春节快乐英文.docx
- 文档编号:26672003
- 上传时间:2023-06-21
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:26.18KB
春节快乐英文.docx
《春节快乐英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《春节快乐英文.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
春节快乐英文
竭诚为您提供优质文档/双击可除
春节快乐英文
篇一:
春节习俗英文表达
chinesenewYearcelebrationisthemostimportantcelebrationoftheyear.chinesepeoplemaycelebratethechinesenewYearinslightlydifferentwaysbuttheirwishesarealmostthesame;theywanttheirfamilymembersandfriendstobehealthyandluckyduringnextyear.
春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。
中国人庆祝春节的方式可能略微不同,但其愿望几乎是相同的,他们希望其家人和朋友来年健康和幸运。
chinesenewYearcelebrationusuallylastsfor15days.celebratoryactivitiesincludechinesenewFeast,firecrackers,givingluckymoneytochildren,thenewYearbellringingandchinesenewYeargreetings.mostofchinesepeoplewillstopthecelebratingintheirhomeonthe7thdayofnewYearbecausethenationalholidayusuallyendsaroundthatday,howevercelebrationsinpublicareascanlastuntilthe15thdayofnewYear.
春节庆祝活动通常持续15天。
庆祝活动包括春节的年夜饭,放鞭炮,给儿童压岁钱,春节钟声和春节问候。
大多数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动,因为全国性节假通常在这一天结束,但在公共场所的庆祝活动可能最终持续到正月十五。
housecleaning
房屋打扫
TocleanhousesonthenewYeareveisaveryoldcustomdatingbacktothousandsofyearsago.Thedustistraditionallyassociatedwith“old”so
cleaningtheirhousesandsweepingthedustmeantobidfarewelltothe“old”andusherinthe“new”.DaysbeforethenewYear,chinesefamiliescleantheirhouses,sweepingthefloor,washingdailythings,cleaningthespiderwebsanddredgingtheditches.peopledoallthesethingshappilyinthehopeofagoodcomingyear.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。
灰尘在传统上与“旧”联系在一起,所以打扫房屋和扫除灰尘意味着辞“旧”迎“新”。
春节的前几天,中国的各家各户都打扫房屋,扫地,清洗日用品,清除蛛网和疏浚沟渠。
人们兴高采烈做所有这些事情,希望来年好运。
housedecoration
房屋装饰
oneofthehousedecorationsistopostcoupletsondoors.onthespringFestivalcouplets,goodwishesareexpressed.newYearcoupletsareusuallypostedin
pairsasevennumbersareassociatedwithgoodluckandauspiciousnessinchineseculture.
房屋装饰之一就是在门上贴对联。
在春联上,抒发良好的祝愿。
春联通常是成对张贴,因为双数在中国文化中是好运气和吉祥的象征。
peopleinnorthchinaareusedtopostingpaper-cutontheirwindows.whenstickingthewindowdecorationpaper-cuts,peoplepasteonthedoorlargeredchinesecharacter“fu”Ared"fu"meansgoodluckandfortune,soitiscustomarytopost"fu"ondoorsorwallsonauspiciousoccasionssuchaswedding,festivals.在中国北方,人们习惯于在窗户上贴剪纸。
人们既在窗户上贴剪纸,又在大门上贴上大大的红色汉字“福”字,一个红色“福”字意味着好运和财富,因此习惯上在婚礼,节日之类的吉祥场合中,人们都会在门或墙上贴“福”字。
waitingfortheFirstbellRingingofchinesenewYear
等待春节的第一声钟鸣
ThefirstbellringingisthesymbolofchinesenewYear.chinesepeopleliketogotoalargesquareswheretherearehugebellsaresetuponnewYear’seve.AsthenewYearapproachestheycountdownandcelebratetogether.The
peoplebelievethattheringingofhugebellcandriveallthebadluckawayandbringthefortunetothem.Inrecentyears,somepeoplehavebegungoingtomountaintemplestowaitforthefirstringing.hanshanTempleinsuzhou,isveryfamoustempleforitsfirstringingofthebelltoheraldchinesenewYear.manyforeignersnowgotohanshanTempletocelebratechinesenewYear.第一次钟声是春节的象征。
