求职求学申请翻译.ppt
- 文档编号:2693388
- 上传时间:2022-11-07
- 格式:PPT
- 页数:31
- 大小:106.50KB
求职求学申请翻译.ppt
《求职求学申请翻译.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《求职求学申请翻译.ppt(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
应用文体翻译o求职与留学申请信的翻译o英文申请信的结构o1.信封:
superscriptiono2.信头:
Headingo3.信内地址:
Insideaddresso4.称呼:
Salutationo5.信的正文:
Bodyoflettero6.结束语:
Complimentarycloseo7.签名:
Signatureo8.附件:
Enclosure2.申请信各部分的翻译o2.1信封o100013o北京和平街5号o国际贸易经济合作研究所o人事部经理张玉珍女士收oMs.YuzhenZhangoPersonnelManageroInstituteofCo-operationofInternationalBusinessandEconomicso5HepingStreetoBeijing,1000132.2信的转交:
o常见的有:
ByKindnessof;ByPolitenessof;PleaseForward;ThroughCourtesyof;Byfavorof;Favoredbyo敬请姜海涛先生转交方有为总经理收oMr.YouweiFang,GeneralManagerByPolitenessofMr.HaitaoJiango请转交人事部主管陈艳女士oPleaseForwardMrs.YanChen,personnelDirector2.3附件o附件:
(1)硕士学位证书复印件一份;o
(2)学士学位证书复印件一份;o(3)照片一张;o(4)身份证复印件一份。
oEnclosure:
(1)Aphotocopyofmasterdegreecertificateo
(2)Aphotocopyofbachelordegreecertificateo(3)Aphotographo(4)AphotocopyofIDcard2.4正文的翻译o2.4.1英文申请信的特点o明了clearness:
求职主题突出,段落清楚,层次分明,使对方一目了然;o简洁conciseness:
言简意赅,文字简洁,避免陈词滥调,不提无关的事项;o准确correctness:
用词准确,语言规范,准确表达个人意图;o礼貌Politeness:
语言文雅,掌握分寸,不卑不亢,既不迎合,也不吹嘘。
2.4.2o开头句o获悉你们将招聘一名秘书,本人万分欣喜。
oIamveryexcitedanddelightedoverthenewsthatyouarerecruitingseekinglookingforasecretary.o从我校就业处获悉,贵公司要招聘一名总经理助理,本人特此应聘。
oLearningfromtheEntranceandEmploymentOfficeofourschoolthatyouarelookingforanassistanttothegeneralmanager,Ihopetooffermyselftotheposition.o春节将至,本人想到贵店可能需要卖年货的临时帮手,我从1月10日到2月10日有一整月的假期,在此期间可担当店员。
oAsthespringfestivaliscoming,itoccurstomethatyoumayneedadditionalhelpersinsellinggoodsforthenewyear.Ihaveawholemonthsvacation,fromJanuary10toFebruary10,duringwhichIcanworkasashopassistant.2.4.3说明年龄、教育程度与经验o本人23岁,今年7月即可大学毕业。
oIamgraduatingfromcollegeinthiscomingJuly,andIam23yearsold.o我是北京师范大学教育系的在读研究生,在读大学本科时,曾主修汉语和大众传媒学。
oIamenrolledinthegraduatedivisionoftheDepartmentofEducationinBeijingNormalUniversity.Asagraduate,IhadadoublemajorofChineseandMassCommunication.2.4.4说明个人能力o本人读大学期间,曾通过大学英语六级考试。
本人能非常熟练的读、说、听、写英语。
oAtcollege,IpassedCET6,Icanread,speak,listentoandwriteEnglishverywell.o在上东农业大学机械工程系学习的四年,使我奠定了坚实的理论基础,而在潍坊塑料厂任助理工程师的最近三年,则使我在机械设备方面积累了丰富的实践经验。
oMyfouryearsstudyintheDepartmentofMechanicalEngineering,ShandongAgriculturalUniversity,hasgivenmealotoftheoreticalfoundation.AndtherecentthreeyearsemploymentbytheWeifangPlastics,asanassistantengineer,hasgivenmealotofexperienceinmaintenanceofmachineryequipment.2.4.5关于薪金与福利o如果我的申请获得成功,我要求每个月3000元的工资,希望您能接受此要求。
