onlinereviewsandratingsareusuallypostedbybothpartiestoeachtransaction,whichmakesiteasytospotbaddrivers,bathrobe-thievesandsurfboard-wreckers.ByusingFacebookandothersocialnetworks,participantscancheckeachotheroutandidentifyfriends(orfriendsoffriends)incommon.AnAirbnbuserhadherapartmenttrashedin2011.Buttheremarkablethingishowwellthesystemusuallyworks.
屋出租者当作谋杀犯的性格個强的人仍能住在传统的旅馆里。
对于其他人来说,网络可以增进信任。
由于软件平台的管理方对交易方的背景进行核实,交易方通常都要对每笔交易进行在线打分和评级,这使得人们容易识别出懒惰的司机、偷浴衣的小偷以及把冲浪板弄坏的人。
通过使用Facebook和其他社交网络,参与者可以相互进行身份验证,鉴别出谁是朋友(或者朋友的朋友)。
一位Airbnb用户的公寓在2011年被破坏了。
但是,值得注意的是,这个系统通常运转良好。
关注共享经济的未来
G)(53)共享经济有点像15年前始于美国的网上购物。
开始的时候,人们对它的安全性有所担心。
但是,在经历了一次成功购物后,比如说在亚马逊网站,人们对在其他网站进行购物就感到放心了。
同样,有了第一次使用Airbnb或者某项租车服务的经验就会鼓励人们去尝试其他服务。
其次,看一看eBay。
开始的时候,eBay只是一个对等市场,而如今的eBay已被专业的"强力卖家"所主导(其中许多人创业时只是eBay的普通卖家)。
(53)同样的情况也可能发生在共享经济上,这也能给企业提供新的机遇。
比如说,有些人之所以买车就是为了把车租出去赚钱。
H)现有的租赁企业也正在涉足这一行业。
租车公司Avis入股了其共享经济对手,通用汽车和戴姆勒这两个汽车制造商也这样做。
未来,公司可能发展成溜合模式,只要是用不着或者是难以物尽其用的商品(不管是交通工具、各种装备还是办公空间)都可以放到对等租赁网站上。
过去,在线交易的新方式没有完全取代传统模式。
但前者经常改变后者。
就像在线购物迫使沃尔玛和乐购做出调整那样,(51)网络共享将改变交通、旅游、装备出租和更多的行业。
I)(48)人们主要的担心在于监管的不确定性。
例如:
房屋出租者也要缴纳旅馆税吗?
在荷兰,阿姆斯特丹的官员正在利用Airbnb的列表来追踪没有菅业执照的旅馆。
在美国的一些城市,由于传统的出租车公司的游说,一些城市已经取消了对等租车服务。
共享经济面临的危险在于,尽管有些法规需要更新才能保护消费者免受伤害,现有租赁企业会尽其所能破坏竞争。
把房子租给别人的房屋出租者当然应该纳税,但是当局不能把这些人当作丽思卡尔顿酒店一样来监管。
通常用来监管连锁家庭旅店的那些相对较轻的监管措施更适用。
J)共享经济是互联网对于消费者的价值的最新例证。
(50)对于监管者和传统企业来说,这种新兴的模式的冲击力之大足以令他们惊醒。
这是其巨大潜力的一个信号。
是时候开始重视共享经济了。
答案详解
46.【定位】由cars和environment定位到E)段最后—句。
E)【精析】细节辨认题。
定位段详细阐释了共享经济"协作消费"的三大优势:
一是物尽其用并可以赚取费用;二是承租费用降低;三是有益于环境。
在谈到第三大优势时,作者以租赁汽车为例来说明租赁能够减少汽车的需求量,制造汽车的资源需求也会相应降低,从而有利于环保。
由此可知,共享汽车有益于环保。
题干是对第三大优势的概括,故答案为E)。
47.【定位】由题干中的Airbnb,huge和sharingeconomy定位到A)段最后三句。
A)【精析】细节推断题。
A)段以Airbnb为例,通过列举数字来说明共享经济已初见成效。
定位句中的4million,2.5million等数字表明,Airbnb在开展业务的短短几年的时间里,它的共享经济模式已经取得了巨大成功,随后类推这种经济模式很受欢迎,有巨大潜力。
题千是对定位句的推断总结,故答案为A)。
48.【定位】由题干中的majorconcern和regulates定位到I)段第一句。
I)【精析】同义转述题。
定位段主要讲述了人们对于政府如何监管共享经济心存担优,并举例说明,如阿姆斯特丹的官员正在利用Airbnb的列表来追踪没有营业执照的旅馆,美国一些城市也因传统出租车公司的游说取消了对等租车服务。
这些例子都表明共享经济的发展受到传统势力的阻烧,政府如何处理两者的关系成为共享经济能否发展的重要因素。
题干中的majorconcern和howthegovernmentregulatesit是对原文中mainworry和regulatoryuncertainty的同义转述,故答案为I)。
49.【定位】由题干中的expensivetobuy和notfullyused定位到C)段第三句。
C)【精析】同义转述题。
C)段意在说明共享经济的交易模式和交易物品。
作者认为,共享经济模式尤其适用于那些价格昂贵而又无法物尽其用的物品,房子和汽车就是明显的例子。
题干中的mostfrequentlyshareditems和notfullyused是对原文中Themodelsworksforitems和donotmakefulluseofthem的同义转述,expensivetobuy则与原文直接对应,故答案为C)。
50.【定位】由题干中的sharingeconomy和promisingfuture定位到J)段第二、三句。
J)【精析】细节辨认题。
J)段意在说明共享经济崛起的事实。
这种正在崛起的模式冲击力之大足以令监管者和传统企业清醒,这表明共享经济模式有巨大的潜力,前景广阔。
题千中的promisingfuture对应原文中的immensepotential,故答案为J)。
51.【定位】由题干中的Onlinesharing和transportation,travel,rentals定位到H)段末句。
H)【精析】细节辨认题。
定位段主要讲述了两方面内容:
一是传统租赁行业也涉足于共享经济;二是共享经济模式影响了传统的经菅模式。
在讲述第二方面的内容时,作者做了一个推论:
大前提是网络共享改变了传统的经菅模式,小前提是网上购物改变了沃尔妈和乐购的经营方式,结论是网络共享必定会改变一些行业传统的经营模式。
题干中的change和transportation,travel,rentals是对原文中shakeup和transport,tourism,equipment-hire的同义转述,故答案为H)。
52.【定位】由题〒中的Airbnb,website和online定位到A)段第一至四句。
A)【精析】细节归纳题。
定位段以Airbnb为例说明共享经济已初现端愧并列举数字佐证,数以万计的房客和房主通过Airbnb网络平台联系在一起,从挑选房屋到支付一切费用都是在线完成。
简而言之,Airbnb是一个联系房主和房客的网络平台。
题干中的completetransactionsonline是原文中的They
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考试 试题 原文 翻译 答案 解析
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)