好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本.docx
- 文档编号:268859
- 上传时间:2022-10-08
- 格式:DOCX
- 页数:357
- 大小:703.92KB
好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本.docx
《好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本.docx(357页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
好医生TheGoodDoctor第一季中英对照剧本
第一集
先生Mister?
女士们先生们Ladiesandgentlemen,
欢迎来到圣何塞国际机场welcometoSanJoseInternationalAirport.
救命Help!
亚当天啊Adam?
!
Oh,myGod!
亚当Adam?
!
快打Somebodycall!
天啊Oh,myGod!
我是医生让我看看让我看看I'madoctor,letmetakealook.Letmetakealook.
他的颈静脉被割破了Hisjugularvein'sbeencut.
谁有干净的布Doesanyonehaveacleancloth?
拜托了谁有Please.Someone!
我包里有干净的换洗衣服Ihaveafreshchangeofclothesinmybag.
可以That'sgreat.
你这是在害他You'rekillinghim.
我在救他他快流血而死了I'msavinghislife.Hewasbleedingout.
不你放错地方了NYouhaveitinthewrongplace.
我还没忘记解剖学入门章节IthinkIrememberenoughofAnatomy
知道颈静脉在哪toknowwherethejugularveinis.
他如果是成年人你就找对地方了Youwouldbeintherightplaceifhewereanadult.
但他还没成年他还是个孩子He'snotanadult.Heisaboy.
就是说你也按住了他的气管Whichmeansyou'realsoputtingpressureonhistrachea.
就是说他现在没法呼吸Whichmeanshe'snotcurrentlybreathing.
你得按压上面一点的位置Youhavetoputthepressurehigherup.
这里There.
一块玻璃他会没事的Someglass.He'llbefine.
你是谁Whoareyou?
你好我是肖恩·莫菲医生Hello.I'mDr.ShaunMurphy.
是圣何塞圣文德医院的外科住院医师I'masurgicalresidentatSanJoseSt.Bonaventure
Hospital.
自闭症是一种精神疾病Autismamentalconditioncharacterizedbydifficulty
表现为交流障碍语言障碍和理解障碍incommunicatingandusinglanguageandabstract
concepts.
定义是这么说的That'sthedefinition.
动手术时能允许这种状况吗DoesitsoundlikeI'mdescribingasurgeon?
他不是「雨人」He'snotRainMan.
{\an}{\fn微软雅黑\fs\fsp\b\bord\shad\c&HFFF&}幽闭症患者的俗称
他是高功能自闭症患者生活能自理He'shighfunctioning,he'scapableoflivingonhisown,
也能处理好自己的事capableofmanaginghisownaffairs.
「高功能」"Highfunctioning"?
这是新的招聘标准吗Isthatournewhiringstandard?
要是的话你就不会在这了Ifitwere,youwouldn'tbehere.
抱歉真的有必要吗真的吗I'msorry.Isthisreallynecessary?
Really?
有必要召开董事会特别会议吗AspecialmeetingoftheBoardofDirectors
虽然我很喜欢见到各位asmuchasIloveyouall
就为了质疑我的聘用决定questioningoneofmyhiringdecisions?
你在查阅字典的时候有没有查一下Didyoubothertolookupthedefinitionof"President"
「总裁」是什么意思whileyouwereskimmingthedictionary?
你是要请他来做外科住院医生You'rehiringhimtobeasurgicalresident
那是我的部门不顾我的反对mydepartmentovermyobjections.
两位马库斯别掺杂个人情绪Marcus,stopmakingeverythingsopersonal.
我掺杂个人情绪Imadeitpersonal?
你打一开始就想要他这位置You'vewantedhisjobsincedayone.
在座各位都知道Everyoneinthisroomknowsthat.
亚伦没错这是你的医院And,Aaron,yes,thisisyourhospital.
但医院的运转资金来自我管理的基金会Butthemoneyittakestorunitcomesfromthe
FoundationIcontrol.
