GENERALTERMS合同翻译.docx
- 文档编号:26765862
- 上传时间:2023-06-22
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:27.36KB
GENERALTERMS合同翻译.docx
《GENERALTERMS合同翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《GENERALTERMS合同翻译.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
GENERALTERMS合同翻译
GENERALTERMS&CONDITIONSFORTHEPURCHASEOFSERVICESECLIPSE
有限公司购买服务的一般条款和条件
TheoriginalEnglishlanguageversionoftheseTermsandConditionsisthelegally-bindingversion.Thetranslatedversionisforinformationonly.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。
翻译版本仅供参考。
1Interpretation解释
1.1IntheseConditions:
在这些条件下:
’Company’meansEclipseTranslationsLimitedwhoseregisteredofficeisatEuropeanTranslationCentreLionheartEnterpriseParkAlnwickNorthumberlandNE662HT(CompanyNumber:
03290358)“公司”指Eclipse翻译有限公司,公司注册地址:
诺森伯兰郡Alnwick,Lionheart企业园,欧洲翻译中心,邮编:
NE662HT(EuropeanTranslationCentre,LionheartEnterprisePark,Alnwick,NorthumberlandNE662HT)(公司编号:
03290358)‘charges’meansthechargefortheServices“收费”指提供服务的收费‘conditions’meansthestandardconditionsofpurchasesetoutinthisdocumentand(unlessthecontextotherwiserequires)includesanyspecialconditionsagreedinWritingbetweentheCompanyandtheTranslator“条件”指本文陈述的购买标准条件,以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件(除非文中另有要求)‘contract’meanstheagreementconstitutedbytheacceptanceoftheseConditionsbytheTranslator“合同”指翻译者接受这些条件达成的协议’DeliveryAddress’meansthataddressstatedontheOrder“交付地址”指定单上所述的地址’Order’meanstheCompany’spurchaseordertowhichtheseConditionsareannexed“定单”指符合这些条件的公司购买定单‘Translator’meansthepersonorcompanysodescribedintheOrder“翻译者”指定单中所述的人员或公司‘Services’meanstheservices(ifany)describedintheOrder“服务”指定单中所描述的服务(如有)’Specification’includesanyplans,drawings,data,descriptionorotherinformationrelatingtotheServices“说明”包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的资讯‘terms’meansthestandardtermsofpurchasesetoutinthisdocumentand(unlessthecontextotherwiserequires)includesanyspecialtermsagreedinWritingbetweentheCompanyandTranslator“条款”指本文陈述的购买标准条款,以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款(除非文中另有要求)‘work”meansatranslationproducedbytheTranslatorinthecourseofperformingtheServices
——————————————————————————–
Page2
“作品”指翻译者通过提供服务所作的译文‘writing’includestelex,facsimiletransmissionandcomparablemeansofcommunica-tion.“书面”包括电报、传真和类似的通讯手段。
2.2Theheadingsintheseconditionsareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheirinterpretation这些条件中的小标题只是为阅读方便而设,不应影响他们的解释。
2.3Unlessthecontextotherwiserequireswordsimportingonegenderincludeallothergendersandwordsincorporatingthesingleincludethepluralandviceversa2.4除非上下文另有要求,否则所用词语含一种性别的也包括所有其它各种性别,表现为单数的也包括复2.5数,反之皆然。
2.BasisofpurchaseoftheServices购买服务的总则2.1TheOrderconstitutesanofferbytheCompanytopurchasetheServicessubjecttotheseConditions.UnlessotherwisespecificallyagreedinWriting,anyofferand/oracceptanceofanOrderbytheTranslatorshallbedeemedtoconstituteanacceptanceofandagreementtocomplywiththeseConditions.定单说明翻译公司购买符合合同条款的服务的意向。
除非另有特定的书面协议,否则翻译者的任何报价和(或)接受定单的行为都应视为接受和同意遵循这些合同条款。
2.2NovariationtotheOrderortheseConditionsshallbebindingunlessagreedinWritingbytheauthorisedrepresentativeoftheCompany.除非由公司的授权代表书面同意,否则对定单或合同条款的任何改变都无效。
