研究生英语读写译教程课文翻译35111315.docx
- 文档编号:26973998
- 上传时间:2023-06-24
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:46.80KB
研究生英语读写译教程课文翻译35111315.docx
《研究生英语读写译教程课文翻译35111315.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《研究生英语读写译教程课文翻译35111315.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
研究生英语读写译教程课文翻译35111315
Unit3
亚洲开发银行的大湄公河次区域合作规划
[1]大湄公河次区域是亚洲开发银行〔亚行〕的创意,它最初由五个国家和一个省份组成-他们分别是柬埔寨王国,缅甸联邦,泰王国,越南社会主义某某国,老挝人民某某某某国和中华人民某某国的某某省。
[2]大湄公河次区域是一个拥有巨大经济潜力和丰富自然资源的区域。
七千多万的人民生活在湄公河盆地,整个次区域地区有将近两亿六千万人口。
同样,大湄公河次区域经历了世界上最快的经济增长速度。
然而,贫穷、环境的恶化和人力资源的缺乏以与不同的社会开展和治理结构阻碍了可持续和公平开展。
自六个成员国于1992年开始合作以来,大湄公河次区域经历了空前的整合进程。
通过国际组织、非政府组织和私人投资的多边合作和资金支持,大湄公河次区域经历了经济的迅速繁荣。
然而,至今大湄公河次区域的整合主要是通过国际组织,尤其是亚洲开发银行和外国政府的资金从外部驱动的。
为了在六个成员国之间达到真正意义上的整合和合作,在最初建立的15年后创立新的大湄公河次区域精神是很有必要的。
增强双边和多边合作、大湄公河次区域公民对该区域的认同感将为这个历史上麻烦不断的区域提供长期的和平以与为该地区的可持续开展铺平道路。
大湄公河次区域资源
[3]大湄公河次区域自然资源极为丰富,他们都是上天的馈赠。
陆地上出产木材、矿产品、煤和石油,众多河流的水资源支撑着农业和渔业并为水利发电提供能源。
该区域煤的储量也极为丰富,还有大量的石油和天然气储量。
这些资源大多分布在缅甸,泰国和越南。
这些丰富的能源相对来说还未被开发利用。
该区域的大多数人民仍然过着自给自足或近乎自给自足的农耕生活方式。
[4]大约有三亿人居住在大湄公河次区域,其间蜿蜒穿行4200公里的巨大的湄公河是他们共同的联系纽带。
其中大多数人居住在农村,仍然过着自给自足或半自给自足的生活方式。
例如,超过75%的老挝人口是农村人口。
即便是在湄公河流域所有国家中都市化程度最高的泰国仍然保存有大型农业社区,尤其是在它的北部和东北部。
[5]随着二十世纪九十年代和平时代的降临,大湄公河次区域国家的生活水平和生活条件迅速地改变和提高。
他们正经历着向现代化和工业化转型的过程。
湄公河流域国家逐渐从自给自足的农耕方式转向了更多元化的经济方式,转向更开放的市场经济体系。
以此同时,六个湄公河流域国家的商贸关系也在不断开展,在跨境贸易、投资和劳动力移动方面的开展尤其引人注目。
自然资源,特别是水电资源,开始在次区域〔而非在国家〕根底上开发和利用。
湄公河区域具有潜力成为世界开展速度最快的地区之一。
然而,尽管经济增长显著,平穷仍然很普遍。
在该区域的大多数地区,人均国民生产总值一天只有一个美元。
[6]所面临的挑战包括:
减少城乡社区的差异;缩小贫富之间日渐增长的差距;关注少数民族的特殊需要;重视性别不平等的问题;加强普与根本医疗条件和根底教育;保护人们一直以来赖以生存的环境。
大湄公河次区域规划
[7]自1992年以来,大湄公河次区域国家启动经济合作规划,旨在通过密切的经济联系促进开展。
在亚行和其他捐赠者的资助下,大湄公河次区域规划帮助实施该次区域高优先级项目:
交通、能源、通讯、环境、人力资源开发、旅游、贸易、私营部门投资、农业。
[8]在过去12年实施大湄公河次区域项目的进程中已取得实质性的进展。
到2006年6月底为止,26个次区域项目共花费大约65亿美元,其中亚行放款达18亿美元、为这些投资项目联合融资26亿美元;调动了总额达一亿四千八百万美元的下拨资源,其中亚行提供陆千玖百万美元资助124项以人力资源、旅游、环境、贸易和投资为重心的技术援助。
大湄公河次区域行动计划
[9]为了与在大湄公河次区域论坛上进一步强调的“注重结果〞这一整体目标保持一致,第十三次该区域的部长级会议于2004年12月14-16日在老挝首都万象举行。
此次会议引入了创新,即为部长级会议制定了一个新标准。
此次会议产生了一个行动计划以指导该区域的中期规划活动,是首次大湄公河次区域部长级会议。
[10]此次会议使得大湄公河次区域国家以一贯的、与时的态度对实施该行动计划产生了一个清晰的约定。
该行动计划确定了重要的项目和需要重视、优先、协调的活动,制定了清晰的时间表。
该行动计划是大湄公河次区域合作的九个优先领域中期合作行动的准确蓝图,在2005年七月中华人民某某国某某市举行的第二次大湄公河次区域峰会上审视和签署了该行动计划。
确实,该行动计划中的一些行动和新举措形成了第二次峰会的可交付成果,并在此次会上被采纳和签署。
此次以结果定位的行动计划所取得的进展是由其他大湄公河次区域论坛的运作机构〔包括该区域各工作小组与高级官员会议〕定期审查,使用包括每个项目或者新举措状况在内的监测模式以与,如果需要的话,采用进一步相应的必要行动。
大湄公河次区域的领导者就以下几个方面达成共识:
[11]运输领域。
大湄公河次区域的领导者就以下几个方面达成共识:
加速实施“跨境运输协定〞;提升该区域三个经济走廊的主要运输联系;将运输走廊转变为全方位的经济走廊;研究和实施该区域运输领域的战略。
[12]能源领域。
加速对区域能源贸易运作协议的准备、商谈和采用;为能源领域的战略做准备;为区域能源贸易协调委员会构思/采纳工作计划以促进区域能源贸易;构建必要的水电站〔物理动力〕交互式连接点以与加强农村电气化的合作。
[13]电信领域。
执行针对具体国家的电信领域改革议程;作为电子政务新举措的一局部,加速对省,农村和遥远地区信息与通信技术服务的通道建设。
建立该区域的信息高速路。
[14]农业领域。
推进农业生物技术;在农村地区合作开发可再生能源;开展在线信息网络以便利信息共享并促进该区域各国间的农业贸易;在该区域强调家畜贸易的动物健康限制。
[15]环保领域。
实现自然系统的可持续利用和保护;加强环境治理和机构建设;实施“生物多样性保护走廊〞的新举措以与战略性环境框架。
[16]旅游领域。
准备和实施该区域旅游领域的战略和行动计划。
希望在该区域实行一个签证旅游制,促进该区域成为一个旅游目的地。
同时,实施不连续的湄公河旅游开发项目。
[17]人力资源开发领域。
控制和减缓传染性疾病在该区域传播;加强教育和培训合作;解决该区域人力资源开展合作的主要横向问题:
如人口拐卖、性别歧视,平穷和少数名族。
[18]贸易促进领域。
加强次区域贸易便利机制;构建该区域贸易便利和贸易投资行动战略框架;研究贸贸易往来和物流;使贸易文件和贸易手续统一化和标准化;加强公众和私营部门使用贸易信息的建设。