中国人喜欢到一个大广场,那里有为除夕设置的大钟。
随着春节的临近,他们开始倒计数并一起庆祝。
人们相信了大钟的撞响可以驱除霉运,带来好运。
近年来,有些人开始去山上寺庙等待第一次钟声。
苏州的寒山寺就非常著名,它的钟声宣布春节的到来。
现在有许多外国人也去寒山寺庆祝春节。
stayinguplate("shousui"(:
春节快乐英文))
熬夜(“守岁”)
shousuimeanstostayuplateorallnightonnewYearseve.Afterthegreatdinner,familiessittogetherandchathappilytowaitforthenewYear’sarrival.守岁意味着除夕夜不睡觉。
年夜饭后,家人聚坐一起,愉快聊天,等待春节的到来。
newYearFeast
年夜饭
springFestivalisatimeforfamilyreunion.ThenewYearsFeastis"amust"banquetwithallthefamilymembersgettingtogether.ThefoodeatenonthenewYearevebanquetvariesaccordingtoregions.Insouthchina,Itiscustomarytoeat"niangao"(newYearcakemadeofglutinousriceflour)
becauseasahomophone,niangaomeans"higherandhighereveryyear".Inthenorth,atraditionaldishforthefeastis"Jiaozi"ordumplingsshapedlikeacrescentmoon.
春节是与家人团聚的时间。
年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。
除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。
在中国南方,习惯吃“年糕”(糯米粉制成的新年糕点),因为作为一个同音字,年糕意味着“步步高升”。
在北方,年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。
settingFirecrackers
燃放鞭炮
LightingFirecrackersusedtobeoneofthemostimportantcustomsinthespringFestivalcelebration.however,concerningthedangerandthenegativenoisesthatlightingfirecrackersmaybring,thegovernmenthasbannedthispracticeinmanymajorcities.butpeopleinsmalltownsandruralareasstillholdtothistraditionalcelebration.Rightastheclockstrikes12oclockmidnightofnewYearseve,citiesandtownsarelitupwiththeglitterfromfireworks,andthesoundcanbedeafening.Familiesstayupforthisjoyfulmomentandkidswithfirecrackersinonehandandalighterinanothercheerfullylighttheirhappinessinthisespecialoccasion,eventhoughtheyplugtheirears.
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。
然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。
但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。
除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。
一家人熬夜就为这个欢乐的时刻,孩子们一手拿鞭炮,一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐,尽管他们吓得捂着耳朵。
newYeargreetings(bainian)
春节的问候(拜年)
onthefirstdayofthenewYearorshortlythereafter,everybodywearsnewclothesandgreetsrelativesandfriendswithbowsandgongxi(congratulations),wishingeachothergoodluck,happinessduringthenewyear.Inchinese
villages,somevillagersmayhavehundredsofrelativessotheyhavetospendmorethantwoweeksvisitingtheirrelatives.
在春节第一天或此后不久,大家都穿着新衣服,带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺),彼此祝愿在新的一年里好运,幸福。
在中国农村,有些村民可能有数以百计的亲戚,所以他们不得不拿出两个多星期来走亲访友。
onthefirstdayofthenewyear,it’scustomaryfortheyoungergenerationstovisittheelders,wishingthemhealthyandlongevity.
春节第一天,按习惯,小一辈人要拜见老一辈,祝愿他们健康长寿。
becausevisitingrelativesandfriendstakesalotoftime,now,somebusypeoplewillsendnewYearcardstoexpresstheirgoodwishesratherthanpayavisitpersonally.