2.3IftheCompanyshallsorequire,theTranslatorshallenterintoaseparateagreementforservicesintheCompany’sstandardform.如果公司需要,翻译者将按照公司的标准形式签定另外一个服务协议。
3.Specifications细则1.1ThequalityanddescriptionoftheServicesshallsubjectasprovidedintheseConditions,beasspecifiedintheOrderand/orinanyapplicableSpecificationsuppliedbytheCompanytotheTranslatororagreedinWritingbytheCompany.服务质量和细节遵循的条件,应符合定单的细则和(或)公司提供给翻译者的细则或者公司书面同意的细则。
1.2AnySpecificationsuppliedbytheCompanytotheTranslator,orspecificallyproducedbytheTranslatorfortheCompany,inconnectionwiththeContract,togetherwiththecopyright,designrightsoranyotherintellectualpropertyrightsintheSpecification,shallbetheexclusivepropertyoftheCompany.TheTranslatorshallnotdisclosetoanythirdpartyoruseanysuchSpecificationexcepttotheextentthatitisorbecomespublicknowledgethroughnofaultoftheTranslator,orasrequiredforthepurposeoftheContract.与合同有关的公司提供给翻译者的或由翻译者为公司特别提出的任何细则,及细则中所涉及的版权、设计权或其它任何知识产权,应是公司单独拥有的财产。
翻译者不能向第三方透露或利用任何内容,除非其内容不因翻译者而公开,或者根据合同要求而公开。
1.3TheTranslatorshallcomplywithallapplicableregulationsorotherlegalorcontractualrequirementsconcerningtheperformanceandsupplyoftheServices.翻译者应遵守所有适用的规则或其它法定的或合同规定的、有关服务性能和服务提供的要求。
1.4AllEquipmentprovidedbytheCompanyshallbeandremaintheCompany’spropertyandmustbereturnedtotheCompanyingoodconditionuponrequestorcompletionoftheOrder,whicheverisearlier.TheEquipmentshallnotbecopiedorusedforanypurposeotherthancompletionoftheOrder.TheTranslatorshallcorrectlymaintainandstoresuchequipmentandshallbeliableforanylossordamagetoitwhileinthepossessionorunderthecontroloftheTranslator.公司提供的所有设备应是并一直是公司的财产,在公司要求时或定单完成时(无论哪一种情况先发生)必须完好无损地归还公司。
设备不能被复制或用于超出定单以外的其它用途。
在设备的使用和保管期间,翻译者应妥善地维护和保存这些设备,并对任何损坏或丢失负责。
——————————————————————————–
Page3
4.ChargesfortheServices服务收费1.1TheChargesfortheServicesshallbeasstatedintheOrderand,unlessotherwisesostated,shallbeexclusiveofanyapplicablevalueaddedtax(whichshallbepayablebytheCompanysubjecttoreceiptofaVATinvoice);服务应按定单所列收费,除非另有规定,否则不含任何应付增值税(VAT应由公司按照收到的VAT发票支付)。
1.2NoincreaseintheChargesmaybemade(whetheronaccountofincreasedmaterial,labourortransportcosts,fluctuationinratesofexchangeorotherwise)withoutthepriorconsentoftheCompanyinWriting.未经公司事先的书面同意,不可增加任何收费(无论是在材料、人工或交通费用增长、兑换比率波动或其它情况下)。
5.Termsofpayment报酬条款1.1TheTranslatorshallbeentitledtoinvoicetheCompanyonoratanytimeafterdeliveryoftheServicesandeachinvoiceshallquotethenumberoftheOrder.翻译者有权在交付服务后任何时间向公司开具发票,每张发票上应注明定单号码。
1.2UnlessotherwisestatedintheOrder,theCompanyshallpaytheChargesfortheServiceswithin30daysaftertheendofthemonthofreceiptbytheCompanyofaproperinvoiceor,iflater,afteracceptanceoftheServicesinquestionbytheCompany.TimeofpaymentshallnotbeoftheessenceoftheOrder.除非定单中另有规定,公司应在收到正式发票当月月底后30天内支付服务费,或者推迟至公司接受服务后开始推算。
支付报酬的时间不是定单的基本内容。
5.3TheCompanyshallbeentitledtosetoffagainsttheChargesanysumsowedtotheCompanybytheTranslator.公司有权用此服务费抵消翻译者欠交公司的任何费用。
6.SupplyandDelivery提供和交付1.1TheServicesshallbesuppliedanddeliveredtotheDeliveryAddressonthedateorwithintheperiodstatedintheOrder,ineithercaseduring,theCompany’susualbusinesshours.DeliveryshallbedeemedtobemadeonreceiptoftheServicesbytheCompanyinaccordancewiththetermsoftheContract.服务应在定单规定日期或时期内并在公司正常上班时间交付到交付地址。
