高级口译完整版教材答案.docx

高级口译完整版教材答案.docx

《高级口译完整版教材答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译完整版教材答案.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级口译完整版教材答案

外事接待

第一篇

制药有限公司pharmaceuticalCo.Ltd副总经理deputymanagingdirector研究生graduatestudent论文paper

研究成果researchfindings实验助手labassistant

市中心downtownarea

假日酒店HolidayInn

旅馆招待费hotelaccommodationfee招待所guesthouse

舒适如归makesb.comfortable

不尽如人意之处inconvenienceinlifeandwork排忧解难helpsb.out

第二篇

StanfordUniversity斯坦福大学alandofwonder充满奇观的国家headoffice总部

magicalpower神奇的魅力Oriental东方的Confucianism儒家思想Taoism道家学说inexplicable难以言表的setfooton踏上⋯⋯的土地cosmopolitancity国际大都市maximize充分利用

innotime不久

rewarding有成效的

参观访问

第一篇

学位点degreeprogram

国家级重点社科研究基地

keysocialscience

researchcenters

博士后科学研究流动站

post-doctoralresearch

stations

国家级重点学科nationalkeydisciplines

两院院士academiciansoftheChineseacademyofscienceandtheChineseacademyofengineering

网络教育onlineeducation

科举制imperialexamination

日月光华,旦复旦兮brilliantarethesunlightandthemoonlightafternightthedaydawnsagain

人文精神humanisticspirit

披荆斩棘,筚路蓝缕negotiatevarious

impediment

博学而笃志,切问而近思extensivescholarshipwithunyieldingdedicationandearnestinquirywith

closeexamination

治学态度

educationalphilosophy

取精用弘的学术思想

theacademicideologyof

extractingthebestandexploitingthegreatest

怀抱超旷的才隽学人

graduateswith

brilliant

scholarship

priority

among

高等教育发展的重中之重

institutionsofhighlearning

承前启后

inherit

finetraditionandusherinthe

futuremission

精诚团结,共襄盛举

strivetogetheringood

faith

acomprehensive

文理工医科综合性大学

universitywithacomplete

rangedisciplinesin

liberalarts,science,engineeringandmedicine

全面提升知名度和影响力

elevateinfluence

andvisibilityinalldimensions

社会转型时期aperiodofsocialtransition

百年传承之名校aprestigiousuniversitywithacentury-longacademictraditionandintellectualesteem

第二篇

Vancouver温哥华

Canada’gatewaystothepacific

加拿大通往太

平洋的门户

ThePanamaCanal

巴拿马运河

Naturalice-freeharbor

天然不冻港

Manufacturedgoods制成品

Lumberandpapermilling

伐木、造纸

Oilrefining

炼油

Metalfabricating

金属锻造

Printedmatter印刷

Realestate

房地产

Triple

增至3倍

Quadruple

增至4倍

Quintuple

增至5倍

High-riseofficebuilding

摩天办公楼

Boutique

时装礼品店

Ethnicgroup

少数民族团体

Planetarium

天文馆

Aquarium

水族馆

Skatingrink

溜冰场

Botanicalgarden

植物园

Conservatoryofexoticplants

异国植物花房

Mapletree

枫树

Sap树液

宏观经济

浮动汇率

syrup糖浆

人物访谈

第一篇：

国际清算银行行长presidentoftheBankforinternationalsettlements

macroeconomic

floatingforeignexchangerate

worldeconomicprojection世界经济预计impetus动力

reassuring让人放心commandeconomy计划经济fiscalpolicy财政政策surplusanddeficit赢余和赤字deterioration最坏；最低点withoutprecedent第一次pact公约

