unit1-电大.ppt
- 文档编号:2692481
- 上传时间:2022-11-07
- 格式:PPT
- 页数:14
- 大小:172.50KB
unit1-电大.ppt
《unit1-电大.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《unit1-电大.ppt(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英汉翻译English-ChineseTranslation授课教师:
王丽琴Self-IntroductionvName:
王丽琴vTelephone:
13681427159vQQ:
51391642vE-mail:
CourseIntroduction课程介绍课程说明课程说明使用教材使用教材教学内容教学内容课程考核课程考核教学安排教学安排学习方法学习方法v1.课程说明课程说明:
v英语翻译是北京广播电视大学开放教育专科英语专业的选修课之一(2学分),开设一个学期,学期末进行统一闭卷考试.v本课程的目的目的是通过学习本课程,学生应掌握英汉互译的基本技巧,并能够独立完成中等难度的英文文章及较简单的中文文章,以便为毕业论文的撰写、工作及深造学习打下良好基础。
v2.使用教材使用教材v课程使用新E代英汉翻译教程,主编刘永权,中央广播电视大学出版社出版。
教材的使用对象为大学英语专业四年制本科二年级学生和高职高专英语专业的学生以及成人高等院校,电大,网络学院英语专业专本科学生等。
教程起点不高,只要有高中以上英语语法基础,词汇量在3,000以上的学习者即可学习。
教材特点:
v全新的教育技术手段全新的教育技术手段。
CD-ROM网络课程网络课程v“以学生为中心以学生为中心”的教学理念的教学理念理论联系实际,翻译理论少而精,强调实战理论联系实际,翻译理论少而精,强调实战练习练习v本书强调英译汉,主要是笔译本书强调英译汉,主要是笔译v3.教学内容教学内容v教材共由教材共由14章构成章构成v每章教学内容每章教学内容I.翻译理论,技巧学习II.段落翻译III.实用翻译一览IV.文化翻译点滴V.练习v4.课程考核课程考核:
v考核方式:
形成性考核+课程终结考试v1)形成性考核:
30%v2)课程终结性考试(笔试):
70%注:
形成性考核和终结性考试均以百分制计分。
终结性考试与教材有关的内容占50%左右,课外内容在速度和难度上与教材内容基本一致课程终结性考试v试卷分为四大部分:
vI.英译汉句子翻译(10句,20分)vII.汉译英句子翻译(10句,20分)vIII.谚语翻译(10句,20分)vIV.语篇翻译(400字左右,40分)v5.授课安排授课安排:
v每学期课程24学时,面授课共8次v本学期面授课时间:
9月1日12月8日(双周)QuestionsaboutEnglish-ChineseTranslationv1.WhatdoyouthinkEnglishTranslation?
Isitimportant,why?
v2.Istranslationdifficult(困难)foryou?
Inyouropinion,howtoimproveit?
第四节第四节翻译学习方法翻译学习方法v一一.做中得学做中得学(Learningbydoing)反复练习,不断实践反复练习,不断实践v二二.要想翻译好,英语汉语都要好。
要想翻译好,英语汉语都要好。
v三三.要做翻译的专家,先成为各种知识的要做翻译的专家,先成为各种知识的“杂家杂家”。
MexicanWavev四四.重视知识的日积月累。
重视知识的日积月累。
平时多留意身边的翻译,为它们挑错。
平时多留意身边的翻译,为它们挑错。
v五五.选择好工具书。
选择好工具书。
P8v六六.充分利用网络资源。
充分利用网络资源。
P9v七七.养成严谨的治学态度。
养成严谨的治学态度。
总之,翻译是门实践性和实用性都很强的课总之,翻译是门实践性和实用性都很强的课程,需要师生,生生和人机的多元互动,需程,需要师生,生生和人机的多元互动,需要脑动,口诵,手记多器官并用。
要脑动,口诵,手记多器官并用。
ImproveYourStudyHabitsvPlanyourtimecarefully.仔细计划你的时间vStudyregularly(有规律的,有规则的有规律的,有规则的).有规律地学习vMakegooduseof(充分利用)(充分利用)yourtimeinclass.充分利用课堂上的时间vFindoutpractical(实用的)studymethods(方法)foryourselves.找到适合自己的实用的学习方法vJusttry,neversaydie!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- unit1 电大