口腔科英语常用对话doc.docx

口腔科英语常用对话doc.docx

《口腔科英语常用对话doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口腔科英语常用对话doc.docx（106页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口腔科英语常用对话doc

HOWTOPRACTICEMODERNDENTISTRY

THROUGHENGLISHCONVERSATION

牙科英语会话

CONTENTS

Part1.TheFirstAppointment...................................4

第一次预约

Part2.OralProphylaxis...................................15

口腔预防治疗

Part3.OperativeDentistry...................................20

牙科手术

Part4.AnExplanationofDentalCaries............................27

有关龋齿的解释

Part5.EndodonticTreatment...................................32

牙根管治疗法

Part6.Apicoectomy...................................41

根尖切除术

Part7.Extraction...................................49

拔牙

Part8.Post-operativeCare...................................63

手术后的护理

Part9.FixedBridge...................................68

固定桥

Part10.PeriodontalTreatment...................................73

牙周的治疗

Part11.HypersensitiveTeeth...................................86

牙齿过敏

Part12.Malocclusion...................................90

咬合不正

Part13.OrthodonticTreatment...................................95

正畸

Part14.Dentures...................................106

活动义齿（假牙）

Part15.NewDentures...................................111

新义齿

1

Part16.DentalImplants...................................116

牙齿种植

Part1

TheFirstAppointment

第一章

第一次预约

D-Doctor,H-Hygienist,P-Patient

D-医生，H-医生助理，P-病人

HGoodmorning,DoctorSmith.

:

早安，史密斯医生。

DGoodmorning,MissJones.Pleasecomein.Iseethatyoubrought

:

somenewnursesuniformswithyou.They'reveryattractive.Where

didyoubuythem?

早安，琼斯小姐。

请进。

我看见你带着新的护士服装。

这些服

装很好看。

哪里买的？

HIboughtthematIsetan?

satabargainsale.Theywerevery

:

inexpensive.Whatwouldyoulikemetodofirst?

是在伊势丹买来的廉价品。

非常便宜。

我先干什麽好啊？

DYoucanbeginbycheckingthetreatmentrooms.Besurethat

:

they?

reneatandclean.Then,youcanprepareroomnumbertwofor

thefirstpatient.

你先检查一下治疗室。

可要做到整齐，干净。

然后把二号房准

备好，用来接待第一个病人。

HThefirstpatientisexpectedatnine-thirty.

:

第一个病人预计九点半到。

DWhenshearrives,writehername,addressandtelephonenumberin

:

therecordbook.Besuretoaskherhowshewasreferredtomy

office.

她来了就在登记簿上写下她的姓名，地址和电话号码。

一定要

问她是谁介绍到我们这边的。

HThere?

sapatientinthewaitingroom,doctor.:

医生，在候诊室有一个病人。

DGetthenecessaryinformationforourrecordsfromher.Thenask

:

hertobeseated.AfterIexamineheI?

llprobablyaskyoutogiveher

anoralprophylaxis（cleanherteeth,col.）

2

先把要登记的项目先登记下来。

然后请她坐下。

我检查了她以

后，可能会叫你给她进行口腔预防治疗。

PGoodmorning,I?

mMrs.Williamson.Ihaveanappointmentwith

:

DoctorSmith.

早安，我是韦廉森夫人。

我已经和史密斯医生预约好的。

HGoodmorning,TheDoctorwillseeyousoon.MynameisMiss:

Jones.

早安。

医生回头就见你。

我是琼斯小姐。

PHowlongwillIhavetowait?

:

要等多长时间？

HTheDoctorwillseeyouin10minutes.:

医生过十分钟就可以看病。

PWhattimeisitnow?

:

现在几点了？

HIt?

stwentyminutespastnine.Wouldyouliketositdown?

:

九点二十分。

请坐下吧。

PThankyou.

:

谢谢。

DI,mready,MissJones.Wouldyoupleaseseatthepatient?

I?

ll

:

examineherandtellyouifsheneedsanoralprophylaxis.