curbdeficits防止财政状况恶化pensioncommitments养老金投入yieldsonnominalbonds名义收益率deflation紧缩

exchangerateappreciation货币升值domesticliquidity国内流动资金precipitousmove突然变动stifle葬送

workablemeasuresoftransition可行的过度措施stance姿态

第二篇

新千年thenewmillennium新纪元thenewage精髓essence

陶器pottery

京剧戏装CostumesofPekingOpera

莫高窟复制品thereplicaoftheMogaoGrottoes青铜战车thebronzechariot

战国早期的礼仪乐器ritualmusicalinstrumentsproducedearlyintheWarringStatesPeriod

八音度arangeofoctave

音域宽widerange

定音tonesetting

瑟，笙，箫，鼓se,sheng,xiao,drums整理collate

骨哨boneflute

摇篮cradle

舞台服饰performancecostumes

夸张和象征的手法exaggerationandsymbolicmeans

名模famousmodel

大会发言

第一篇

20国集团g20（groupof20）

央行行长CentralBankGovernor生物科技bio-technology

科技进步日新月异scienceandtechnologyhaavebeenmakingcontinuousprogress

金融风暴financialturbulence贸易壁垒tradebarriers

保护主义protectionism

取长补短makefulluseoffavorableconditionandpromotecomplementarity

注入新的活力injectnewvitalityto

关税tariff

减免债务debtrelief

优惠贷款concessionalload

转轨国家countriesintransition

灵活务实flexibleandpragmatic

由温饱到小康aperiodofhavingonlybasic

needsmettoacomfortablelife

历史性跨越ahistoricbreakthrough

底子薄weakeconomicbasis

全面建设小康社会buildamoderately

prosperoussocietyinanall-aroundway

科学发展观theguidelineofscientific

development

扩大内须expanddomesticdemand

科技含量高highscientificandtechnological

content

转变经济增长方式thetransformationoftheeconomicgrowthmode

提高自主创新能力enhanceinnovativeability

促进城乡区域协调发展facilitateabalanceddevelopentbetweenruralandurbanareas

以人为本people-centered

顺应时代潮流asaresponsetothetrendofourtimes

第二篇

inanatmosphereoflearning在学术气氛中

incubator孵卵器

inception涌现

undergrad大学生

reengineer调整

reduceinventory缩短开发周期cumulative日积月累compoundrate复利率operatingmargin营业利率

turnover

周转次数

outstandingreceivable

未清应收帐

strategicsourcinginitiative开源节流战略

customer-driven

以顾客为驱动力

service-oriented

服务型

putanewpremiumon

高度重视

managerialcompetence

管理能力

Fortune500companies财富500强

expertise

专门技术

win-winthinking

双赢思维

groupsynergy协作精神

holdsb.accountablefor

让⋯⋯放手做

holdagrudgeagainst怀恨在心

国际关系

第一篇

纪

念

⋯⋯

成

立

⋯⋯周

年

commemorate⋯.anniversaryofthefoundingof

恪守承诺

commitmentto

联合国宪章宗旨和原则

the

purposeandthe

principlesoftheUNCharter

善邻之道livetogetherinpeacewithoneanotherasgoodneighbors

划时代意义epoch-making

里程碑milestone

人类社会沧桑巨变

stupendouschangesin

humansociety

vicissitudesinthe

国际舞台风云变幻

internationalarena

地区热点问题regionalhotspotissue民族分裂势力regionalseparatists极端宗教势力religiousextremist毒品走私drugtrafficking

传染性疾病communicabledisease坚持多边主义upholdmultilateralism

摈弃冷战思维abandontheColdWarmentality

标本兼治addressbothsymptomsandrootcauses裁军与军备控制disarmamentandarmscontrol防止核扩散preventtheproliferationofnuclear

weapons

包容精神thespiritofinclusiveness文明多样性diversityofcivilization

兼容并蓄的和谐世界harmoniousworldwhereallcoexistandaccommodateeachother

休戚与共的命运interestsanddestinies

第二篇

subsequentendeavor此后的努力humanitarian人道主义者

refrain不以

non-intervention不干涉

domesticjurisdiction内部事务

theminimumdoeofconduct

最起码的行为准则

theSecurityCouncil安理会

paralysis

瘫痪

vetoright

否决权

incapacitate无所作为

nuclearweaponproliferation

核武器扩散

communicabledisease传染性疾病

bufferconflicts

缓解冲突

enforcement

强制

meddle

管闲事

manifold

多种多样

permeate

渗透

practicetolerance宽容忍让transcenddifferences超越差异convergenceofinterests共同利益的汇合点coercion高压政治

