新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111116.docx

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111116.docx

《新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111116.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111116.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111116

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111~116

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson111~112

　　【课文】

　　MR.FRITH：

Ilikethistelevisionverymuch.Howmuchdoesitcost?

　　ASSISTANT：

It'sthemostexpensivemodelintheshop.Itcostsfivehundredpounds.

　　MRS.FRITH：

That'stooexpensiveforus.Wecan'taffordallthatmoney.

　　ASSISTANT：

Thismodel'slessexpensivethanthatone.It'sonlythreehundredpounds.But,ofcourse,it'snotasgoodastheexpensiveone.

　　MR.FRITH:

Idon'tlikethismodel.Theothermodel'smoreexpensive,butit'sworththemoney.

　　MR.FRITH:

Canwebuyitoninstalments?

　　ASSISTANT：

Ofcourse.Youcanpayadepositofthirtypounds,andthenfourteenpoundsamonthforthreeyears.

　　MR.FRITH：

Doyoulikeit,dear?

　　MRS.FRITH：

Icertainlydo,butIdon'tliketheprice.Youalwayswantthebest,butwecan'taffordit.Sometimesyouthinkyou'reamillionaire!

　　MR.FRITH：

Millionairesdon'tbuythingsoninstalments!

　　【课文翻译】

　　弗里斯先生：

我非常喜欢这台电视机。

请问它多少钱?

　　店员：

这是店里最贵的型号。

它的售价是500英镑。

　　弗里斯夫人：

这对我们来说是太贵了。

我们花不起那么多钱。

　　店员：

这种型号的比那种要便宜些。

它只要300英镑。

但是，它当然没有价钱高的那种好。

　　弗里斯先生：

我不喜欢这种型号。

那一种型号价格是贵一些，但它值这么多钱。

　　弗里斯先生：

我们可以用分期付款的方式购买吗?

　　店员：

当然可以。

您可以先付30英镑定金，然后每月14镑，3年付清。

　　弗里斯先生：

你喜欢吗，亲爱的?

　　弗里斯夫人：

我当然喜欢，但是我不喜欢这个价钱。

你总是要买的，可我们买不起。

有时候你认为自己是个百万富翁!

　　弗里斯先生：

百万富翁是不会分期付款买东西的!

　　【生词】

　　modeln.模型

　　affordv.付得起（钱）

　　depositn.预付定金

　　instalmentn.分期付款

　　pricen.价格

　　millionairen.百万富翁

　　【知识点讲解】

　　一.单词拓展：

　　1.model课文中，是模型的意思。

如飞机模型（modelaeroplane），轮船模型（modelship）。

那汽车模型应该怎么说呢?

此外，model除了模型的意思外，还可以表示模特。

如走T台的模特fashionmodel，平面模特stillmodel。

那车模又应该怎么说?

　　2millionaire百万富翁millionaire是个合成词，有million（百万）+aire组成。

那亿万富翁怎么说呢?

　　现在我们复习一下计数单位，在英语里，每三位数为一个计数单位。

我们从小到大复习一遍，thousand（千），million（百万），billion（十亿），trillion（万亿）。

给大家一个英语表达数字的小技巧：

表达数字前，拿起笔，从个位数向高位数字作记号，每三位数字为一个单位。

如123，456，789，123（onehundredtwentythreebillion,fourhundredfifty-sixmillion,sevenhundredeighty-ninethousand,onehundredandtwenty-three.）给同学们一个数字：

44455899707，想想用英语应该怎么说呢?

　　3.Abeas+adj+asBA跟B一样……

　　这是一个比较中的等价句型：

A跟B一样……例句：

她跟我一样重。

Sheisasheavyasme.那我跟她一样重，应该怎么说?

　　如果想表达A不如B时，我们只需要在这个结构中的be动词后面加上not。

如她不如我重。

Sheisnotasheavyasme.

　　那要是“我没有她重”。

又应该怎么说?

　　二【口语学习】购物英语

　　问价：

Howmuchdoesitcost?

（课文）

　　Howmuchisit?

　　What'stheprice?

/Couldyoutellmeitsprice?

　　报价：

Itcosts+价格/Itis+价格

　　还价：

Itistooexpensive/dear

　　Thepriceisabithigh.

　　I'mafraidIcannotaffordit.恐怕买不起。

afford买得起，付得起钱

　　Wouldyoulowitdown?

能不能低一点?

　　打折：

givesb百分数discount打折如：

打八折give20%discount折扣额=1-百分数

　　如：

打七折，怎样?

Whatabout30%discount?

　　付款：

　　1）现金付款payincash

　　2）刷卡payincredit

　　3）分期付款buysthoninstalment

　　4）支付定金pay/putdownadeposit

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson113~114

　　【课文】

　　CONDUCTOR:

Fares,please!

　　MAN:

TrafalgarSquare,please.

