讲英汉互译实践与技巧.ppt
- 文档编号:2693838
- 上传时间:2022-11-07
- 格式:PPT
- 页数:67
- 大小:520KB
讲英汉互译实践与技巧.ppt
《讲英汉互译实践与技巧.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《讲英汉互译实践与技巧.ppt(67页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英汉互译实践与技巧英汉互译实践与技巧n第一讲第一讲翻译简论翻译简论n第二讲第二讲英汉语言对比研究英汉语言对比研究n第三讲第三讲Diction遣词用字遣词用字n第四讲第四讲Amplification增词法增词法n第五讲第五讲Omission省略法省略法n第六讲第六讲Conversion转换转换n第七讲第七讲Restructuring结构调整结构调整n第八讲第八讲ThePassiveVoice被动语态被动语态n第九讲第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定肯定与否定n第十讲第十讲NominalClauses名词性从句名词性从句n第十一讲第十一讲AttributiveClause定语从句定语从句n第十二讲第十二讲AdverbialClause状语从句状语从句n第十三讲第十三讲LongSentences长句的翻译长句的翻译n实用文体翻译实用文体翻译11:
简历:
简历n实用文体翻译实用文体翻译22:
求职信:
求职信n实用文体翻译实用文体翻译33:
通知:
通知n实用文体翻译实用文体翻译44:
致辞:
致辞n实用文体翻译实用文体翻译55:
企业或学校简介:
企业或学校简介n实用文体翻译实用文体翻译66:
新闻英语:
新闻英语n实用文体翻译实用文体翻译77:
考研英语:
考研英语n实用文体翻译实用文体翻译88:
论文题目、摘要:
论文题目、摘要n实用文体翻译实用文体翻译99:
科技英语:
科技英语第九讲第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定肯定与否定一、教学重点:
一、教学重点:
1.1.英译汉的正反交替英译汉的正反交替2.2.否定的陷阱否定的陷阱二、教学内容:
二、教学内容:
1.1.英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替2.2.汉英翻译中的正反交替汉英翻译中的正反交替.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替1)Fullnegatives:
no,not,none,never,nothing,nobody,nowhere,neither,nor;2)Seminegatives:
hardly,scarcely,seldom,barely,few,little,etc;3)Partialnegatives:
notevery,notall,notboth,notmuch,notmany,notalways,etc.4)Wordswithnegativeimplication:
fail,without,beyond,until,unless,lest,ignorant,refrain,refuse,neglect,absence,insteadof,otherthan,except,ratherthan,etc.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替1、AffirmativeinEnglishbutNegativeinChinesenSuchachancewasdenied(to)me.我我没有得到没有得到这样一个机会。
这样一个机会。
(v.)nItwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他他无无权签订这种合同。
权签订这种合同。
(prep.)nTheguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrender.游击队员们宁愿战斗到死也游击队员们宁愿战斗到死也决不决不投降。
投降。
(conj.)nThelecturerspokeabovetheheadsofhisaudience.讲演者讲得太深奥讲演者讲得太深奥,听众听,听众听不懂不懂。
(preposition).NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替2、NegativeinEnglishbutAffirmativeinChinesenThedoubtwasstillunresolvedafterhisrepeatedexplanation.虽经他一再解释,疑团仍然虽经他一再解释,疑团仍然存在存在。
(v.)nHemanifestedastrongdislikeforhisfathersbusiness.他对他父亲的行业表示强烈的他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪厌恶情绪。
(n.)nDontlosetimeinpostingthisletter.赶快赶快把这封信寄出去。
把这封信寄出去。
(phrase).NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替3、SameEnglishWord,withEitherAffirmativeorNegativeEquivalentsinChinesenImnewtothework.这工作我是这工作我是生手生手。
(这工作我不熟悉。
这工作我不熟悉。
)nThestationisnodistanceatall.车站车站近在咫尺近在咫尺。
(车站一点儿也不远。
车站一点儿也不远。
)nItsnolessthanafraud.这这简直是简直是一场骗局。
一场骗局。
(这无异于一场骗局。
这无异于一场骗局。
).NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替4、DoubleNegativeforEmphasisnThereisnorulethathasnoexception.任何规则任何规则都有都有例外。
例外。
nThereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利有一利必有必有一弊。
