英语中级阅读课文翻译.docx

英语中级阅读课文翻译.docx

《英语中级阅读课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中级阅读课文翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语中级阅读课文翻译

1.GeorgeWashington

1.IamagaincalleduponbythevoiceofmycountrytoexecutethefunctionsofitsChiefMagistrate.我再度奉祖国人民的召唤，履行总统职责。

Whentheoccasionproperforitshallarrive,IshallendeavortoexpressthehighsenseIentertain当今天这样一个合适的机会到来之际，我必须设法将这种激动的心情表达出来。

ofthisdistinguishedhonor,这份殊荣，andoftheconfidencewhichhasbeenreposedinmebythepeopleofUnitedAmerica.以及全体美国人民寄予我的信任，使我不禁心潮澎湃。

2.PrevioustotheexecutionofanyofficialactofthePresident总统在正式行使职权之前，theConstitutionrequiresanoathofoffice.根据宪法的要求，应当进行就职宣誓。

ThisoathIamnowabouttotake,在此，我谨立下以下誓言andinyourpresence:

当着各位的面：

ThatifitshallbefoundduringmyadministrationoftheGovernment在我执掌政府期间，Ihaveinanyinstanceviolatedwillinglyorknowinglytheinjunctionsthereof,倘若发现有任何企图或故意触犯法律的行为，Imay（besidesincurringconstitutionalpunishment除了承受宪法的惩处之外，）besubjecttotheupbraidingsofallwhoarenowwitnessesofthepresentsolemnceremony.我还甘愿接受今天所有亲临这一庄严仪式的人们的谴责。

”

2.AbrahamLincoln

1.AtthissecondappearingtotaketheoathofthePresidentialoffice在这第二次的宣誓就职典礼中，thereislessoccasionforanextendedaddressthantherewasatthefirst.不像第一次就职的时候那样需要发表长篇演说。

Thenastatementsomewhatindetailofacoursetobepursuedseemedfittingandproper.在那个时候，对于当时所要遵循的行动方针多少作比较详细的说明，似乎是适当的。

Now,attheexpirationoffouryears,现在四年任期已满，duringwhichpublicdeclarationshavebeenconstantlycalledforthoneverypointandphaseofthegreatcontest在这段战争期间的每个重要时刻和阶段都经常发布公示——whichstillabsorbstheattentionandengrossestheenergiesofthenation,这个战争至今仍为举国所关注，并消耗了国人的许多精力——，littlethatisnewcouldbepresented.所以现在很少有什么新的发展可以奉告。

Theprogressofourarms,uponwhichallelsechieflydepends,我们的军事进展，是一切其它问题的关键所在，isaswellknowntothepublicastomyself,各界人士对此情形跟我是一样熟悉的，anditis,Itrust,reasonablysatisfactoryandencouragingtoall.而我相信进展的情况，可以使我们全体人民有理由感到满意和鼓舞。

Withhighhopeforthefuture,既然可以对将来寄予极大的希望，nopredictioninregardtoitisventured.那么我们也就用不着在这一方面作什么预测了。

2.Ontheoccasioncorrespondingtothisfouryearsago在四年前同样的场合下，allthoughtswereanxiouslydirectedtoanimpendingcivilwar.所有的人都焦虑地关注着一场即将来临的内战。

Alldreadedit,allsoughttoavertit.大家害怕它，想尽了方法去避免它。

Whiletheinauguraladdresswasbeingdeliveredfromthisplace,当时我正在这里作就职演说，devotedaltogethertosavingtheUnionwithoutwar,竭尽全力想不用战争方法而能保存联邦，insurgentagentswereinthecityseekingtodestroyitwithoutwar—然而本城的反叛分子们却设法不用战争而破坏联邦——seekingtodissolvetheUnion他们力图瓦解联邦，anddivideeffectsbynegotiation.并以谈判的方法来分割各方势力。

Bothpartiesdeprecatedwar,双方都声称反对战争，butoneofthemwouldmakewarratherthanletthenationsurvive,可是有一方宁愿打仗而不愿让国家生存，andtheotherwouldacceptwarratherthanletitperish,另一方则宁可接受这场战争，而不愿国家灭亡，andthewarcame.于是战争就来临了。

3.TheodoreRoosevelt

7.“Iamprofoundlymovedandtouched我深深地感动bythesignalhonorshownmethroughyourbodyinconferringuponmetheNobelPeacePrize.对于贵评委会授予我诺贝尔和平奖这样一份巨大的荣誉。

ThereisnogiftIcouldappreciatemore没有比这更让我感怀的礼物了，andIwishitwereinmypowerfullytoexpressmygratitude.为此我要尽我的所有力量表达我的感激之请。

Ithankyouforit,andIthankyouonbehalfoftheUnitedStates;我要感谢你们，同时也代表美国感谢你们，forwhatIdid,因为对于我所做的一切，Iwasabletoaccomplish我所取得的一切，onlyastherepresentativeofthenationofwhich,都是只有在代表这个国家的时候，forthetimebeing,Iampresident.就目前来说，作为它的总统，才能实现。