琼斯小姐，我准备好了。

你请病人坐下。

我先给她做个检查，

然后告诉你要不要进行口腔预防治疗。

DGoodmorning,Mrs.Williamson,I?

mDoctorSmith.Iunderstand

:

thatMr.Hughesrecommendedme.He?

sbeenapatientofminefor

alongtime

早安，威廉森太太。

我是史密斯医生。

我知道是休斯先生介绍

你来的。

他是我这边的熟客。

PI?

vejustmovedtoTokyoandIexpecttolivehereforfiveorsix

:

years.Ihaven?

tseenadentistforalongtime.Ithoughtitwouldbe

agoodideatohaveanexamination（check-up,col.）.Iknowthatmy

teethshouldbecleaned.我刚刚搬来东京，打算在这里住上五年或者六年。

我想把牙齿

检查一番还是好的。

我想我的牙齿该洗一洗了。

DI?

dliketoaskyousomequestionsaboutyourhealthandmedical

:

history.Haveyoueverbeentreatedforaheartcondition,orfora

prolongedillnesssuchasdiabetes,liverdiseaseorkidneydisease?

我想要问一问你的健康情况和病历。

你有没有因为心脏情况接

受过治疗？

或者因为糖尿病，肝病和肾脏病这些慢性疾病而接

受过治疗？

3

PNo,Ihaven?

t.

:

没有。

DHaveyoueverhadrheumatic++

:

fever?

Ifyouhave,pleasegivemethedetails.Itmaybenecessary

tohaveaconsultationwithyourphysicianbeforebeginningdental

treatment.

你患过风湿病吗？

要是有的话，请把详细情况告诉我。

在进行

牙科治疗之前有必要去看一看内科医生。

PIsthatnecessary,Doctor?

:

有必要吗？

DIfthere?

sahistoryofrheumaticfeveritmaybenecessaryformeto

:

prescribeanantibioticbeforeandafterdentaltreatment.

假如有德过风湿热的历史，在进行牙科治疗前后，我必要给你

开抗生素。

PIdidn?

tknowthat,Doctor.:

这我可不知道。

DBacteriacanenterthebloodstreamduringcertaindentalprocedures

:

andcauseseriouscomplications.

在做某些牙科治疗过程中，细菌可能会进入人血液里而引起严

重的并发症。

PWhydoyouprescribeanantibiotic?

:

为什麽你要开抗生素？

DThereasonforgivinganantibiotictoapatientwithahistoryof

:

rheumaticfeveristopreventaheartinfection.

给得过风湿的病人开抗生素是为了防止心脏感染。

PIunderstandnow,Doctor.

:

我明白了

DHaveyoueverbeentreatedforablooddisordersuchasanemia?

:

Haveyoueverhadprolongedbleedingfromaninjuryoratooth

extraction?

针对一些血液疾病如贫血，你进行过治疗吗？

你有没有因为受

伤或拔牙而长期出血吗？

PNotthatIcanremember.:

记不清了。

DHaveyoueverhadacomplicationafterdentaltreatment?

Haveyou

:

everhadabadreactionfromadentalanesthetic（dentalinjection）?

你有没有牙科治疗以后得并发症吗？

你有麻醉反应吗？

PNo,Doctor.:

没有。

4

DDoyouhaveanyallergies?

Areyouallergictopenicillin?

:

你有什么过敏反应吗？

你对青霉素过敏吗？

PNo,Iamnotallergictopenicillin.

:

我对青霉素不过敏。

DAreyouunderadoctor?

scare?

Areyoutakingmedication?

When

:

wasthelasttimethatyouconsultedwithaphysician?

Whydidyou

seehim?

你现在还看医生吗？

你在吃药吗？

你最近一次看医生是在什么

时候？

是因为什么病看的医生？

PNo,Iamnotunderadoctor?

scare.IjustvisitedaphysicianwhenI

:

caughtacoldabout3monthsago.

不，我现在没有看医生。

我只是在3个月以前因为感冒去看过

医生。

DMissJones,pleasehandmeamouthmirrorandexplorer.

:

琼斯小姐，请你把口镜和探针拿来。

HYes,Doctor.:

好。

DMayIexamineyounow,Mrs.Williamson?

:

威廉森太太，我现在给你检查，好吗？

PCertainly.:

好啊。

DGood.Couldyouopenyourmouthalittlewider,please?

Turnyour

:

headtowardmealittlebit.Thankyou.Idon?

tseeanycariousteeth

（cavitiescol.）.

好。

请你把嘴巴再张开一些，把你的头向前伸过来一点点。

没

有发现什么龋齿。

PGood.:

太好了。

DHowever,we?

lltakeX-raysthismorning.I?

llaskMissJonesto

:

cleanyourteeth.There?

smuchcalculus（tartar）onyourteethand

youshouldhaveitremoved.

可是，今天早上还要拍X光。

稍后请琼斯小姐为你洗牙。

你牙

齿有不少牙垢，需要清除掉。

PPleasedoasmuchasyoucanformetoday.I?

mnotbusythis

:

morning.

