高速公路建设总承包BOT合同中英文.docx

高速公路建设总承包BOT合同中英文.docx

《高速公路建设总承包BOT合同中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高速公路建设总承包BOT合同中英文.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高速公路建设总承包BOT合同中英文

高速公路建设总承包BOT合同（中英文）

高速公路投资建设/特许经营/移交项目合同

（BT特许合同/工程总承包合同）

CONTRACTOFINVESTMENT,BUILDINGANDFRANCHISEOPERATIONOFEXPRESSWAY（BTFRANCHISECONTRACT/EPCCONTRACT）

本合同系中译英，翻译：

张云军

TranslatedfromChinesetoEnglish

byMr.CHANGYUNE-JUNE

签约时间：

DateofSignature:

合同目录CONTENTS

第一章项目概况ArticleOneProjectOverview

第二章投资资金ArticleFourInvestmentCapital

第三章特许经营权ArticleThreeFranchisingRights

第四章土地征用ArticleSixLandAcquisition

第五章项目设计ArticleFiveProjectDesign

第六章项目建设ArticleSixConstruction

第七章项目运行与维护ArticleSevenOperationandMaintenance

第八章项目资产及产权ArticleEightProjectAssetsandPropertyRights

第九章项目移交ArticleNineTurnOverofProject

第十章双方总体性权利、义务ArticleTenGeneralTittlesandResponsibilities

第十一章税收ArticleElevenTax

第十二章不可抗力和情事变更ArticleTwelveForceMajeureandCircumstancesChange

第十三章项目公司ProjectCompany

第十四章协议的生效和终止ArticleFourteenEffectiveandTermination

第十五章保密条款Confidentiality

第十六章争议的解决ArticleSixteenDisputeSettlement

第十七章附则ArticleSeventeenMiscellaneous

甲方（发包方）：

PartyA（Employer）

乙方（被特许方/承包商）：

PartyB（Franchisee/Contractor）

鉴于甲方通过特许经营方式，赋予特许经营者依法投资建设、经营、管理本项目的权利，并在特许经营期满后向政府（甲方）或其指定机构移交本项目。

鉴于乙方同意以依法取得特许经营权的方式投资建设、经营、管理本项目，并在特许经营期满后向政府（甲方）或其指定机构移交本项目。

甲、乙双方经过友好协商，就本项目特许经营权投资建设、经营、管理、移交等有关事宜达成以下一致意见，并签订本合同，以兹双方共同遵守。

WHEREASpartyA,bythemodeoffranchisingoperation,grantthefranchiseewiththerightsofinvestment/construction,operationandmanagementthisprojectinaccordancewithlawandtransferthisprojectupontheexpirationoffranchisingtermtothegovernment（partyA）orthedesignedauthoritybygovernment.

WHEREASpartyBacknowledgeandagree,bythewayofacquirementoffranchisingrightsinaccordancewithlaw,tomakeinvestment/construction,operation,managementandofthisproject,andtransferthisprojectupontheexpirationoffranchisingtermtothegovernment（partyA）orthedesignedauthoritybygovernment.

NOWTHEREFORETHISCONTRACTWITNESSESthatpartieshereto,throughamicablenegotiationontheconcernedissuesofinvestment/construction,operationandmanagementthisproject’sfranchisingrights,havereachedthemutualagreementandenterintothiscontractforpartiesabideby.

第一章项目概况ArticleOneProjectOverview

本项目的详细情况见公路工程可行性研究报告。

TheparticularsofthisprojectisreferredtoStudyReportofHighwayConstructionFeasibility

项目名称：

ProjectName

项目地点：

ProjectPlace

项目内容：

公路主线及连接公路主体（包含但不限于路基、路面、桥梁涵洞、防护排水、环保绿化、安全设施等）。

附属设施（包含但不限于服务区及设施、停车场及设施、收费站及设施、养护区及设施、管理办公区及设施、收费系统、监控系统、通信设施（高速公路正常运行所必需）、供配电设施、广告设施等）。

ProjectContents:

Highwaymainlineandconnectingroadsubjectincludingbutnotlimitedtosubgrade,pavement,culvert,drainage/protection,environment/greeningandsecurityfacilities,etal.Ancillaryfacilitiesincludingbutnotlimitedtotheservicezonewithfacilitiesthereof,parkinglotwithfacilitiesthereof,tollstationwithfacilitiesthereof,maintenancezonewithfacilitiesthereof,administrationzonewithfacilitiesthereof,tollsystem,supervisionsystem,communicationfacilitieswhicharenecessaryforexpressway’snormaloperation,powerfacilitiesandadvertisementfacilities,andsoon.