　　CONDUCTOR:

I'msorry,sir.Ican'tchangeaten-poundnote.Haven'tyougotanysmallchange?

　　MAN:

I'vegotnosmallchange,Iamafraid.

　　CONDUCTOR:

I'llasksomeofthepassengers.

　　CONDUCTOR:

Haveyouanysmallchange,sir?

　　1stPASSENGER:

I'msorry.I'vegotnone.

　　2ndPASSENGER:

Ihaven'tgotanyeither.

　　CONDUCTOR:

Canyouchangethisten-poundnote,madam?

　　3rdPASSENGER:

I'mafraidIcan't.

　　4thPASSENGER:

NeithercanI.

　　CONDUCTOR:

I'mverysorry,sir.Youmustgetoffthebus.Noneofourpassengerscanchangethisnote.They'reallmillionaires!

　　TWOTRAMPS:

Exceptus.

　　1sthTRAMP:

I'vegotsomesmallchange.

　　2ndTRAMP:

SohaveI.

　　【课文翻译】

　　售票员：

请买票!

　　男子：

请买一张到特拉法加广场的票。

　　售票员：

对不起，我找不开10英镑的钞票。

您没有零钱吗?

　　男子：

恐怕我没有零钱。

　　售票员：

我来问问其他乘客。

　　售票员：

先生，您有零钱吗?

　　乘客1：

对不起，我没有。

　　乘客2：

我也没有。

　　售票员：

夫人，您能把这10英镑的钞票换开吗?

　　乘客3：

恐怕不能。

　　乘客4：

我也不能。

　　售票员：

非常抱歉，先生。

您必须下车。

我们的乘客中没人能换开这张钞票。

他们都是百万富翁!

　　二流浪汉：

我们俩除外。

　　流浪汉1：

我有零钱。

　　流浪汉2：

我也有。

　　【生词】

　　conductorn.售票员

　　faren.车费,车票

　　changev.兑换（钱）

　　noten.纸币

　　passengern.乘客

　　nonepron.没有任何东西

　　neitheradv.也不

　　getoff下车

　　trampn.游浪汉

　　exceptprep.除……外

　　【知识点讲解】

　　一.单词拓展：

　　1.conductorn.售票员这个词是有conduct这一动词演变过来，conduct，疏导，引导;conduct+or，疏导，引导的人。

在公共交通上起着疏导，引导作用的人就成了售票员conductor。

但conductor也有指挥家的意思。

　　2faren.车票，车费。

同时，fare也可以作为形容词。

fareadj.公平的。

比如说，这不公平。

It'snotfare!

=Itisunfare.unfare,不公平的。

注意，fare强调的是车费，车票，但如果是别的费用，如学费，医药费，我们用fee这个单词哦。

小思考：

请用英语表达：

你的学费真贵。

　　3getoff下车geton上车geton+交通工具如：

getonthebus上公车;getoffthetrain下火车。

小思考：

请在公车站下车。

应该怎么说呢?

　　4except除……之外，表示除了……外，别的都……形成的是一种强烈的对比。

比如说，Allofthemwenthomeexceptme.除了我，他们都回家了。

（言外之意：

我还留下）对比一下：

besides,除了……外，别的也……他们两者之间，是同一类的关系。

上一个例句，如果稍微改成Allofthemwenthomebesidesme.除了我，他们也都回家了。

小思考：

除了我，他们都有零钱。

怎么说呢?

　　5.neither，none的区别，neither，侧重于两者都不，none侧重于三者或以上都不。

　　二【口语学习】买票与找钱

　　售票员：

Fare,please.请买票Ticket,please.检票了/查票了。

　　乘客：

站名+please

　　没零钱：

I'mafraidIhavegotnosmallchange.（smallchange,零钱）

　　Idon'thaveanysmallchange.

　　找钱：

Here'syourchange.这是找你的（零钱）。

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson115~116

　　【课文】

　　HELEN:

Isn'tthereanyoneathome?

　　JIM:

I'llknockagain,Helen.Everything'sveryquiet.I'msurethere'snooneathome.

　　HELEN:

Butthat'simpossible.CarolandTominvitedustolunch.Lookthroughthewindow.

　　HELEN:

Canyouseeanything?

　　JIM:

Nothingatall.

　　HELEN:

Let'strythebackdoor.

　　JIM:

Look!

Everyone'sinthegarden.

　　CAROL:

Hello,Helen.Hello,Jim.

　　TOM:

Everybodywantstohavelunchinthegarden.It'sniceandwarmouthere.

　　CAROL:

Comeandhavesomethingtodrink.

　　JIM:

Thanks,Carol.MayIhaveaglassofbeerplease?

　　CAROL:

Beer?

There'snoneleft.Youcanhavesomelemonade.

　　JIM:

Lemonade!

　　TOM:

Don'tbelieveher,Jim.She'sonlyjoking.Havesomebeer!