因为探亲访友花费大量时间,所以,现在有些忙碌的人就送春节贺卡来表达他们的良好祝愿,而不是亲自去拜访。
Luckymoney
压岁钱
ItisthemoneygiventokidsfromtheirparentsandgrandparentsasnewYeargift.Themoneyisbelievedtobringgoodluck,wardoffmonsters;hencethename"luckymoney".parentsandgrandparentsfirstputmoneyinsmall,
especially-maderedenvelopesandgivetheredenvelopestotheirkidsafterthenewYearsFeastorwhentheycometovisitthemonthenewYear.Theychoosetoputthemoneyinredenvelopesbecausechinesepeoplethinkredisaluckycolor.Theywanttogivetheirchildrenbothluckymoneyandluckycolor.
这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。
压岁钱据说能带来好运,能驱魔;因此,就有了“压岁钱”的称呼。
父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里,年夜饭后或当孩子们来拜年时,将红包发给他们。
他们之所以要把钱放到红包里,是因为中国人认为红色是个幸运色。
他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。
篇二:
关于春节的英文介绍
关于春节的英文介绍
springFestival
1ThespringFestivalisthemostimportantfestivalforthechinesepeopleandis○
whenallfamilymembersgettogether,justlikechristmasinthewest.Allpeoplelivingawayfromhomegoback,becomingthebusiesttimefortransportationsystemsofabouthalfamonthfromthespringFestival.Airports,railwaystationsandlong-distancebusstationsarecrowdedwithhomereturnees.(春节是中国人民最重要的节日,所有家庭成员聚在一起,在西方圣诞节一样。
所有远离家乡的人都要回家,成为了为期半个月左右的运输系统最繁忙的时间——春运。
机场,火车站和长途巴士站都挤满了回家的人。
)
○2ThespringFestivalfallsonthe1stdayofthe1stlunarmonth,oftenonemonthlaterthanthegregoriancalendar.ItoriginatedintheshangDynasty(c.1600bc-c.1100bc)fromthepeoplessacrificetogodsandancestorsattheendofanoldyearandthebeginningofanewone.(春节落在正月的第一天,往往比公历晚一个月。
它起源于商朝(西元1600bc-c。
公元前1100年)从人民祭祀神灵和祖先,在旧的一年结束和一个新的开始。
)○3strictlyspeaking,thespringFestivalstartseveryyearintheearlydaysofthe12thlunarmonthandwilllasttillthemid-1stlunarmonthofthenextyear.ofthem,themostimportantdaysarespringFestivaleveandthefirstthreedays.ThechinesegovernmentnowstipulatespeoplehavesevendaysoffforthechineseLunarnewYear.(严格地说,春节是指从腊月初开始一直到第二年中旬的一个月。
其中,最重要的日子是除夕和一年的前三天。
现在中国政府规定,人民在中国农历新年有七天的休假。
)○4manycustomsaccompanythespringFestival.somearestillfollowedtoday,butothershaveweakened.(春节的时候有不少传统习俗。
有的人至今还在保持,不过有的人已经慢慢淡化了这种习俗。
)
○5onthe8thdayofthe12thlunarmonth,manyfamiliesmakelabaporridge,adeliciouskindofporridgemadewithglutinousrice,millet,seedsofJobstears,jujubeberries,lotusseeds,beans,longanandgingko.(腊月的第8天,许多家庭做腊八粥,糯米,小米,薏苡种子,红枣浆果,莲子,豆类,龙眼,银杏制成美味的粥样。
)○6The23rddayofthe12thlunarmonthiscalledpreliminaryeve(小年).Atthistime,peopleoffersacrificetothekitchengod.nowhowever,mostfamiliesmakedeliciousfoodtoenjoythemselves.(腊月23日,被称为小年。
在这个时候,人们祭祀灶神。
但是现在,大多数家庭做出美味的食物来过节。
)
○7Afterthepreliminaryeve,peoplebeginpreparingforthecomingnewYear.Thisiscalled"seeingthenewYearin".(过了小年之后,人们开始为新年做准备。