tackle处理

旅游观光

第一篇

广袤无垠的中华大地

theboundlessexpanse

oftheChineseterritory

gorgeousandvaried

绚丽多姿的自然景观

naturalscenery

如诗如画poeticandpicturesque

名胜古迹placesofhistoricinterestandscenic

beauty

兵马俑terra-cottasodiersandhorses故宫theImperialPalace

五岳之首themostfamousofChina's5greatmountains

峻拔突兀majesticandprecipitousappeal山外有山mountainsbeyondmountains

融自然与文化景观于一体embodynatural

sceneryandculturalheritage

奇石,清瀑,古松,亭阁grotesquerockformation,clearwaterfalls,old-agepinetreesandpavilions

历代文人雅士书法家famousancientwriters,scholarsandcalligraphersofvariousdynasty

石刻碑文stoneinscription

重峦叠嶂peaksrisingoneafteranother

经典佳作greatclassicsofancientwritersofvariousdynasty

华夏祖先Chineseancestors吉祥之地propitiousplace

祭祀天地offersacrificestoHeavenandEarth

联合国教科文组织UNESCO（c=cultural,其他

不必说了吧?

）

世界自然与文化遗产Worldheritage

Commission

第二篇

geologicalaccident地质变化

theearth'scrust地壳

temperatecllimaticzone热带地区

uniquefaunaandflora珍禽奇兽,奇花异草GreatBarrier大堡礁

Ayer'sRock阿叶尔斯石柱山

KakaduNationalPark卡喀杜国家公园

SydneyOperaHouse悉尼歌剧院

skiingresort滑雪场

grossdomesticproduct（GDP）国内生产总值campingpark野营公园

caravanandcabin汽车旅馆,公寓住所internationalcuisine国际烹饪水准ethnicrestaurant风味餐厅departuretaxstamp离境印花税票AmericanExpress美国运通信用卡

科学报告

第一篇

中国古代药王神农氏Shennong,thecelebratedherbalmasterofancientChina

中医史上的萌芽阶段theembryostageinthe

developmentofTCM

战国时期theWarringStatesPeriod

黄帝内经HuangDi’sClassicofinternalMedicine神农本草经Shennong’sherbalclassic

主治、功用和毒性primarytreatments,functions

andtoxiccharacter

药典pharmacopoeia

救死扶伤healingthesickandsavingthedying职业道德规范professionalworkethic

食补保健foodtreatmentapproach延缓衰老defersenility

相互作用、互为依存beofmutualinfluenceandinterdependence

有机的整体anorganicwhole诊断疾病diagnosedisease

阴阳对立制约yinandyangaremutuallyopposingandconstraining

互根互用beinterdependentandmutually

promoting

消长平衡proportionallychangewiththe

decreaseofone,resultingin,orfromtheincreaseoftheother

相互转化mutuallytransformational

健康的要素beessentialforthemaintenanceof

goodhealth

指导思想guidingconcept

临床治疗方法clinicaltreatment

针灸疗法acupunctureandmoxibustion按摩推拿medicalmassage

气功疗法deepbreathingexercises赢得广泛赞誉winworldwideacclaim中医专业队伍TCMprofessionals综合医院generalhospital

第二篇

astrobiology天体生物学

nitrogen氮

hydrogen氢

oxygen氧气

photosynthesis光合作用

equilibrium平衡

meteor流星

embedded埋植

carboncompound碳化合物hypothesis假设Antarctic南极的aesthetics审美观

theLeonidmeteorshowers狮子座流星雨debris碎片

comet彗星

TheAzores亚速尔群岛

Infraredspectrographs红外线摄谱仪organicmolecule有机分子spectrographic摄谱的

disseminate散布

prebioticlife前生物生命

galaxy银河系

礼仪祝辞

第一篇

阁下yourexcellency...

建交theestablishmentofdiplomaticrelations近海石油勘探offshoreoilexploration

积贫积弱,任人宰割enduringimpoverishment,long-standingdebilityandwasforatimeatthemercyofothercountries

落后要挨打laggingbehindleavesonevulnerable

toattacks

刻骨铭心的教训never-forgottenlesson

中华民族伟大复兴therejuvenationofChina不懈努力makeunremittingefforts

与时具近keeppacewiththetimes第一要务theprimarytask

发展是硬道理developmentisofoverriding

importance

科学发展观scientificoutlook和谐社会harmonioussociety互利共赢win-win

本着⋯⋯的精神itisin