8.Aftermuchthought,我想了很多，Ihaveconcludedthatthebestandmostfittingwaytoapplytheamountoftheprize我现在决定使用这笔奖金的最好也是最合适的办法isbyusingitasafoundationtoestablishatWashingtonapermanentindustrialpeacecommittee.就是作为设立在华盛顿的永久工业和平委员会的基金会。

Theobjectwillbetostriveforbetterandmoreequitablerelationsamongmycountrymenwhoareengaged,他的目标是为我的同胞国人，争取一个更好，更平等的关系。

whetherascapitalistsoraswageworkers,无论你是资本家还是工薪阶级的工人，inindustrialandagriculturalpursuits.处在工业和农业生产中Thiswillcarryoutthepurposeofthefounderoftheprize,这也将实现这个奖项创立者的目标，forinmodernlife因为在现代生活中，itisasimportanttoworkforthecauseofjustandrighteouspeaceintheindustrialworldasintheworldofnations.争取一个工业世界中的公正和正义的和平，与在世界范围内的和平事业，是同等重要的。

9.Iagainexpresstoyoutheassuranceofmydeepandlastinggratitudeandappreciations.我再一次地表达我诚挚的深深的长久的感谢！

4.FranklinD.Roosevelt

1.Mr.ChiefJustice,Mr.VicePresident,myfriends,首席大法官先生、副总统先生、朋友们：

youwillunderstandand,Ibelieve,agreewithmywish你们会理解，而且我相信也会赞同我的愿望，thattheformofthisinaugurationbesimpleanditswordsbrief.把这次就职典礼办成一个简简单单的仪式，而我则只发表一个简短的演说。

2.WeAmericansoftoday,togetherwithourallies,我们今天的美国人和我们的盟友一道，arepassingthroughaperiodofsupremetest.正经历一个最为严峻的考验时期。

Itisatestofourcourage—ofourresolve—ofourwisdom—ouressentialdemocracy.这是一次对我们的勇气、决心和智慧的考验，也是一次对我们根本性的民主制度的考验。

3.Ifwemeetthattest—successfullyandhonorably—我们若能成功而光荣地经受住这次考验，weshallperformaserviceofhistoricimportance那我们就可以完成具有重要历史意义的使命，whichmenandwomenandchildrenwillhonorthroughoutalltime.受到人民世世代代的纪念。

4.AsIstandheretoday,今天，我伫立于此，havingtakenthesolemnoathofoffice进行了庄严的就职宣誓inthepresenceofmyfellowcountrymen在我国同胞的面前，—inthepresenceofourGod—在我们上帝的面前，IknowthatitisAmerica'spurposethatweshallnotfail.当此之际，我深知美国的目标要求我们决不能失败。

5.Inthedaysandintheyearsthataretocome在未来的岁月里，weshallworkforajustandhonorablepeace,我们要致力于建设一种公正而光荣的和平，adurablepeace,建设一种持久的和平，astodayweworkandfightfortotalvictoryinwar.像我们今天正在为战争的彻底胜利而工作和战斗一样。

6.Wecanandwewillachievesuchapeace.我们能够而且必将获得这样一种和平。

7.Weshallstriveforperfection.我们要为完美的局面而奋斗。

Weshallnotachieveitimmediately—我们不会马上达到目标，butwestillshallstrive.但我们仍要为之奋斗。

Wemaymakemistakes我们也许会犯下错误，-—buttheymustneverbemistakeswhichresultfromfaintnessofheartorabandonmentofmoralprinciple.但我们决不能因为丧失意志和抛弃道义原则而犯错误。

8.Irememberthat我记得，myoldschoolmaster,Dr.Peabody,said,我们的老校长皮博迪博士说过indaysthatseemedtousthentobesecureanduntroubled在我们似乎感到安稳无忧的日子里，:

"Thingsinlifewillnotalwaysrunsmoothly.生活中的事情并不总是一帆风顺的。

Sometimeswewillberisingtowardtheheights有时我们眼看就要登上顶峰，—thenallwillseemtoreverseitself可是情况似乎很快急转直下，andstartdownward.又开始走下坡路了。

Thegreatfacttorememberisthat但我们要牢记一个重要事实：

thetrendofcivilizationitselfisforeverupward;文明本身的趋向永远是向上的，thatalinedrawnthroughthemiddleofthepeaksandthevalleysofthecenturies如果从数个世纪的高峰和低谷之间划出的中线来看，alwayshasanupwardtrend."这条线一直都是呈上升趋势的。

”

9.OurConstitutionof1787wasnotaperfectinstrument;我们1787年的宪法并不是一份完美无缺的文献，itisnotperfectyet.而且它至今仍未尽善尽美。

Butitprovidedafirmbase但它却提供了一个坚实的基础，uponwhichallmannerofmen,ofallracesandcolorsandcreeds,couldbuildoursolidstructureofdemocracy.供不同种族、不同肤色、不同信仰的各式各样的人们来建立一个牢固的民主大厦。