[19]投资领域。
建设该区域的投资宣传和投资便捷机构能力;促进该区域投资便利的信息建设;支持该区域的商业论坛。
亚行在大湄公河次区域规划中的角色
[20]作为金融家,亚行为大湄公河次区域国家的次区域优先项目的实施提供贷款和技术援助。
作为大湄公河次区域规划的秘书处和协调者,亚行促进政治和运作层面上的、以与该区域规划大股东之间的持续对话。
亚行也提供该规划下许多活动的技术和咨询支持。
很重要的一点,亚行还扮演着催化剂和“诚实经纪人〞的作用,将规划的不同参与者聚在一起,帮助他们在关键问题上达成共识。
Further Reading 参考译文
大湄公河次区域〔GMS〕与东盟〔ASEAN〕的相似与不同之处
杨恩•迪瓦尔
[1]东南亚国家联盟,简称东盟,于1967年8月8日在泰国曼谷成立,初创的五个国家分别是印度尼西亚,马来西亚,菲律宾,新加坡和泰国,同时还签署了联合国宪章下的《曼谷宣言》。
之后,文莱于1984年1月8日、越南于1995年7月28日、老挝和缅甸于1997年7月23日,柬埔寨于1999年4月30日分别参加到该组织中,组成了今天的东盟十国。
[2]东盟的面积为四百四十六万平方公里,人口将近五亿八千万,占世界人口的8.7%。
2009年它的GDP总量已超过1.5万亿美元。
如果把东盟看作是一个单一的国家,根据它的当年的 GDP总量,它的世界排名为第九。
[3]东盟和大湄公河次区域有着同样的初衷,即在经济、社会、文化、科学和行政管理等领域促进增长、开展和合作,维护区域的和平与稳定。
[4]1997年由泰铢贬值而引发的货币危机蔓延到印度尼西和马来西亚。
其他东盟国家也受到较小程度的影响,最终导致亚洲经济危机。
东南亚经济一体化、一系列抗击国际货币基金组织的行动和结构问题使货币危机转化成严重的金融危机,波与整个亚洲。
[5]该危机使这些国家加强金融和货币合作以防止另外的危机。
东盟和大湄公河次区域的目标是一致的。
双方都把追求合作开展作为根本目标。
共同寻求培育一个好的气氛,为投资和其他经济活动提供必要的条件。
[6]到2015年,东盟十国将进一步朝着一体化的目标迈进,因此人们,尤其是年轻人,不仅仅要认同自己的国家,而且要认同整个东盟。
〔1〕人们应该感激这种需要,即联合起来共同应对未来的挑战。
东南亚面临的许多挑战都要求我们共同去解决。
[7]首先是政治差异。
东盟的框架提供的政策内容比大湄公河次区域大,使得商业活动效率更高、更具成效和更有利益。
[8]其次是互补性差异。
东盟与大湄公河次区域之间不是竞争关系,其目标和战略没有冲突。
事实上,东盟和大湄公河次区域都具有高度互补性,都朝着同一个目标迈进,只是在一些计划和安排上有些许的不同。
[9]再次是战略和目标差异。
东盟在提高生活水平以与缩短最初的成员国与较新参加〔相对较平穷〕的成员国之间的贫富差距方面有着清晰的目标。
东盟的框架设定了合作的目标和原如此,也划分出了优先开展的领域:
根底设施、贸易和投资活动、农业、林业和矿产、工业、旅游、人力资源开发、科学和技术。
大湄公河次区域合作的领域是运输、电信、能源,环境、旅游、人力资源开发、贸易便利、投资和农业。
[10]正如在《东盟宣言》中规定的东盟的目标和目的是:
〔2〕本着平等和合作的精神,共同努力加速该区域经济的增长、社会的进步和文化的开展,为东南亚国家拥有一个繁荣、和平的大家庭而夯实根底。