都和气一点好吗Solet'sallplaynice,shallwe?
别站那表现出一副很震惊的样子Stopactinglikeyou'restunnedthatyou'restandingthere.
你让我们也很震惊Youtriedtosliponepastus.
我对他和其他候选人一视同仁IvettedhimlikeIwouldanyothercandidate.
你真的认为董事会AndyougenuinelythoughtthatthisBoard
不会对聘用一个有自闭症的wouldn'treasonablyhaveanydoubts
外科医生提出合理的质疑吗abouthiringasurgeonwho'sbeendiagnosedwithautism?
解释一下你的决定Sojustifyyourdecision.
我在肖恩·莫菲十四岁时遇见的他ImetShaunMurphywhenhewasyearsold.
我当时住在怀俄明州IwaslivinginWyomingatthetime.
他从那时到现在一直是很特别的小伙子Hewas,andhestillis,anextraordinaryyoungman.
他确实有自闭症但他也有学者综合征Yes,hehasautism,buthealsohassavantsyndrome
在多个方面有超乎常人的能力geniuslevelskillsinseveralareas.
他记忆超群还具有空间智力Hehasalmostperfectrecall.Hehasspatialintelligence.
他观察和分析事物的角度Andheseesthingsandanalyzesthings
异于常人十分独特inwaysthatthatarejustremarkable.
从我们甚至无法理解的角度出发Inwaysthatwecan'tevenbegintounderstand.
这是优势啊对医生来说无可争辩的优势Thoseareassets.Undeniableassetsforanydoctor,
尤其是外科医生particularlyasurgeon.
他十四岁时你就认识他了You'veknownhimsincehewas?
你关心他把他视如己出Youcareabouthim.He'slikeasontoyou.
安德鲁斯医生你的妻子对你会非常失望的Dr.Andrews,yourwifeisgonnabeveryupset
withyou.
如果你想把这扭曲成是在任人唯亲Ifyou'retryingtoturnthisintoanepotismcase,
那我们只能炒了她那位在医院记账的蠢货外甥we'regonnahavetofireheridiotnephewfrom
bookkeeping.
抱歉你见到克莱尔了吗Sorry.YouseenClaire?
能把灯关了吗Wouldyouturnoffthelight?
好你见到克莱尔了吗Sure.YouseenClaire?
怎么了麻烦把灯关了Why?
Wouldyouturnoffthelight?
梅伦德斯想给号病患动手术Melendezwantstooperateon,
但克莱尔还没拿到知情同意书butClairehasn'tgotteninformedconsent.
她都不答复呼叫见到她了吗Andshe'signoringherpage.Youseenher?
没有快出去把灯关上No.Nowgoawayandturnoffthelight.
好Sure.
他们需要你去...Theyneedyouto,um...
听到了Iheard.
她真烦人Oh,she'ssuchabitch.
不No.
她只是不喜欢你Shejustdoesn'tlikeyou.
有点傻吧It'skindofsilly,isn'tit?
或许吧Maybe.
准确来说Tosayforsure,
我得知道你在说什么I'dneedtoknowwhatitisyou'retalkingabout.
我们Us.
一点也不傻Notsillyatall.
其实还挺好玩的Quiteabitoffun,actually.
我是说我们在搞的地下情Imeantthatwe'rehidingit.Ourrelationship.
杰瑞德我们没有「情」Jared,wedon'thavearelationship.
只有「性」Wehavesex.
但如果你想告诉大家But,ifyouwanttotellpeople
你和我上床的事我不介意thatyou'rescrewingme,goforit.
{\an\pos(,)}{\fn方正黑体_GBK\fs\c&HFFFFFF&\b\bord\shad\i}{\K}中间贵要静脉
{\an\pos(,)}{\fn方正黑体_GBK\fs\c&HFFFFFF&\b\bord\shad\i}{\K}头静脉
{\an\pos(,)}{\fn方正
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 好医生The Good Doctor第一季中英对照剧本 医生 The Doctor 第一 中英对照 剧本