oIfmyapplicationissuccessful,Ishouldrequireasalaryof3000yuanpermonth.Ihopethatwillbeacceptable.o关于薪水,请您们考虑本人的能力定夺。
Asregardssalary,Ileaveittoyoutodecideafterexperiencemycapacity.o本人要求贵公司提供一套单元房,如有困难,我要求一开始能在公司集体宿舍里有一个床位。
oIshouldrequirethatyourcompanyprovidemewithanapartment.Ifimpossible,Icanacceptabedinthecompanysdormitorytobeginwith.o关于福利,本人唯一希望就是享受医疗保险。
oAsforwelfare,myonlyhopeistoenjoymedicalinsurance.结尾语o希望你们将对我的申请给与优先考虑,并在你们方便的侍候及早安排面试。
oIhopethatyouwillbekindenoughtoconsidermyapplicationandschedulemeforaninterviewatyourearliestconvenience.o本人将以极大的兴趣期待着贵公司对我求职的答复。
oIamlookingforwardwithgreatinteresttohearingfromyouregardingmyapplication.o本人愿向你们保证,如蒙聘用,我会努力工作让你们满意。
oIwishtoassureyouthat,ifsuccessful,Iwouldendeavortogiveyouverysatisfaction.o如果您有什么问题或要与我联系,我的通讯地址、电话号码和电子邮件地址都写在个人简历上。
oShouldyouhaveanyquestionsorwishtocontactme,myaddress,telephonenumberandE-mailaddressareallonmyresume.o北京市100029o对外经济贸易大学o世界经济系o2005年11月30日o100045o北京市长安街5号o北京进出口贸易公司o人事部o亲爱的先生:
o本人即将于今年秋大学毕业,届时拟谋与进出口贸易有关工作。
我对贵公司出口部业务范围略悉,敬请阁下能为我找一份工作。
o我身体健康,头脑灵活,到明年7月将满21岁,目前尚在对外贸易经济大学就读国际贸易专业。
在三年内已完成所修课程,将于今年七月大学毕业。
虽然缺乏商业经验,但我大学成绩甚佳。
兹附上资料一份,供阁下参阅。
o关于本人行为与能力,我的导师赵博士将予以奉告。
本人愿随时接受面试。
o李晓梅敬上Dept.ofWorldEconomicsUniversityofinternationalBusinessandEconomicsBeijing100029PersonnelDepartmentBeijingCompanyofInternationalImportsandExportsNo.5ChanganStreet,Beijing100045Dearsir,Onmygraduationfromcollegethisfall,Iamdesirousofsecuringapositionthatwilloffermeopportunityinthefieldofimportandexporttrading.Knowingsomethingofthescopeandenterpriseofyourhugeexportdepartment,Ithoughtperhapsyouwouldkeepmeinmindforapossibleopening.Iamstrongandalert,andshallbe21yearsoldinJulynextyear.AtpresentIamastudentinthecollegeofInternationalBusinessandEconomics,majoringinInternationalTrade,butIshallgraduatefromthecollegethiscomingJuly.Finishingtherequirementsin3years,Ihavehadnobusinessexperience,butmycollegerecordhasbeengood.Acopyofmyantecedentsisenclosedforyourreference.Dr.Zhao,myadvisor,willbegladtotellyoumoreaboutmycharacterandability,Ishallbegladtocallatanytimeforaninterview.Verytrulyyour,(Miss)XiaomeiLi亲爱的总经理:
贵公司在昨天的成都商报刊登广告招聘英文秘书,请考虑把我列为担任辞职的候选人之一。
我坚信自己的资历能符合贵公司的期望。
首先,作为一名英语专业的学生,我精通英语,通过了高i校英语专业八级。
如果聘用我为秘书,你我之间将不会有什么语言障碍。
第二,除了英语,我还通过了全国计算机等级考试第二级,并且修完了一些秘书课程,包括秘书原理、秘书实
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 求职 求学 申请 翻译