[11]该区域的国家遵循联合国宪章章程,持久地遵守司法的公正和法律规定以促进区域的和平与稳定;为促进经济、社会、文化、技术、科学和行政领域内的共同利益而积极合作和相互援助;在教育、职业、技术和行政领域以提供培训和研究设备的方式相互援助;为更大地利用他们的农业和工业、扩大贸易〔包括对国际商品贸易问题的研究〕、改善交通运输和通信设施、以与提高人们的生活水平等方面进展更有效地合作;加强东南亚研究、对拥有一样目标和目的的现有的国际和地区组织保持密切和有利的合作,并在他们中寻求所有进一步密切合作的途径。
[12]到2012年,大湄公河次区域将要开展五个战略目标:
加强根底设施联接;促进跨境贸易、投资和旅游;增加私营部门的参与和竞争;开展人力资源和技能;保护环境、促进对共享自然资源的可持续性利用。
[13]〔3〕到2012年要达到四个目标:
加速可持续性经济的增长;减少贫困和收入的悬殊;提升生活的质量;加强对环境和自然资源的可持续性管理。
大湄公河次区域开展远景是一个更加一体化、繁荣和和谐的湄公河次区域。
[14]如今,东盟制定了一个更大的区域框架以便大湄公河次区域也可以在此框架内开展工作。
许多大湄公河次区域的根底设施项目也是东盟大项目中的一局部。
许多东盟和大湄公河次区域的活动都有交叉。
东盟有意引导它的四个最新成员国〔碰巧也是大湄公河次区域的成员国〕参与东盟的一些活动,尤其是那些人力资源开发的活动。
〔4〕事实上东盟一直利用大湄公河次区域作为一个框架来坚决地推进它的四个新成员国更进一步、更快地融合到东盟的其他成员国里。
[15]以此同时,东盟的很多规划〔尤其是根底设施、人力资源和环境领域的规划〕,在大湄公河次区域这样较小的X围和环境之中可能会以更集中的力度和更快的速度完成。
以大湄公河次区域为次区域的先头部队,这些东盟的规划也许能够更快地向前推进。
[16]作为东盟的成员国,大湄公河次区域国家都是受“东盟协定〞约束的一方。
例如通用有效的、导致东盟自由贸易区产生的优惠关税,东盟投资区域协定和东盟服务框架协定。
东盟也有争端解决机制适用于所有的东盟经济协定。
这一切意味着大湄公河次区域国家已完全整合到东盟有规如此的贸易和投资体系中。
如东盟的每个国家都被要求通过立法的方式将该国绑定到具体的关税减让标准中以完成其在关税减让报税单中的义务,该报税单与“东盟自由贸易区——共同关税减让〞系统一致。
参加东盟协定帮助大湄公河次区域国家的商业和投资建立一个可预测的、透明的法律环境。
这样的环境最受商人和投资者欢迎,而他们最害怕的是政府突然改变的政策会影响到他们。
[17]〔5〕东盟和大湄公河次区域都有同样的目的,只是他们使用不同的策略和行动计划来开展该区域。
东盟和大湄公河次区域有着互相依赖的关系,但是东盟跟大湄公河次区域相比拥有更重要的资金和政治支持。
[18]双方的相互影响带来了经济优势和机会。
但是次区域的整合是不完全的,似乎只有老挝人民某某某某国更多地依赖于临近的大湄公河次区域国家。
其他国家似乎更多地依赖于东盟和/或者非区域贸易伙伴。
没有宏观层面上的迹象明确次区域的合作与一体化进程〔相对于其它此类进程,如东盟〕有巨大的开展影响。
[19]在一些国家仍然存在巨大的开展差距。
协调宏观经济管理和宏观经济的互相依赖将会减少这些开展上的差距。
Unit5
婚姻何以失败
安·洛芙
[1]如今,以离婚告终的婚姻如此之多,我们最神圣的誓约听上去都不再真实了。
“从此永远幸福地生活着〞和“直到死神将我们分开〞这类话语似乎快过时了。
夫妻长相守何以变得如此困难?
哪儿出了问题?
竟然有差不多半数的婚姻注定要以离婚法庭为终点,我们到底怎么了?
有42%的儿童将在单亲家庭中长大,我们怎么把社会弄成这样了呢?
