北外高翻考研复习笔记.docx

北外高翻考研复习笔记.docx

《北外高翻考研复习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北外高翻考研复习笔记.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北外高翻考研复习笔记

1．事关：

concern,bearson,affect

2.核能开发利用促进了人类社会进步，给广大民众带来了福祉。

步入21世纪，为应对气候变化、保障能源安全，核能需求大幅增长。

Thedevelopmentandutilizationhasbroughtbenefitstothepeopleandspurredhumanprogress.Withtheadventofthe21stcentury,thedemandfornuclearenergyhasgrownsignificantlytomeettheneedoftacklingclimatechangeandensuringenergysecurity.

3.国际安全形势复杂多变，和安全问题日益引起国际社会关注，主要是非传统安全问题凸显、核恐怖主义潜在威胁不容忽视、核材料流失和非法贩运风险上升。

Thecomplexandfluidglobalsecuritysituationhashighlightednuclearsecurityasagrowingconcerntotheinternationalcommunity.Withnon-traditionalsecurityissuesbecomingmoreprominent,thepotentialthreatofnuclearterrorismcannotbeneglected,andtheriskofnuclearmaterialdiversionandillicittraffickingisontherise.

4.国内相关立法和相关管理机制：

reinforcedomesticlegislationandregulatorycontrol

保护本国核材料和核设施安全：

securenuclearmaterialsandfacilitieswithinourrespectivejurisdiction

非国家行为者：

non-statesectors

加强信息交流：

intensifyinformationexchanges

法律框架和国际法框架：

legalframeworkandinternationallawframework

5.我们应该推动《核材料事物保护公约》修订今早生效，促进公约普遍性。

WeshouldworkfortheearlyentryintoforceoftheAmendmenttotheConventiononthePhysicalProtectionofNuclearMaterial,andpromoteuniversalityoftheConvention.

6.各国还可以探讨合作开发有助于降低安全风险的核技术。

Wemayalsoexplorewaystojointlydevelopnucleartechnologiesthatcanhelpbringdownsecurityrisks.

7.在经济、技术、人力资源等方面加大援助力度：

offergreatereconomic,technologicalandhumanresourcesassistance

根据其实际需要和现有条件采取行动：

actinthelightofitsrealneedsandcurrentconditions

有利于营造有利环境：

fosteranenablingenvironment

8.全面加强和安全能力：

buildnuclearsecurityinanall-roundway.

9.中国已建立较为完善的和安全法规和监管体系，采取有效措施确保核材料和核设施安全，注重在和工业界培育核安全文化，实施严格的出口管制，依法防范核材料非法贩运，保持着良好和安全记录。

Chinahasputinplaceafairlycompletelegislativeandregulatoryframeworkfornuclearsecurity,andtakeneffectivemeasurestoensurethesecurityofnuclearmaterialsandfacilities.Wehaveendeavoredtopromotesecuritycultureinthenuclearindustry,andappliedrigorousexportcontrol.Wehaveworkedtopreventillicittraffickingofnuclearmaterialsaccordingtolawsandregulationsandmaintainedagoodrecordinnuclearsecurity.

10.批准修正案：

ratifytheAmendment

启动国内批约程序：

starttheratificationprocessfor…

11.阿拉伯人民的友好情谊至今令我记忆犹新。

MemoriesofthefriendshipfromtheArabpeoplearestillfreshonmymind.

12.着眼21世纪双方关系长远发展作出的战略选择：

astrategicchoiceofChinaandArabCountriesintheinterestoflong-termdevelopmentofourrelationsinthe21stcentury

自成立6年来:

sinceitsinceptionsixyearsago

13.中阿合作论坛机制不断完善，在双边关系中发挥着越来越重要的引领作用。

论坛每年都举办形式多样、内容充实的活动,推动了中国通阿拉伯世界全方位交流与合作，得到了各国政府和人民的重视与好评。

TheForumhasmadecontinuousprogressininstitutionalimprovementandplayedanincreasinglyimportantroleinguidingChina-Aradrelations.Eachyear,theforumhasorganizedeventsandactivitiesthatarediverseinformandrichincontent.Theyhavereceivedcloseattentionandwontheacclaimfromthegovernmentsandpeopleofthetwosides,astheyhavepushedforwardtheall-roundexchangesandcooperationbetweenChinaandtheArabworld.

14.高层互访：

high-levelmutualvisit

恢复合法民族权利：

restoretheirlegitimatenationalrights

在中国人民遭受汶川、玉树地震等自然灾害时提供无私援助：

ProvideselflessassistancetotheChinesepeopleinthewakeofWenchuanandYushuearthquakesandothernaturaldisasters.