交付服务应符合合同条款方视为服务被公司接受。
1.2WherethedateofperformanceandsupplyoftheServicesistobespecifiedaftertheplacingoftheOrder,theTranslatorshallgivetheCompanyreasonablenoticeofthespecifieddate.如果提交服务的日期在定单下达后确定,翻译者应将确定日期适当地告知公司。
1.3TheperformanceandsupplyoftheServicesandtimeofdeliverythereoftotheCompanyisoftheessenceoftheContract.对于公司的,服务提供以及交付时间是合同的基本内容。
6.4IftheServicesaretobeperformedbyinstalments,theContractwillbetreatedasasinglecontractandnotseverable.如果服务分期进行,合同将被视为同一合同,不能分开。
1.4TheCompanyshallbeentitledtorejectanyServicessuppliedwhicharenotinaccordancewiththeContract.公司有权拒绝不符合同的任何服务。
1.5IftheServicesarenotperformedontheduedatethen,withoutprejudicetoanyotherremedy,theCompanyshallbeentitledtodeductfromtheChargesor(iftheCompanyhaspaidtheCharges)toclaimfromtheTranslatorbywayofliquidateddamagesfordelay25percentoftheChargesforeveryweek’sdelayuptoamaximumof100percent.如果服务不按期完成,在不影响任何其他且不采取任何补救措施的条件下,公司有权削减报酬,或者(如果公司已经支付了报酬)向翻译者索回损失,按照延期损失清算方式——每延期一周扣除报酬的百分之二十五,最高至百分之百。
——————————————————————————–
Page4
7.TitleandOwnership所有权7.1TheTranslator(i)herebyassignstotheCompanyallright,titleandinterestinanyWork(whethernowexistingorbroughtintobeinginthefuture)whichisormaybecomeacopyrightworkanywhereintheworldand(ii)holdsontrustfortheCompanyallotherWorksandshallineithercaseattherequestoftheCompanydoallthingsnecessarytovestallright,titleandinterestinanyWorkintheCompanyoritsnomineeabsolutelyaslegalandbeneficialownerandtosecurepatentorotherappropriateformsofprotectionthereof.翻译者(i)把所有译文的一切权利、所有权和权益(无论是现存的或将来的)转让给公司,这些权利、所有权和权益在世界上任何地方已为或可能会成为版权作品。
(ii)持有为公司翻译的译文,应按公司要求采取一切必要行动把任何译文的权利、所有权和权益授予公司或其指定者,使之成为完全合法和受益的拥有人,以确保其专利权或其它适当的保护形式。
7.2TheTranslatorshallnotdiscloseormakeuseofanyWorkwithouttheCompany’spriorconsentinwriting.未经公司事先的书面同意,翻译者不能泄露或利用任何译文。
7.3TheTranslatorherebyirrevocablywaivesanyrightstheTranslatormayhaveunderChapterIV(moralrights)ofPartIoftheCopyright,DesignsandPatentsAct1988andanyforeigncor-respondingrightsinrespectofallWorks.对于所有的译文,翻译者根据《1988年版权、设计和专利法案》第1部分第IV章(道德权利)放弃其可能拥有的所有权利,以及国外与译文相关的任何权利。
4.4RightsandobligationsundertheseConditionsshallcontinueinforceaftertheterminationoftheContractinrespectofWorksmadeduringtheTranslator’sengagementundertheContractandshallbebindinguponthepersonalrepresentativeoftheTranslator.翻译者与公司因合同形成契约关系,在合同结束后,合同条款中所定的权利和义务应继续生效,并对翻译者的个人代表有约束力。
8.Warrantiesandliability保证和义务8.1TheTranslatorwarrantstotheCompanythatitisfullyexperienced,qualified,equipped,organisedandfinancedtoperformitsobligationsundertheContract,andwarrantstotheCompanythattheServiceswillbeperformedbyappropriatelyqualifiedandtrainedpersonnel,withduecareanddiligenceandtosuchhighstandardofqualityasitisreasonablefortheCompanytoexpectinallthecircumstances.翻译者向公司保证,其具有充分的经验、资格、设备、组织和资金来履行合同规定的义务,并向公司保证,服务将由有适当资格和经培训的人员以应有的认真和勤奋态度来进行,并在任何情况下尽可能达到公司预期的高标准质量。
2.2Withoutprejudicetoanyotherremedy,ifServicesarenotsuppliedorperformedinaccordancewiththeContract,then
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- GENERALTERMS 合同 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)