如果统计数字能测量出孤独、懊悔、痛苦、失去自信和对未来恐惧的程度,这些数字会大得惊人。
[2]虽然破裂的婚姻各有其独特的情况,但我们还是能找到致使婚姻无法维持下去的共同因素,即常见的危险。
凡婚姻都有其危机点,都要考验持久力,考验既能亲密相处又善应对变化的能力。
外部压力,如失业、疾病、不育、抚育孩子、赡养年迈的父母,以与生活中其他种种烦恼,都会如飓风横扫海岸那样对婚姻带来打击。
有些婚姻经受住了这些风暴,有些如此不然。
但婚姻失败并不是简单地由外部气候造成的,而是由于内部天气变得过热或过冷,变得过于狂暴或过于麻木造成的。
[3]如果我们来看一下自己如何挑选配偶,看一下在爱情最初的温柔阶段有着怎样的期待,婚姻触礁的一些原因便显而易见了。
无意中我们都准确地选中了能和我们一起重建我们第一个家庭的情感模式的伴侣。
婚姻心理治疗专家、威斯康星大学精神病学荣誉退休教授卡尔·A·威塔科尔解释说:
“从幼年起,我们每一个人心里就对婚姻、女性气质、男性气质、为人母、为人父,以与其他各种家庭角色有了自己的模式。
〞我们每一个人都爱上具有自己父母气质的伴侣,能帮助我们在心理上重温以往生活中的欢乐与苦难的伴侣。
我们或许会以为自己找的男人与爸爸不同,可是到头来,就像爸爸那样,他酗酒,或者吸毒,或者一次又一次失业,或者就像爸爸那样一言不发地坐在电视机前。
男人或许会选择一个像自己母亲一样不喜欢孩子的女人,或者一个像自己母亲一样把家里的积蓄全都赌光的女人。
或者他会选择一个苗条的妻子,与体态臃肿的母亲看上去似乎不一样,可结果发现那女子有其他的嗜好,这就毁了双方的幸福。
[4] 男女双方都把意识到的和未意识到的对父母共同生活的混杂记忆带上婚床。
人类总会不由自主地去重复并再现过去的生活模式。
西格蒙德·弗洛伊德入木三分地描述了我们许多人所陷入的自设的不幸罗网:
童年时期未能满足的欲望,多年前的挫折留下的愤怒情绪,信任的极限以与旧日恐惧的重现。
一个人一旦意识到自己陷入这样的困境,就可能渴望逃脱,其结果可能是婚姻破裂、分崩离析。
[5] 当然,人们能够改变童年时期养成的习惯和形成的看法。
我们都有潜在的优势,都有令人惊叹的能力使自己成长以与创造性地改变自己。
然而,变化需要有所行动---如观察自己在失败模式中的作用,公开遇到的难处---而行动却有悖于关于婚姻的神话:
“假如我与此人结了婚,我所有的烦恼就会烟消云散。
到了那时我算是获得成功了,我将成为此人生活的中心,此人也将成为我生活的中心,我们将永远视对方为自己生活的全部。
〞这一维系所有婚姻的神话不久就被打破。
孩子降生了,需要有人爱、需要有人花时间照料,这些拖累在相当程度上打击了那个说什么视对方为自己生活之全部,或者说什么夫妇融为一体解决生活中所有问题的神话。
[6]对金钱的关心以与由金钱造成的紧X关系使夫妻产生隔膜。
对苛求的父母或仍需赡养的父母应尽的责任进一步加剧了紧X关系。
如今,夫妻双方还必须应对近几年来妇女解放运动和性革命所带来的各种文化变革。
角色的改变、责任的变更对婚姻都是极其严峻的考验。
[7]就像沙尘暴侵蚀岩石、海浪蚕食沙丘,这一切以与生活中其他现实问题逐渐消灭对幸福婚姻的幻想。
那些伴随着浪漫爱情而来的欣喜假如狂的美妙感觉实际上都是自我欺骗、自我催眠的梦幻,而这种自欺、这种梦幻使我们得以缔结良缘。
现实生活、工作中的失败、失望、劳累、体臭、重感冒以与困难时世都会打破幻想,使我们与配偶间的关系陷入困境,使我们面对以这种或那种方式左右我们的儿时模式时毫无方法,使我们面对无法实现的种种期望时一筹莫展。
[8]维系婚姻的努力要求有适应能力、灵活性、真挚的爱和亲切和善,还要有足够强的想象力,去感受对方的感情。
许多婚姻破裂是因为男女双方都不能想像对方需要什么,也无法交流彼此的需要和感情。