15.中国与阿拉伯两个伟大民族的心日益紧密地联系在一起。

TheheartsofthegreatChineseandArabpeoplearemorethanevercloselylinkedtoeachother.

16.跨越式发展：

leapfrogdevelopment

相互直接投资累计：

cumulativetwo-waydirectinvestment

工程承包合作累计完成营业额：

totalbusinessturnoverofprojectcontracting

人文交流日趋活跃：

people-to-peopleandculturalexchangeshavebecomemoredynamic.

17.中央电视台开通阿拉伯语频道。

TheChinaCentralTelevisionhasopenedachannelinArabiclanguage.

18.中阿合作论坛虽然刚刚迎来第六个年头，但新中国与阿拉过国家开启友好关系已经进入第6个十年。

在半个多世纪的峥嵘岁月里，中阿人民共同经历了争取民族独立、捍卫国家主权斗争的洗礼，共同经历了探索发展道路、实现民族复兴的曲折艰辛，共同走过了推动建立公正、合理的国际政治经济新秩序的漫长历程。

WhiletheForumhasbeenaroundforaboutonly6years,thefriendlyrelationsbetweenthePeople’sRepublicofChinaandArabcountrieshaveenteredtheirsixthdecade.Thepasthalfcenturyandmorehavebeentrulyeventful.BoththeChineseandArabpeoplehavefoughtlongandhardfornationalindependenceandstatesovereignty.Webothhaveexperiencedtwistsandturnsinexploringthedevelopmentpathandachievingnationalrejuvenation.Andwehavetogethertravelledalongwayinpromotingtheestablishmentofajustandequitablenewinternationalpoliticalandeconomicorder.

19.只有相互借鉴，兼容并蓄，才能促进中阿文明和谐发展；只有真诚合作、互利共赢，才能推动中阿经济共同发展。

从自身实践中得来的经验是最珍贵的，我们要倍加珍惜，永远铭记。

OnlybylearningfromeachotherwithaninclusiveapproachcanwepushforwardtheharmoniousdevelopmentofChineseandArabcivilizations.Onlybyengaginginsincereandmutuallybeneficialcooperationcanweachievethecommondevelopmentofoureconomies.Thisistheexperiencethatwehavegainedfromourownpractice.Itisthereforeallthemorevaluable,andweshouldholditdeartoourheartandrememberitforever.

20.世界经济正在缓慢复苏，但基础并不牢固。

Theworldeconomyisunderslowrecovery,butthefoundationisnotyetsolid.

主权债务危机：

sovereigndebtcrisis

国际大宗商品价格高位振荡，贸易保护主义明显抬头。

Pricesofcommoditiesontheinternationalmarketfluctuateinahighrangeandtheprotectionismhasvisiblyresurgerd.

21.要始终保持清醒头脑，冷静观察，沉着应对，相互支持，努力消除世界经济可持续复苏的各种障碍。

Weshouldkeepsober-minded,observeandhandletheevolvingsituationwithcalmnessandsupporteachothertoremovethebarriersthatimpedethesustainableworldeconomicrecovery.

22.我们必须看到，这场百年一遇的国际金融危机正推动世界政治经济的大调整、大变革。

国际力量对比出现深刻变化，大国关系酝酿深刻调整，国际治理体系面临深刻变革，世界经济结构孕育深刻转型。

Weshouldrecognizethatasaresultofthisonce-in-a-centuryfinancialcrisis,theworldpoliticalandeconomiclandscapeisundergoingmajoradjustmentsandtransformation.Profoundchangesaretakingplaceintheinternationalbalanceofpowerandin-depthadjustmentsinrelationsbetweenmajorcountriesareinthemaking.Theinternationalgovernancesystemisabouttogothroughafar-reachingreform,andtheworldeconomicstructurewillexperiencesignificanttransition.

23.在世界面临历史转变的关键时刻，一切有远见卓识的政治家都必须高瞻远瞩，审时度势，顾全大局，精诚合作，推动人类和平、发展与进步的车轮继续向前。

Atthiscriticalmomentwhenourworldfacesahistorictransition,allpoliticalleaderswithvisionshouldjudgethesituationfromalong-termperspectiveandwiththebigpictureinmind,andembracesfullcooperationtomoveforwardthewheelofhumanpeace,developmentandprogress.

