顿悟翻译小诗44017年.docx
- 文档编号:26810321
- 上传时间:2023-06-22
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:804.05KB
顿悟翻译小诗44017年.docx
《顿悟翻译小诗44017年.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《顿悟翻译小诗44017年.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
顿悟翻译小诗44017年
Sudden Light
顿悟
DanteGabrielRossett
但丁·加百利·罗塞蒂
Ihavebeenherebefore,
ButwhenorhowIcannottell:
Iknowthegrassbeyondthedoor,
Thesweetkeensmell,
以往我到过这里,
来的时间和过程,
我却一点想不起。
只知门外草萋萋,
还有浓香的气息。
Thesighingsound,thelightsaroundtheshore.
Youhavebeenminebefore,
HowlongagoImaynotknow:
Butjustwhenatthatswallow’ssoar
Yourneckturnedso,
Someveildidfall,---Iknewitallofyore.
灯光围绕着堤岸,
还有大海在叹息。
以往你曾属于我,
那是多久前的事,
我却一点记不起。
但当看见燕高飞,
你在暮然回首时,
某片面纱已滑落,
使我想起了往昔。
Hasthisbeenthusbefore?
Andshallnotthustime’seddyingflight
Stillwithourlivesourloverestore
Indeath’sdespite,
Anddayandnightyieldonedelightoncemore?
莫非往事真如此?
随着时间的飞逝,
就在死亡蔑视中,
我俩生活与爱情,
能否恢复如往昔?
就在日夜交替中,
带来再次的欣喜?
作者简介:
但丁·加百利·罗塞蒂,英国画家、诗人、插图画家和翻译家。
他是十九世纪最有个性的英国画家兼诗人,是英国拉斐尔前派画家的重要代表。
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMar.28,2017
茜茜茜茜玛丽于2017年3月28日译成中文
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 顿悟 翻译 小诗 44017
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)