于是怒气越积越多,最后如火山一样爆发出来,其灰烬终将婚姻埋葬。
[9]因此,不难看出,婚姻要美满,交流是多么重要。
不管是丈夫还是妻子,必须能告诉对方他/她的感受,以与他/她为什么会有这种感受。
不然的话,他们就会把导致进一步不幸的角色和行为强加给对方。
有时候,儿时的交流模式——不讲话、讲得太多、不听对方讲话、不信任、生气、退避等——会注入婚姻关系,阻止健康的思想和感情交流。
解决的方法是建立新的交流和亲近模式。
[10] 然而与此同时,我们必须把对方看作是独立的个人。
“在亲与疏之间取得平衡是所有人在人生的每一个阶段都要遇到的主要心理任务之一,〞纽约大学医学中心的精神病学家斯图尔特·巴特尔博士如是说。
[11] 如果我们意识到配偶要求过多的亲密,我们往往会将他/她推开,担心自己会在融为一体的婚姻中失去自己的个性。
夫妻一方孩子般地依赖对方会使对方感到透不过气来。
[12]理想的婚姻意味着不但夫妻情感与日俱增,而且各自要作为独立的个人同时开展。
这不是件容易事。
理查德放弃了对木工活的兴趣,因为妻子海伦对他撇下自己心生嫉妒。
凯伦不去歌唱队了,因为她丈夫不喜欢她在歌唱队里的那些朋友。
每对夫妻都朝朝暮暮守在一起,当他们感受到生活的封闭时,就迁怒于对方。
当夫妻中任何一个不打算继续厮守时,这种婚姻平衡就很容易被打破,紧接着便是离婚。
[13]有时自以为找个新伴侣就能解决老问题。
婚外性关系常常破坏婚姻,因为它使好与坏人为地分裂开来——好的记在新人名下,坏的倒在旧人头上。
不诚实、隐瞒、欺骗等行为在夫妻之间筑起屏障。
不忠乃婚姻出现问题的症状,象征着抗议,是复仇的武器,也是拆散亲密关系的工具。
不忠就是谚语中常说的把骆驼压垮的那最后一根稻草。
[14]确实——婚姻从来就很难处理。
那为什么偏偏当今会发生如此之多的离婚呢?
没错,我们现代的社会结构相当薄弱;没错,社会的宽容放任使人们产生了不切实际的期望,使家庭陷入混乱。
但离婚如此普遍是因为今天的人们不愿意自我约束,而那正是婚姻所需的。
他们希望不花力气就能过上悠闲愉快的日子,就像电视台的娱乐节目,就像参加精彩晚会的兴奋。
[15]婚姻需要某种牺牲,不是那种可怕的灵魂上的自我牺牲,而是某种程度上的妥协。
为了婚姻本身的价值,一个人不得不放弃某些幻想、某些合理的欲望。
“每对夫妻都会时不时地感到婚姻的束缚,但恰恰正是他们自己决定把男婚女嫁变成束缚人的羁绊或相互扶持的纽带,〞威塔科尔博士说。
婚姻需要夫妻双方在性、经济、情感等方面自律。
夫妻都不能一味凭冲动行事,不能听任自己停滞不前或不思改变。
[16]离婚并非邪恶的行动。
有时离婚能解救那些已经没有希望重归于好的夫妻,解救那些深深陷入痛苦和不幸之中的夫妻。
如同外科医生动的第一刀,离婚最初固然带有破坏性,但那可能就是走向健康、走向美好生活的必要一步。
从另一方面来说,如果夫妻双方能共同度过那些爱情神话破灭的危机,进而培养真正的爱情与开展亲密关系,他们就完成了一项与世界上最宏伟的大教堂一样神奇的伟业。
没有破裂而是改善了的婚姻,不尽完美却长久维持着的婚姻,如今不仅弥足珍贵,而且构筑成一个绝妙的庇护所,在其间我们可以安全地展示共同人性的面容。
Further Reading 参考译文
背叛的本质
苏姗•谢泼德
[1]〔1〕我曾经在一个很有名的上看到260条两性评论关于“原谅还是忘记背叛〞的帖子。
我逐条读过后发现:
除一条例外,其他所有的帖子都传达了一个观点,认为其中一方是另一方红杏出墙或沾花惹草的受害者。
似乎每个人都认为性越轨是引起婚姻冲突的罪魁祸首。
我个人认为,几乎无一例外地所有的越轨,不忠,或者婚外恋都是长期婚姻问题的表现。
或许在婚姻誓言说出之前,根源就已经埋下。
[2]让我们回到恋爱关系开始的时候。
在两人决定结婚之前,是怎样的一个情形?
