冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇.docx

冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇.docx

《冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇

冰雪项目 ice and snow sports

Beijing is planning to list ice and snow sports as a compulsory course for primary and middle school students, announced by municipal authorities at the 2016 International Winter Sports （Beijing） Exposition on Thursday. 

The authority is hoping the students can do at least one type of winter sport in the future. 体育局领导表示，未来要让每个孩子掌握至少一项冬季运动技能。

今年以来，冰雪运动项目（ice and snow sports）在北京受到了空前的关注和扶持。

目前北京市已经有20处室内冰场（indoor ice rinks）和20片季节性的室外冰场（outdoor ice rinks），到2022年，全市将新建标准室内冰场16座，室外冰场50座。

根据北京市冰雪产业的发展布局，雪场（ski resorts）将主要分布在郊区，城六区将主要新建冰场。

 学校的课程一般分为必修课（compulsory course）和选修课（optional course）。

北京市计划将冰雪运动列入必修课内容意味着未来全体北京中小学生必须修习一项冰雪运动并且掌握该技能。

对于像冰球（hockey）等修习成本较高的冰雪项目，政府将提供资金支持。

滑冰英语词汇

短跑道速度滑冰:

ShortTrackSpeedSkating

   装备:

手套Gloves

   头盔Helmet

   护颈NeckProtection

   连身服RacingSuit 

   护腿板ShinProtection

   冰鞋Boots

   冰刀Blades

   花样滑冰:

单人滑Single Skating

   双人滑PairSkating

   冰舞IceDance

   速度滑冰:

SpeedSkating

冰上项目5个大项：

　速度滑冰Speedskating

，

　　【Speedskating】isacompetitiveformoficeskatinginwhichthecompetitorsraceeachotherintravellingacertaindistanceonskates.Typesofspeedskatingarelongtrackspeedskating,shorttrackspeedskating,andmarathonspeedskating.IntheOlympicGames,long-trackspeedskatingisusuallyreferredtoasjust"speedskating",whileshort-trackspeedskatingisknownas"shorttrack".TheISU,thegoverningbodyofbothicesports,referstolongtrackas"speedskating"andshorttrackas"shorttrackskating".

　　短道速滑ShortTrack

　　【Shorttrack】speedskatingisonlyabout100yearsoldandaproductofNorthAmerica.Speedskating,however,datesbackto13thcenturyHolland.

　　ShorttrackspeedskatingoriginatedinCanadaandtheUnitedStatesin1905withthefirstknowncompetitionhavingtakenplacein1909.Bythe1920sand30s,thesportwasgainingpopularityinGreatBritain,Japan,France,BelgiumandAustralia.

　　WhileshorttrackspeedskatingbecamepartoftheInternationalSkatingUnion（ISU）in1967,itwasn'tuntil1976thatofficialISUcompetitionsbegan.

　　花样滑冰FigureSkating

　　【Figureskating】isasportandactivityinwhichindividuals,duos,orgroupsperformonfigureskatesonice.ItwasthefirstwintersportincludedintheOlympics,in1908.ThefourOlympicdisciplinesaremen'ssingles,ladies'singles,pairskating,andicedancing.Non-Olympicdisciplinesincludesynchronizedskatingandfourskating.Fromintermediatethroughsenior-levelcompetition,skatersgenerallyperformtwoprograms（shortandlong）which,dependingonthediscipline,mayincludespins,jumps,movesinthefield,lifts,throwjumps,deathspirals,andotherelementsormoves.

　　冰球IceHockey

　　【Icehockey】isacontactteamsportplayedonice,usuallyinarink,inwhichtwoteamsofskatersusetheirstickstoshootavulcanizedrubberpuckintotheiropponent'snettoscorepoints.Icehockeyteamsusuallyconsistoffourlinesofthreeforwards,threepairsofdefensemen,andtwogoaltenders.Normally,eachteamhasfiveplayerswhoskateupanddowntheicetryingtotakethepuckandscoreagoalagainsttheopposingteam.

　　冰壶Curling

）

　　【Curling】isasportinwhichplayersslidestonesonasheetoficetowardsatargetareawhichissegmentedintofourconcentriccircles.Itisrelatedtobowls,boulesandshuffleboard.Twoteams,eachwithfourplayers,taketurnsslidingheavy,polishedgranitestones,alsocalledrocks,acrosstheicecurlingsheettowardsthehouse,acirculartargetmarkedontheice.Eachteamhaseightstones.Thepurposeistoaccumulatethehighestscoreforagame;pointsarescoredforthestonesrestingclosesttothecentreofthehouseattheconclusionofeachend,whichiscompletedwhenbothteamshavethrownalloftheirstones.Agameusuallyconsistsofeightortenends.