1
这被称为“看得见的新年”。
)
○8storeownersarebusythenaseverybodygoesouttopurchasenecessitiesforthenewYear.materialsnotonlyincludeedibleoil,rice,flour,chicken,duck,fishandmeat,butalsofruit,candiesandkindsofnuts.whatsmore,variousdecorations,newclothesandshoesforthechildrenaswellasgiftsfortheelderly,friendsandrelatives,areallonthelistofpurchasing.(商店老板都那么忙,因为每个人都出去购买生活必需品新年。
材料不仅包括食用油,大米,面粉,鸡,鸭,鱼,肉,而且水果,糖果和各种坚果。
更重要的是,各种装饰,新衣服和鞋的儿童以及老人的礼物,朋友和亲戚,所有的采购清单。
)
○9beforethenewYearcomes,thepeoplecompletelycleantheindoorsandoutdoorsoftheirhomesaswellastheirclothes,bedclothesandalltheirutensils.(在新的一年到来之际,人们彻底清理自己的家里以及他们的衣服,被褥和他们所有的器具的室内和室外。
)
○10Thenpeoplebegindecoratingtheircleanroomsfeaturinganatmosphereofrejoicingandfestivity.AllthedoorpanelswillbepastedwithspringFestivalcouplets,highlightingchinesecalligraphywithblackcharactersonredpaper.ThecontentvariesfromhouseownerswishesforabrightfuturetogoodluckforthenewYear.Also,picturesofthegodofdoorsandwealthwillbepostedonfrontdoorstowardoffevilspiritsandwelcomepeaceandabundance.(然后人们开始装饰洁净室,洋溢着一种欢乐和喜庆的气氛。
人们将所有的门板贴上春联,在红纸上写上对联。
内容多是憧憬一个光明的未来,表达人们新年交好运的意愿。
此外,门神和财神的照片也将被张贴在前门,分别用来辟邪和招财招福。
)
○11Thechinesecharacter"fu"(meaningblessingorhappiness)isamust.Thecharacterputonpapercanbepastednormallyorupsidedown,forinchinesethe"reversedfu"ishomophonicwith"fucomes",bothbeingpronouncedas"fudaole."whatsmore,twobigredlanternscanberaisedonbothsidesofthefrontdoor.Redpaper-cuttingscanbeseenonwindowglassandbrightlycolorednewYearpaintingswithauspiciousmeaningsmaybeputonthewall.(中国汉字“福”(意为祝福或幸福)是必须的。
通常放在纸上的字符可以被粘贴或上下颠倒,中国的“倒福”谐音“福到”,既突出福到了。
更重要的是,两个大的红灯笼,可以提高前门两侧。
在窗户玻璃上,可以看到红色的窗花,还有可以贴在在墙壁上的鲜艳的年画,表的这吉祥的寓意。
)
○12peopleattachgreatimportancetospringFestivaleve.Atthattime,allfamilymemberseatdinnertogether.Themealismoreluxuriousthanusual.Dishessuchaschicken,fishandbeancurdcannotbeexcluded,forinchinese,theirpronunciations,respectively"ji","yu"and"doufu,"meanauspiciousness,abundanceandrichness.Afterthedinner,thewholefamilywillsittogether,chattingandwatchingTV.Inrecentyears,thespringFestivalpartybroadcastonchinacentralTelevisionstation(ccTV)isessentialentertainmentforthechinesebothathomeandabroad.2
Accordingtocustom,eachfamilywillstayuptoseethenewYearin.(人民高度重视除夕。
那个时候,所有家庭成员一起吃年夜饭。
这顿饭是比平时更加丰盛。
菜,比如鸡,鱼和豆腐不能被排除在外,在中国,他们的发音,“鸡,“鱼”和“豆腐”,意味着吉祥,富裕和福气。
晚饭后,全家人会坐在一起,聊天,看电视。
近年来,中国中央电视台(ccTV)播出的春节联欢晚会是海内外中华儿女的重要娱乐节目。
按照习俗,每个家庭都会守夜,迎接新的一年的到来)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 春节 快乐 英文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)