　　【课文翻译】

　　海伦：

家里没有人吗?

　　吉姆：

海伦，我再敲一次。

毫无动静，肯定家里没有人。

　　海伦：

但这是不可能的。

卡罗尔和汤姆请我们来吃午饭。

从窗子往里看看。

　　海伦：

你能看见什么吗?

　　吉姆：

什么也看不见。

　　海伦：

让我们到后门去试试。

　　吉姆：

瞧!

大家都在花园里。

　　卡罗尔：

你好，海伦。

你好，吉姆。

　　汤姆：

大家都想在花园里吃午饭。

这外面挺暖和。

　　卡罗尔：

来喝点什么。

　　汤姆：

谢谢，卡罗尔。

给我一杯啤酒好吗?

　　卡罗尔：

啤酒?

一点都不剩了。

你可以喝点柠檬水。

　　吉姆：

柠檬水!

　　汤姆：

吉姆，别信她的。

她只是在开玩笑。

喝点啤酒吧!

　　【生词】

　　anyonepron.（用于疑问句，否定句）任何人

　　knockv.敲，打

　　everythingpron.一切事情

　　quietadj.宁静的，安静的

　　impossibleadj.不可能的

　　invitev.邀请

　　anythingpron.任何东西

　　nothingpron.什么也没有

　　lemonaden.柠檬水

　　jokev.开玩笑

　　【知识点讲解】

（一）单词扩展

　　1.knockv.敲，打knockatthedoor敲门

　　2.quietadj.平静的，安静的quietlyadv.安静地

　　3.impossibleadj.不可能的反义词possibleadj.可能的

　　Adidas的广告语Impossibleisnothing“没有不可能”

　　4.invitev.邀请invitesbtolunch/dinner请某人吃午饭/晚餐

　　invitationn.邀请

　　5.jokev.开玩笑常用口语:

Areyoujoking?

你不是在开玩笑吧?

（二）不定代词的用法

　　本课中集中出现了较多的不定代词。

所谓的不定代词就是由some，any,no,every与-one，-thing，-body组成的复合词，在句子中起代词的作用。

但因为这些词，具体指代什么，并不清楚，所以就称为不定代词。

　　规律：

　　1.这些不定代词做主语时，均视为单数。

　　2.一般来说，由any组成的不定代词，通常放在疑问句，否定句中。

而由some组成的不定代词则放在肯定句中。

但希望别人不要拒绝某种邀请时，可以用some来代替any组成的代词。

Wouldyoulikesomeorange?

想来点橙汁吗?

（言下之意：

请你不要拒绝。

）

　　3.由any，some，no，every组成的不定代词，还是保留了它们的含义。

如：

any（任何），anything，任何东西，anybody任何人，anyone任何人;some（某...）somebody/someone某人，something,某事，以此类推，every（每...）no（没有...）

　　（三）省略句的用法

　　在113课时，我提到了省略句，并要求大家去找找这一课有多少个省略句。

你找到了吗?

　　今天我们具体来讲讲，省略句的用法：

　　1.省略句，就是别人在称述某种现象或观点时，你表示赞同，或你也有如此经历时，所用的一种表达。

　　Eg.A：

IlikewatchingTVverymuch.B可能会说：

IlikewatchingTVverymuch,too.但更多的时候，我们不必要再把别人的话，原原本本地重复一遍。

这是省略句就可以大展拳脚了。

　　2.省略句的用法：

　　1）肯定句后的省略句。

So+be动词/助动词/情态动词+主语。

肯定句中如果有be动词，确定好时态后，省略句用So+be动词+主语的结构;如果肯定句中没有be动词，就得借助助动词了。

选择助动词的选择，取决于肯定句的时态。

如果句子中有情态动词（can，could，may，must等），省略句的格式为so+情态动词+主语。

　　例如：

　　be动词：

　　A:

Iamastudent.（有be动词,一般现在时）B:

SoamI/Soismysister.

　　A:

Iwas16yearsold.（有be动词,一般过去时）B：

SowasI/Sowasmysister.

　　助动词：

　　A:

IlikewatchingTVverymuch.（一般现在时）B：

SodoI./Sodoesmysister.（do,does,一般现在时的助动词，但要根据省略句的主语变化而变）

　　A:

IwenttoBeijinglastsummer.（一般过去时）B：

SodidI./Sodidmysister.

　　情态动词：

　　A:

IcanswimasfastasLiuxiang.B:

SocanI/socanmysister.（情态动词不需要做任何变化）

　　2）否定句后的省略句。

Neither+be动词/助动词/情态动词+主语。

（具体be动词、助动词，情态动词的变化与肯定句后的省略句相同）

　　A:

Iamnotastudent.B:

NeitheramI./Neitherismysister.

　　A:

Idon'tlikewatchingTVverymuch.B:

NeitherdoI./Neitherdoesmysister.