　　雪上项目10个大项：

　　冬季两项Biathlon

　　越野滑雪CrossCountry

　　高山滑雪AlphineSkiing

　　北欧两项NordicCombined

　　跳台滑雪SkiJumping

　　自由式滑雪FreestyleSkiing

　　单板滑雪Snowboarding

　　有舵雪橇Bobsled*　　无舵雪橇Luge

"

　　*有舵雪橇，也有的翻译成“雪车”

　　　俯式冰橇Skeleton****俯式冰橇，也有的翻译成“钢架雪车”

　　速降downhill

冬季奥运会体育项目中英文对照

1大项名称：

冬季两项（Biathlon）*

包括10个小项，10块金牌中，男子项目5块，女子项目5块

1男子20公里个人赛Men's20kmIndividual

2男子10公里竞速赛**Men's10kmSprint

3男子公里追逐赛Men'skmPursuit

4男子公里接力Men'skmRelay

5男子15公里集体出发赛Men's15kmMassStart

6女子15公里个人赛Women's15kmIndividual

7女子公里竞速赛**Women'skmSprint

8女子10公里追逐赛Women's10kmPursuit

9女子4x6公里接力Women's4x6kmRelay

10女子公里集体出发赛Women'skmMassStart

*冬季两项中的两项，指越野滑雪和射击

**竞速赛，又译“短距离”

2大项名称：

越野滑雪（CrossCountrySkiing）

共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块

女子15公里（+）追逐赛Ladies'15kmPursuit+

女子团体Ladies'TeamSprint

女子古典式10公里*Ladies'10kmClassical

女子4*5公里接力Ladies'4x5kmRelay

女子竞速赛**Ladies'Sprint

女子30公里自由式集体出发Ladies'30kmFree,Massstart

男子30公里（15+15）追逐赛Men's30kmPursuit（15+15）

男子团体Men'sTeamSprint

男子古典式15公里*Men's15kmClassical

男子4*10公里接力Men's4x10kmRelay

男子竞速赛**Men'sSprint

男子50公里自由式集体出发Men's50kmFree,Massstart

*古典式，又译“传统技术”

**竞速赛，又译“短距离”

3大项名称：

冰壶Curling

包括2个小项，2块金牌中，男子项目1块，女子项目1块。

男子、女子项目表示性别的词语用的是Men和Women

比赛第一阶段是循环赛，共计十二轮，叫做RoundRobin，

轮次用Session一次。

如男子循环赛第10轮叫Men'sRoundRobin,Session10。

第二阶段是同分附加赛，叫Tie-breaker，之后是半决赛Semifinals，然后是铜牌战BronzeMedalGame和金牌战 GoldMedalGame

4大项名称：

花样滑冰FigureSkating

共计4个小项，4块金牌中，男子项目1块，女子项目1块，男女配对项目2块

'

1双人滑PairsFigureSkating

 比赛分2个阶段：

短节目ShortProgram和自由滑FreeSkating

2男子单人滑MenFigureSkating

 比赛分2个阶段：

短节目ShortProgram和自由滑FreeSkating

3冰上舞蹈IceDancing

 比赛分3个阶段：

 规定舞CompulsoryDance、创编舞OriginalDance和自由舞FreeDance

4女子单人滑Ladies'FigureSkating

 比赛分2个阶段：

短节目ShortProgram和自由滑FreeSkating

另外，奥会会比赛结束后，另有一场花样滑冰表演ExhibitionGala

5大项名称：

自由式滑雪FreestyleSkiing

共有4个小项，4块金牌中，男子项目2块，女子项目2块

1男子雪上技巧Men'sMoguls

2男子空中技巧Men'sAerials

3女子雪上技巧Ladies'Moguls

4女子空中技巧Ladies'Aerials

6大项名称：

冰球IceHockey

包括男子、女子两个小项，Men'sIceHockey/Women'sIceHockey

比赛分预赛Prelim.Round，争位赛PlacementRound，

半决赛Play-offsSemifinals，铜牌战Play-offs-BronzeMedalGame

和金牌战Play-offs-GoldMedalGame

男子比赛中另有四分之一决赛Play-offsQuarterfinals

7大项名称：

无舵雪橇Luge

1男子单人*Men'sSinglesCompetition

2女子单人*Men'sSinglesCompetition

3双人*Doubles'Competition

*男女的单人项目，比4次，轮次用Run表示，如男子单人无舵雪橇第3次， 就是Men'sSinglesRun3

8大项名称：

北欧两项NordicCombined

北欧两项的两项，指越野滑雪（CrossCountrySkiing）和跳台滑雪（SkiJumping）

北欧两项共有3块金牌，都是男子项目，

分别是：

1个人赛*IndividualGundersen，其中的两项具体为：

 90米跳台滑雪NHIndividualGundersen和15公里越野滑雪IndividualGundersen15km

2团体赛**Team，其中的两项具体为：

 90米跳台滑雪LHTeam和越野滑雪4*5公里接力Team4x5km

3个人竞速赛***Sprint，其中的两项具体为：

 120米跳台滑雪LHSprint和公里越野滑雪Sprintkm

*个人赛，又译“个人K90和15km”或“NH个人赛”

