翻译综合考研冯庆华《实用翻译教程》考研真题集.docx
- 文档编号:26829795
- 上传时间:2023-06-23
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:18.91KB
翻译综合考研冯庆华《实用翻译教程》考研真题集.docx
《翻译综合考研冯庆华《实用翻译教程》考研真题集.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译综合考研冯庆华《实用翻译教程》考研真题集.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译综合考研冯庆华《实用翻译教程》考研真题集
2021翻译综合考研冯庆华《实用翻译教程》考研真题集
一重点翻译解析
对下列“假朋友”进行改译。
1.oilskin油性皮肤
【改译】油布
2.goodseats好的座位
【改译】好票
3.maddoctor发疯的医生
【改译】精神病医生
4.bull’seye牛的眼睛
【改译】靶心
5.red-cap红帽子
【改译】搬运服务人员
6.redmeat红色的肉
【改译】牛羊肉
7.whiteday白色的天
【改译】吉日
8.bluecoat蓝色上衣
【改译】警察
9.fish-wife雌性鱼
【改译】卖鱼妇,说话粗野的女人
10.dogear狗耳朵
【改译】书的折角
11.familiartalk熟悉的谈话
【改译】庸俗的交谈
12.pullupone’ssocks拉上袜子
【改译】鼓起勇气
13.husbandlike像丈夫的
【改译】善于管理农活的
14.cock-and-bullstory鸡和牛的故事
【改译】无稽之谈
15.bitethethumbsat咬大拇指
【改译】对……嗤之以鼻
16.twice-toldtale讲过两次的故事
【改译】老掉牙的故事
17.divorcelawyer离婚的律师
【改译】办理离婚案件的律师
【解析】同理,criminallawyer是指刑事律师,而非犯罪的律师。
18.busboy公汽售票员
【改译】餐馆勤杂工
19.heartman有心人
【改译】换心人
20.eleventhhour11点
【改译】最后时刻
21.blinddate盲目约会
【改译】(由第三者安排的)男女初次会面
22.deadpresident逝世的总统
【改译】美钞(上印有总统头像)
23.personalremark个人评论
【改译】人身攻击
24.sweetwater糖水,甜水
【改译】淡水
25.confidenceman信得过的人
【改译】骗子
26.servicestation服务站
【改译】加油站
27.restroom休息室
【改译】厕所
28.dressingroom试衣室,更衣室
【改译】化妆室
29.horsesense马的感觉
【改译】常识
30.capitalidea资本主义思想
【改译】好主意
31.blackart黑色艺术
【改译】妖术
32.blackstranger陌生的黑人
【改译】完全陌生的人
33.whitecoal白煤
【改译】(作动力来源用的)水
34.whiteman皮肤白的人
【改译】忠实可靠的人
35.bluestocking蓝色长统袜
【改译】女学者、女才子
36.Chinapolicy中国政策
【改译】对华政策
37.Chinesedragon中国龙
【改译】麒麟
38.Americanbeauty美国美女
【改译】红蔷薇
39.Englishdisease英国病
【改译】软骨病
40.Indiansummer印度的夏日
【改译】愉快宁静的晚年
41.Greekgift希腊礼物
【改译】害人的礼品
42.begreen-eyed绿眼睛
【改译】嫉妒的
【解析】源自莎士比亚名剧《奥赛罗》第3幕第3场中的台词“Oh!
Beware,mylord,ofjealousy;It’sthegreen-eyedmonster...”
43.Spanishathlete西班牙运动员
【改译】吹牛的人
44.Frenchchalk法国粉笔
【改译】滑石粉
45.宰客slaughtercustomers
【改译】swindlemoneyfromcustomers
46.自学self-learn
【改译】self-taught
47.寒衣coldclothes
【改译】warmclothes
48.(电脑)死机systemdead
【改译】systemhalted
49.彩票colorfultickets
【改译】lottery
50.风凉话coldword
【改译】irresponsibleandsarcasticremarks
51.扣帽子putahaton
【改译】putalabelon
52.大龄青年oldyouth
【改译】singleyouthabovethenormalmatrimonialage
53.赢得市场gainmarket
【改译】gainalargershareofthemarket
54.定向培训trainingforcertaindirection
【改译】trainingforspecificposts
55.抓紧时间grasptimefirmly
【改译】makethebestuseoftime
56.提高英语水平raisethelevelofone’sEnglish
【改译】improveone’sEnglish
57.密码secretcode
【改译】password
58.口水mouthwater
【改译】saliva
59.洗牌towashtheplayingcards
【改译】toshuffletheplayingcards
60.大片bigmovie
【改译】blockbuster
61.长镜头longlens
【改译】zoomlens
62.不冻港non-freezingport
【改译】ice-freeport
63.白酒whitewine
【改译】spirits/liquor
64.红酒redliquor
【改译】wine
65.纸钱papermoney
【改译】josspaper
66.流动资金circulatingfunds
【改译】workingcapital
67.拳头产品fistproduct
【改译】knockoutproduct
【解析】拳头产品为产品中的佼佼者。
也比喻企业特有的、别人难以胜过的看家产品。
此处用的是“拳头”的比喻义,与fist所指的“屈指卷握的手”没有关系。
68.蝴蝶结butterflyknot
【改译】bow
69.买一赠一Buyone,presentone.