今天你就尽量做吧。

我今天上午不忙。

DYou?

llneedtwoappointmentsforyourcleaning.I?

llreviewtheX-

:

raysanddecideuponatreatmentplanforyournextappointment.

洗牙需要预约做两次。

我要看一下X光的结果，然后决定你下

5

一次预约时的治疗计划。

HHowmuchtimeshouldItaketodotheoralprophylaxis,Doctor?

:

医生，进行口腔预防治疗需要多长时间？

DWegive30minutes?

appointmentsfororalprophylaxis,MissJones.

:

Itmighttaketwoormoreappointmentstocompletethisfirstpartof

thetreatment.

琼斯小姐，口腔预防治疗需预约30分钟。

第一部分可能需要2

次以上预约。

HIunderstand,Doctor.

:

我明白了。

DMostdentaldiseasescanbeprevented.Ibelievethathelpinga

:

patienttopreventdentaldiseasesisjustasimportantastreating

dentaldiseaseafteritoccurs.

大多数牙病是可以预防的。

我认为帮助病人预防牙病和治疗牙

病同样重要。

PWhataboutthecleaningappointments,Doctor?

:

医生，如何洗牙？

DDuringyourcleaningappointmentsyou?

llbetaughthowtouseyour

:

toothbrushanddentalflosseffectively,asadailyroutine.

在洗牙时，我们会教你在平时该如何有效地使用牙刷和牙线。

PWhatpurposeisthis?

:

做这个目的是什么？

DThepurposeofyourdailyhomecareistopreventdentalcaries

:

（toothdecay,col.）andgumdisease.Withoutgoodhomecaremy

treatmentcouldfail,becauseofgumproblemsorrecurringtooth

decay.MissJoneswillapplyatopicalfluoridetoyourteethtohelp

preventnewcavities.

每天在家对牙齿所做的护理，目的是要防止龋齿和牙龈疾病。

没有良好的日常护理，我的治疗就会失效，因为牙龈会出问题

或牙齿又发生龋坏。

琼斯小姐会给你的牙齿局部涂氟，防止再

长龋齿。

PThat?

sfine,doctor.

:

好极了。

DFinally,Iwanttomakefollow-up（recall）appointmentswithyou

:

every6monthsforanexaminationandX-rays.Also,tocleanyour

teethasoftenasitisneeded.Pleasebegintocleanthepatient?

s

teeth,MissJones.

最后，我想和你订出每6个月进行一次定期检查预约，进行检

查和拍X光。

此外，根据需要经常洗牙。

琼斯小姐，你给病人

6

先洗牙吧。

HYes,Doctor.

:

好的。

DShowthepatienthowto“brush”andusedentalflossproperly.I?

ll

:

seeyoulater,Mrs.Williamson.

你教病人如何正确使用牙刷和牙线。

威廉森太太，我稍后再见

你。

UsefulSentences

1.Prepareroomnumbertwoforthefirstpatient.

2.I?

mexpectinganewpatient.

3.I?

llexamineyourteeth.

4.I?

llseeyouinfewminutes.5.What?

syouname?

6.Wheredoyoulive?

What?

syouraddress?

7.Pleasewriteyourphonenumberontherecordcard.

8.Wouldyoupleasefilloutthisrecordcard?

9.Whoreferredyoutomyoffice?

10Areyouemployed?

Whatkindofworkdoyoudo?

11HowlongwillyouliveinShanghai?

12Canyouwaitforawhile?

13Thedoctoriswithapatient.14Doyouhaveanappointment?

15Myhygienistwillgiveyouanappointment.

16I?

llhavetoreschedule（cancel,col.）yourappointment.

17TheDoctorcanseeyounow.18Wouldyouliketositdown?

19TheDoctorisn?

theretoday.20TheDoctorisoutoflunch.

21Iwanttoaskyouaboutyourmedicalhistory.

22Haveyoueverhadaseriousillness?

23Didyoueverhavecomplicationsfromdentaltreatment?

Part2第二章

7

OralProphylaxis

口腔预防治疗

HWhatkindoftoothbrushdoyouuse,Mrs.Williamson?

:

威廉森太太，你用什么样的牙刷？

PIuseasoftbrush.Idon?

trememberthebrandname.

:

我用的是软牙刷。

我记不得身摸牌子的。

HHere?

sasampletoothbrushthatyoumaykeep.Pleasetakeitand

:

showmehowyou