24.国际社会应大力倡导以和为贵的理念，继续弘扬同舟共济、共克时艰的精神。

反对粗暴侵犯和干涉别国主权与内政，反对动辄诉诸武力或以武力相威胁。

要推进多边主义和国家关系民主化，反对少数国家垄断国际事务。

Theinternationalcommunityshouldstronglypromotetheideathatpeaceismostvaluable,andcontinuetoadvocatethespiritofstickingtogetherintimesofadversityandovercomingdifficultiesthroughjointaction.Weshouldopposegrossviolationofsovereigntyandinterferenceinother’sinternalaffairs.Thewillfuluseorthreatofforceshouldberejected.Weshouldpromotemultilateralismanddemocracyininternationalrelations,andweshouldnotallowinternationalaffairstobemonopolizedbyafewcountries.

25.反对：

opposesth./opposedoingsth.

有关冲突地区和国家：

countriesandregionsinthethroesofconflict

尽快化解纠纷，平息动荡：

resolvedisputesthroughfriendlyconsultationsatanearlydate,putanendtoturmoilandwarfare

26.感谢东道主比利时为本次会议所做的周到安排。

IwanttothankourhostBelgiumforthethoughtfularrangements.（看看人家，感谢就直接译成thanksh.，本次会议的周到安排，只译了周到安排，没有翻译“本次会议”，多简洁啊）

27.2008年10月，正当国际金融危机全面爆发、迅速蔓延之际，我们在北京举行第七届亚欧首脑会议，发表关于国际金融形势的声明，向世界发出了坚定信心、共赢挑战的有利信号。

InOctober2008,whenafull-blowninternationalfinancialcrisiswasbreakingoutandspreadingfast,weheldtheseventhASEMSummitinBeijingandissuedastatementontheinternationalfinancialsituation.Itsentastrongmessagetotheworldthatallofuswouldcometogetherandrisetothechallengewithgreatconfidence.

28.我们清楚的看到：

wearesoberlyawarethat…

至此关键时刻：

atthecriticaljuncture

成熟的市场：

well-developedmarket

世界上经济增长最快和最具活力的地区：

Itisthefastest-growingandmostvibrantregioninglobaleconomy.

在很多方面引领世界潮流：

Itisatrendsetterinmanyfields.

29.随着澳大利亚、新西兰和俄罗斯的加入，亚欧成员国在地缘上东西贯通，真正成为一个紧密相连的利益共同体。

WiththejoiningofAustralia,NewZealandandRussia,ASEMpartnershaveformedaclose-knitcommunityofinterests,coveringtheentireEurasiancontinentfromeasttowest.

30.48个成员国人口和贸易额约占世界的60%，经济总量世界的50%。

The48membersofASEMaccountfor60%oftheworld’spopulationandtradeandover50%oftheglobaleconomy.

31.扎实推进：

makesolidstepstoadvance

审慎把握经济刺激政策退出的时机与节奏：

managewithcautionthetimingandpaceofanexitstrategyfromeconomicstimulus

储备货币：

reservecurrency

亚欧合作：

Asia-Europecooperation

巩固和扩大业已取得的成果：

Weshouldbuildonourachievementstoensuresteadyrecoveryoftheworldeconomy.

着眼长远：

thinkforthelongrun

32.经济内生增长动力：

buildinternaldriversofeconomicgrowth

加强国际金融监管合作：

stepupcooperationoninternationalfinancialsupervisionandregulation.

坚决提倡和支持自由贸易：

besteadfastinadvocatingandsupportingfreetrade

33.推动多哈回合谈判，以现有文案为基础，早日达成合理、平衡的结果：

Workforearly,equitableandbalancedoutcomesoftheDohaRoundnegotiationsonthebasisofexistingtext

小结：

推动/促进：

advance；workfor+n.；

加强：

intensify；stepup

34.要树立和落实互利合作、多元发展、协同保障的新能源安全观，稳定能源价格，防止过度投机，保障各国特别是发展中国家的能源需求。

维护亚欧海上运输安全和正常贸易往来。

要加强防灾减灾领域合作，相互学习借鉴，降低自然灾害对人民生命财产的威胁。

Weshouldfosterandfollowanewenergysecurityconceptthatcallsforwin-wincooperation,diverseformsofdevelopmentandcommonenergysecuritythroughcoordinatedsupply.Itisimportanttostabilizeenergyprices,curbexcessivespeculationandensureenergysupplytoallcountries,developingcountriesinparticular.WemustjointlyfightterrorismandpiracytomatintainmaritimetransportandnormaltradebetweenAsiaandEurope.Weneedtostrengthencooperationandlearnfromeachotherindisasterpreparednessandreductionsoa