【改译】Buyone,getonefree.
70.黄色书籍yellowbook
【改译】bluebook/pornography
【解析】题干给出的“yellowbook”意为“黄皮书”(法国政府报告书,以黄纸为封),是一个非正式用词。
71.干货drygoods
【改译】dried/dehydratedgoods
【解析】题干给出的“drygoods”意为“纺织品”。
干货泛指用风干、晾晒等方法去除了水分的调味品、食品。
dried比较简单,表示去除水分的,弄干的;dehydrated比较专业,表示脱水过的、干制的等。
严格来说,用dehydrated替换dried比较好。
72.好好先生goody-goody
【改译】Yes-man
【解析】题干给出的“goody-goody”意为“假正经的人”。
73.你真是个猪头。
Youaresopigheaded.
【改译】Youareabigfool.
【解析】题干给出的pigheaded意为“固执的”。
74.黑点blackspot
【改译】blackdot
【解析】blackspot指“交通事故多发地段”。
75.复习备考topreparethetest
【改译】tostudy/prepareforthetest
【解析】topreparethetest意为“出考卷”。
76.大人bigman
【改译】adult
【解析】bigman指“大人物、要人”。
77.空军学校TheSchooloftheAir
【改译】AirForceAcademy
【解析】TheSchooloftheAir指广播学校(即通过电台对各地学生授课的学校)。
78.早恋earlylove
【改译】puppylove
二
19. ①大城市
②大雨
③大志
④大人物
⑤大道理
【译文】
①abigcity
②aheavyrain
③ahighaim
④animportantperson
⑤generalprinciple
20. ①老战士
②老领导
③老师傅
④老芹菜
【译文】
①aveteran
②aseniorleader
③amastercraftsman
④overgrowncelery
21. ①打电话
②打的
③打毛衣
④打水
⑤打篮球
⑥打农药
【译文】
①tomakeaphonecall
②totakeataxi
③toknitawoolensweater
④tofetchwater
⑤toplaybasketball
⑥tosprayinsecticide
22. ①维护统一
②维护独立主权
③维护国家荣誉
④维护国家主权
⑤维护人民利益
⑥维护自尊
⑦维护世界和平与安全
【译文】
①toupholdunity
②toupholdindependenceandsovereignty
③todefendnationalhonor
④todefendstatesovereignty
⑤tosafeguardthepeople’sinterests
⑥tosafeguardself-respect
⑦tomaintain/safeguardworldpeaceandsecurity
23. ①进行社会主义革命
②进行一场激烈的争论
③进行实地调查
④进行亲切的谈话
⑤进行侵略
⑥进行核试验
【译文】
①tocarryoutsocialistrevolution
②tocarryonaspiriteddebate
③tomakeanon-the-spotinvestigation
④tohaveacordialconversation
⑤tocommitaggressiontoholdconsultationwith
⑥toconductanucleartest
24.严格训练、严格要求。
【译文】Goinforrigoroustrainingandsetstrictdemand.
二、翻译下列句子,注意根据语境选择恰当的单词。
1. ①Heisa funny writer
②Thereissomething funny aboutthematter.
③Youwillbesorryifyoutryanything funny inclass.
【译文】
①他是个风趣的作家
②事情有些蹊跷。
③你要是在课堂上玩什么鬼花样,肯定要后悔的。
2. ①Yourcountryisaconsistentandresolute champion ofallthepeopleswhostruggleagainstterrorism.
②Itisthe champion ofapartheid.
【译文】
①贵国一直坚定地站在反恐怖主义的前列。
②它是导致种族隔离的罪魁祸首。
3. ①Sheisfidgetyand restless.
②Alltheinventorshavea restless mind.
【译文】
①她生性急躁好动。
②所有的发明家都有一个不停思索的头脑。
4. ①Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedto relive it.
②Thatathletetriedto relive hisglorydays.
【译文】
①凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。
②那运动员试图重温他的光辉岁月。
5. ①Thistypewriterisindeed cheap andfine.
②Heismakinghimself cheap.
【译文】
①这种打字机确实便宜又好用。
②他这么做正使他的名誉受损。
6. ①Theenemy’s scheme wentbankrupt.
②Wehavemappedouta scheme.
①敌人的阴谋破产了。
②我们已经制定了一个方案。
10. ①推荐信
②证明信
③口信
【译文】
①letterofrecommendation
②certificate
③anoralmessage
11. ①名单
②菜单
③账单
④保险单
⑤订阅单
⑥收款清单
⑦违规通知单
【译文】
①namelist
②menu
③bill
④policy
⑤subscriptionform
⑥accountnote
⑦ticket
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 实用翻译教程 翻译 综合 考研 冯庆华 实用 教程 真题集
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)