10.Andsotoday,因此，在今天，inthisyearofwar,1945,在1945年这个战争的年头，wehavelearnedlessons—atafearfulcost—我们用可怕的代价换取了若干教训，andweshallprofitbythem.我们会从中获益不浅。

11.Wehavelearnedthatwecannotlivealone,atpeace;我们懂得，单凭我们自己是无法生活在和平之中的，thatourownwell-beingisdependentonthewell-beingofothernationsfaraway.我们自己的富足有赖于相距遥远的其他国家的富足。

Wehavelearnedthatwemustliveasmen,我们懂得，我们必须像人一样生活，notasostriches,norasdogsinthemanger.而不是作为鸵鸟，或是马槽里的狗。

12.Wehavelearnedtobecitizensoftheworld,我们懂得了要做世界的公民，membersofthehumancommunity.要成为整个人类社会的成员。

13.Wehavelearnedthesimpletruth,我们懂得了一个简单的真理，asEmersonsaid,that也就是爱默生所说的：

"Theonlywaytohaveafriendistobeone.只有当朋友，才能交朋友。

"Wecangainnolastingpeaceifweapproachitwithsuspicionandmistrustorwithfear.我们在谋求和平时，如果疑虑重重、互不信任和心怀畏惧，也就不能获得持久的和平。

14.Wecangainit我们才能获得持久的和平。

onlyifweproceedwiththeunderstanding,theconfidence,andthecouragewhichflowfromconviction.只有满怀来自于信念的理解、信任和勇气而走向和平，

15.TheAlmightyGodhasblessedourlandinmanyways.全能的上帝一直以各种方式赐福于我们的国家。

Hehasgivenourpeoplestoutheartsandstrongarms他赋予我们的人民坚强的意志和有力的双手，withwhichtostrikemightyblowsforfreedomandtruth.用以为自由和真理而打退各种强大的进攻。

Hehasgiventoourcountryafaith他赋予我们的国家一种信仰，whichhasbecomethehopeofallpeoplesinananguishedworld.在一个苦难深重的世界里，这种信仰已成为各国人民的希望。

16.SowepraytoHimnow因此，我们现在向上帝祈祷，forthevisiontoseeourwayclearly祈求它赐给我们远见，让我们看清我们的道路—toseethewaythatleadstoabetterlifeforourselvesandforallourfellowmen一条使我们自己和全人类通向更加美好的生活的道路—totheachievementofHiswilltopeaceonearth.一条通往实现上帝意愿和世界和平的道路。

5.LyndonBainesJonhnson

1.Itisagreatpleasuretobeheretoday.Thisuniversityhasbeencoeducationalsince1870,butIdonotbelieveitwasonthebasisofyouraccomplishmentsthataDetroithighschoolgirlsaid（andIquote）,“Inchoosingacollege,youfirsthavetodecidewhetheryouwantacoeducationalschooloreducationalschool.”今天很高兴来到这里。

这个大学从1870年以来一直是男女合校的，但是当我引用一个来自底特律的高中女生的话说:

“在选择大学的时候，你首先要确定你想要的是一个男女合校的还是注重教育的大学”时，我想她一定不是以贵校所取得的成就作为她考虑的基础的。

Well,wecanfindbothhereatMichigan,althoughperhapsatdifferenthours.IcameoutheretodayveryanxioustomeettheMichiganstudentwhosefathertoldafriendofminethathisson’seducationhadbeenarealvalue.Itstoppedhismotherfrombraggingabouthim.当然，我们在密歇根大学能同时发现男女合校和注重教育这两个特点，虽然可能是在不同的时候。

我今天来也非常想要见一位密歇根大学的学生，他的父亲告诉我的一个朋友说，他儿子得到的教育是货真价实的，连孩子的母亲也不再吹嘘自己的儿子了。

2.Ihavecometodayfromtheturmoilofyourcapitaltothetranquilityofyourcampustospeakaboutthefutureofyourcountry.我今天从喧嚣的首都来到你们宁静的校园，和你们谈谈这个国家的未来。

ThepurposeofprotectingthelifeofourNationandpreservingthelibertyofourcitizensistopursuethehappinessofourpeople.保护国人的生命以及捍卫公民的自由的目的是为了让人民追求幸福。

OursuccessinthatpursuitisthetestofoursuccessasaNation.我们追求幸福上的成功就是对我们作为一个国家的成功的检验。

3.Foracenturywelaboredtosettleandtosubdueacontinent.我们花了一个世纪的时间辛勤劳动，以便在这块大陆上安居立业并征服这个大陆。

Forhalfacenturywecalleduponunboundedinventionanduntiringindustrytocreateanorderofplentyforallofourpeople.我们继而又花了半个世纪的时间不断发明创造、勤奋不懈地工作，以便为我们全体人民创造一个富裕的社会。

Thechallengeof