**团体赛，又译“团体K90和5km接力”或“LH团体接力”

***个人竞速赛，又译“竞速K120和”或者“LH个人短距离”

****本项目翻译不够统一，译名较多，在我国并未得到普及

9大项名称：

短道速滑ShortTrackSpeedSkating

共有8个小项，8块金牌中，男子项目女子项目

1男子500米Men's500m

2男子1000米Men's1000m

3男子1500米Men's1500m

4男子5000米接力Men's5000mRelay

5女子500米Ladies'500m

6女子1000米Ladies'1000m

7女子1500米Ladies'1500m

8女子3000米接力Ladies'3000mRelay

比赛分预赛Heat、四分之一决赛Quarterfinal、半决赛Semifinal和决赛Final*

如，男子1500米预赛第四组，就是Men's1500mHeat4

*并非所有小项都有预赛

10大项名称：

俯式雪橇Skeleton

共有男子、女子2个小项，决出2块金牌

Men'sSkeleton/Women'sSkeleton

比赛有2轮，轮次用Heat表示。

如男子比赛第一轮，叫Men'sHeat1

}

11大项名称：

跳台滑雪SkiJumping

共计3个小项，3块金牌均为男子项目

190米级个人赛*NHIndividualCompetition

2120米级个人赛*LHIndividualCompetition

3120米级团体赛**LHTeamCompetition

*个人赛比3轮，分别叫QualificationRound, 1stRound和FinalRound

**团体赛比2轮，分别较1stRound和FinalRound

12大项名称：

单板滑雪Snowboard

共计6个小项，6块金牌中，男子项目3块，女子项目3块

1男子U型池*Men'sHalfpipe

2男子单板滑雪越野赛**Men'sSnowboardCross

3男子平行大回转***Men'sParallelGiantSlalom

4女子U型池*Ladies'Halfpipe

5女子单板滑雪越野赛**Ladies'SnowboardCross

6女子平行大回转***Ladies'ParallelGiantSlalom

*U型池，东方卫视直译为“半管赛”

**越野赛，网易翻译为“四人追逐赛”，虽然越野赛在1/4决赛之后，

  是4人通常竞技，每场淘汰2人，但是预赛是每个人单独出场的，

  翻译成“四人追逐赛”不够准确。

***平行大回转，网易翻译为“双人平行大回转”，这项比赛是两个人

   通常竞技的项目（类似速度滑冰，但是第二轮比赛的时候两人并非

   同时出场），并非双人项目。

13大项名称：

速度滑冰SpeedSkating

共计包括12个小项，12块金牌中，男子项目6块，女子项目6块

男子500米*Men's500m

男子1000米Men's1000m

男子1500米Men's1500m

男子5000米Men's5000m

男子10000米Men's10000m

男子团体追逐赛**Men'sTeamPursuit

[

女子500米*Ladies'500m

女子1000米Ladies'1000m

女子1500米Ladies'1500m

女子3000米Ladies'3000m

女子5000米Ladies'5000m

女子团体追逐赛**Ladies'TeamPursuit

*500米比赛要赛2次，分别叫做第一次Race1和第二次Race2

**团体追逐赛分预赛Preliminaries、四分之一决赛Quarterfinals

  半决赛Semifinals和四组决赛FinalD、FinalC、FinalB、FinalA

14大项名称：

有舵雪橇Bobsled*

共计包括3个小项，3块金牌中，男子项目2块，女子项目1块

1男子双人有舵雪橇**Two-ManCompetition

2男子四人有舵雪橇**Four-ManCompetition

3女子双人有舵雪橇**WomenCompetition

*有舵雪橇，又译“雪车”

**有舵雪橇的每个单项比赛都要赛4轮，轮次叫Heat，

  如男子双人赛的第二轮，叫做Two-ManHeat2

15大项名称：

高山滑雪AlpineSkiing

共计有10个小项，决出金牌10枚，男女各5枚。

1男子速降*Men'sDownhill

2男子全能**Men'sCombined

3男子超级大回转Men'sSuper-G

4男子大回转***Men'sGiantSlalom

5男子回转***Men'sSlalom

6女子速降*Ladies'Downhill

7女子全能**Ladies'Combined

8女子超级大回转Ladies'Super-G

9女子大回转***Ladies'sGiantSlalom

10女子回转***Ladies'sSlalom

`

*速降，又译“滑降”

**全能比赛，只是速降和回转的两项全能，

  需要比三轮，第一次比赛速降，英文叫做CombinedDownhill

  后两次比赛回转，英文分别叫做CombinedSlalom1stRun和CombinedSlalom2stRun

***大回转和回转比赛，都要赛两轮，1stRun和2ndRun

花样滑冰FigureSkating　　

附加动作additionalmove　　

花样滑冰鞋figureskate　　

特种圆形advancedfigure　　

半周、半圆half－circle

花样滑冰FigureSkating

花样滑冰鞋figureskate

燕式旋转arabesquespin

冰上表演iceshow

艺术印象artisticimpression

冰场icearena

自由滑artskating

滑区skatingarea

平分assignmarks

一周半跳axel－paulsen

旋转轴axleofrevolution

倒滑压步backcrossover

后内刃backin

后内括弧形backinbracket

后内变刃形backinchange

后内圆形backincircle

后内外勾形backincounter

后内结环形backinloop

后内单脚结环形backinloopchangeloop

后内内勾形backinrocker

后内环绕，后内螺旋形backinspiral

后内直立旋转，单脚直立旋转backinstandspin

后辅刃backout

后内括弧形bac