他们一直在约会,经常一块出去。
大家都知道:
通常女方做决定,男方回应女方发出的信号,恋情以女方的喜欢的步伐向前迈进。
那么,为什么彼此深爱、相互托付终身的双方会以一段婚外恋造成的危境而告终?
[3]我认为,危境是对婚姻的期望和普遍一致的看法而导致的。
〔2〕我所看到的所有这些帖子似乎都认为“结婚〞必然以“忠诚〞为先决条件,“忠诚〞是婚姻最宝贵的因素。
似乎任何犯错都可以容忍,唯独背叛不可原谅。
我本人并不支持容忍不忠。
我只是想知道人们结婚的真正理由。
他们是因为相爱而结婚吗?
还是出于性需求?
或是想独自占有对方?
还是想获得感情、物质、性方面的安全感?
还是想要孩子?
就像是到了年龄该做的事?
或者他们结婚是因为发现对方在事业上相容、经济上匹配、有性吸引力、智力上完全相当、文化上志趣相投、某某信仰上一致、疯狂相爱、根据相互间一致的标准想要与之生儿育女?
难道所有人结婚的理由都是一样的吗?
我看不是!
[4]我相信有人为爱情、有人为性欲、有人为地位、有人为金钱、有人为安全感、有人为便利结婚。
也有人为想要孩子、为做家长而结婚,有人为事业的缘故而结婚,原因很多。
〔3〕如果真是那样的话,为什么每个结婚的人都期待坚守同样的标准——忠诚呢?
这种期待似乎是人人为浪漫而轰轰烈烈的爱情而结婚,忠诚是婚姻的最高价值。
[5]我并不想当然能得到一切答案,但是,就不忠的起因来说,或许可以提供一些建议。
让我们从一对宣布相恋,想彼此托付终身的情侣说起。
他们眼里满是憧憬,特别是当其中的一方似乎近乎完美地拥有另一方认定将与之结婚的人身上必不可少的重要价值标准的话,“相爱〞的状况便产生一种盲目,看不到现实。
于是他对你说谎、对你食言,或者做了违反你道德标准的事情,但你爱他/她,除了这些,他/她在其它方面如此完美。
这只是小事一桩,你当然可以容忍这样的小事。
毕竟,你们正迈向婚姻的殿堂,那意味着你们能够解决所有问题。
爱情可以战胜一切,但问题是爱情不能解决一切问题。
双方达成协议或协商界限,接着决定在一起,因为他们想在一起。
他们选择婚姻。
我认为每对夫妇赖以生活的婚姻规如此和界限必须协商。
显然,事先不可能讨论每一个以与所有的事态开展状况,但每个婚姻中双方的个人标准必须在结婚誓言说出之前就决定。
当女/男子决定〔包括妥协、容忍、背叛〕对她/他很重要的价值标准时,他们之间的关系就妥协了。
无论这种关系是什么,它总是一再地被妥协。
[6]据我订阅的“男人/女人策略〞杂志:
女性在男女关系中握有主动权,她们的工作就是施展魅力,让爱她的男人做决定。
只要女人把他当作决定者加以信任和尊重,这个想取悦她的男人就会做出决定。
在
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 研究生 英语 读写 教程 课文 翻译 35111315