一弊。
nItisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.人人不会不不会不犯错误。
犯错误。
.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替5、RoundaboutAffirmativenHedidnthalflikethegirl.他非常喜欢那姑娘。
他非常喜欢那姑娘。
nIcouldntfeelbetter.我觉得身体好极了。
我觉得身体好极了。
nIcouldntagreewithyoumore.我太赞成你的看法了。
我太赞成你的看法了。
nHecantseeyouquickenough.他很想尽快和你见面。
他很想尽快和你见面。
.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替6、SomeTrapsinNegativeStructures1)not.becausenTheenginedidntstopbecausethefuelwasfinished.引擎并引擎并不是因为不是因为燃料耗尽而停止运转。
燃料耗尽而停止运转。
2)cannot.toonTheimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.这次会议的重要性这次会议的重要性无论怎么强调也不过分无论怎么强调也不过分。
nYoucannotbetoocarefulinproofreading.校对时,校对时,越越仔细仔细越越好。
好。
.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替3)all/every.notnAllthatglittersisnotgold.发光的发光的不一定都不一定都是金子。
是金子。
nNo,everythingisnotstraightenedout.不,不,并非每一个并非每一个问题都弄清楚了。
问题都弄清楚了。
4)both.notnButyousee,webothcannotgo.但是我告诉你,我们俩但是我告诉你,我们俩不能不能同时同时都都走。
走。
nBoththeinstrumentsarenotprecisionones.这两件东西这两件东西不都是不都是精密仪器。
精密仪器。
.NegationinEnglish-ChineseTranslation英汉翻译中的正反交替英汉翻译中的正反交替5)forallnYoumayleaveatonceforallIcare.你尽可立即离开,我才你尽可立即离开,我才不管不管呢。
呢。
nForallweknew,thefilesweweresupposedtophotographwerealreadyontheirway.说不定说不定那些该由我们去拍摄的文件已在途中。
那些该由我们去拍摄的文件已在途中。
6)Itbe+adj.+n.+thatnItisagoodworkmanthatneverblunders.智者千虑智者千虑,必有必有一失。
一失。
nItisalonglanethathasnoend.路路必有必有弯。
弯。
(凡事总有变化,不会永远不变。
凡事总有变化,不会永远不变。
).NegationinChinese-EnglishTranslation汉英翻译中的正反交替汉英翻译中的正反交替1、NegationAccordingtoUsagen在他还在他还没没来得及阻拦我来得及阻拦我之前之前,我己经跑出教室。
我己经跑出教室。
Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.n俗话说,俗话说,男儿有泪不轻弹,皆因男儿有泪不轻弹,皆因未到未到伤心处伤心处”.Asthesayinggoes,Menonlyweepwhendeeplyhurt.NegationinChinese-EnglishTranslation汉英翻译中的正反交替汉英翻译中的正反交替2、NegationforEmphasisorRhetoricalEffectn我们讨论问题时,我们讨论问题时,不能忘记不能忘记这些基本点。
这些基本点。
Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.n党的十六大充分表明我们党兴旺发达,党的十六大充分表明我们党兴旺发达,后继有人后继有人。
The16thPartycongressfullydemonstratesthatourPartyisflourishingandhasnolackofsuccessors.3、NegationtoConveyExactlytheOriginalMeaningn到目前为止,该组织到目前为止,该组织辜负辜负了世界人民所奇予的希望。
了世界人民所奇予的希望。
Thisorganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.n“我找老王说旬话,我找老王说旬话,马上马上就回来就回来”.“JusttohaveawordwithWang.Iwontbelong!
”Practice:
nTheyoftentalkhorse.nThatwomanwalksthestreets.nIllreportthatofficial.nThemachineisinrepair.nWellstanduptotheproject.nDontmakeafussofthem!
nSheisinthedock.nThebossgaveherthesack.nThatgirlstudentisinthegreen.nTheoldladyhasgonetoherrestnThatyoungmanhaslosthisheart.nTheoldmanoftentakeshismedicine.nThatfellowdidhardlaborfor3years.nThewomaninlaborishiswife.nImnotalittleafraidofsnakes.n他们常常吹牛。
他们常常吹牛。
n那个妇女是妓女。
那个妇女是妓女。
n我要检举那位官
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉 实践 技巧
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)