项目规格及标准：

本项目路线全长公里，设计速度为公里/小时，路基宽度米，双向六车道高速公路技术标准建设，路面采用沥青混凝土，桥涵设计荷载采用公路—Ⅰ级，其他技术指标应符合交通部颁发的《公路工程技术标准》（JTCB01-2003）中的规定。

建设期：

本项目建设期为个月。

SpecificationandStandardofProject:

Totalroutelengthofprojectiskilometers,thedesignspeedaskilometers/hour,thewidthofroadbedasmeters,theconstructionstandardoftwo-waysixlanesofexpressway,asphaltconcretepavement,bridgedesignloadbyhighway–I,othertechnicalindicatorsshouldbesubjecttothestipulationsofTechnicalStandardofHighwayEngineering（JTCB01-2003）issuedbytheMinistryofCommunications.

ConstructionTerm:

thetermofthisprojectismonths.

第二章投资资金ArticleFourInvestmentCapital

2.1本项目投资预计金额为：

万元（以政府交通行政主管部门批准的初步概算为准），本项目的资金来源应符合国家产业政策和资金管理的有关规定。

ThebudgetamountofthisprojectinvestmentismillionYuan,subjecttotheprimarybudgetapprovedbytheadministrationauthorityofcommunications.ThefundingsourcesofprojectshouldbeinconformitywiththerelevantprovisionsofState’sindustrialpolicyandfundmanagement.

2.2乙方应准备充足资金，确保本项目的资本金足额到位，以保证本项目工程建设的顺利实施。

PartyBshouldprepareadequateandenoughfundandensurefullfundinitsaccountforthesmoothimplementationofproject.

2.3甲方有权监督乙方资金的到位情况。

在建设期间，如果乙方由于资金不足的原因，导致未能按施工承包协议约定的支付期限支付工程款，经甲方同意延期个月后仍拖延支付工程款超过3个月以上的，甲方有权终止本合同，并追究因此造成的经济损失。

PartyAisentitletosupervisepartyB’sfundinitsbankaccount.ProvidedthatthefailureofeffectingWork’spaymentinstipulationofcontractduringconstruction,duetopartyB’sinadequacyoffund,andstilldelaythepaymentmorethanthreemonthsafterpartyA’sconsentofexpirationofmonths,partyAisentitletoeffectterminationofthiscontractandclaimthecompensationofeconomiclossconsequentthereonorincidentalthereto.

2.4本项目的资金投入应按工程建设进度的需要，分期、分批按计划注入。

在本项目全面竣工验收合格后，乙方根据批准的预算及实施过程中经审计认可的变更编制竣工结算，送甲方初审后，报审计机构审计。

Theinvestmentoffundtothisprojectshould,subjecttothenecessityofconstructionprogress,beeffectedinseparatetermsandbatches.PartyBshould,uponacceptanceoffullcompletionofthisproject,submitpartyAwiththefinalsettlementwhicharepreparedinaccordancewiththeapprovedbudgetandthealterationswhichareconfirmedbyauditduringtheimplementationofWorkforpartyA’spreliminaryreviewbeforeapplicationofAuditAgencyforauditing.

第三章特许经营权ArticleThreeFranchisingRights

3.1特许经营权内容：

本项目的投资建设、经营、管理。

Thecontentsoffranchisingrightsareinclusiveofinvestedconstruction,operationandmanagement/administration.

3.2特许经营权授予：

依照本合同的规定，甲方代表政府在此将本项目的特许经营权授予给乙方。

本合同签订后，乙方即获得对本项目进行投资建设、经营、管理的权利。

AwardofFranchisingRights:

PartyAwillhereby,pursuanttotheprovisionshereof,forandonbehalfofGovernment,grantpartyBwiththefranchisingrightsofthisprojectoperation.PartyBwill,uponthesignatureofthiscontract,enjoytherightsofinvestedconstruction,operationandmanagement/administration.

3.3本合同授予乙方的特许经营权是独占性的，专属于乙方；甲方保证不将特许经营权的任何部分或全部再授予任何第三方。

ThefranchisingrightsofoperationbeingawardedbythiscontractisexclusivetopartyBandpartyAguaranteesthatnoanypartoralloffranchisingrightswillbeawardedtoanyotherparty.

3.4特许经营期：

授予乙方特许经营权的期限，其中：

建设期4年，自本项目开工日起计算；收费经营期为30年，建设完成后，按政府批准的开始收费之日起计算。

如本项目提前进入运行，该提前时间不计算在30年收费经营期之内，该提前运行期间收益由项目公司为维护本项目自主使用。

FranchisingPeriod:

ThetermlimitedwhichisawardedtopartyB’soperation,includingfouryearsconstructionperiodcountingfromtheprojectcommencementdate;thetermofchargingoperationis30years,whichwillbecountedfromthechargingdateapprovedbyGovernmentsubsequenttothecompletionofproject.

Providedthattheprojectisintoadvanceoperationpriortoschedule,theadvanceperiodwillnotcalculatedintothe30year’soperationperiod,andtheproceedsthereofwillbeusedformaintenanceofprojectattheprojectcompanysolediscretion.

3.5特许经营期的延长：

在特许经营期内，由于不可抗力或非乙方的原因，致使乙方无法正常经营的，或出现本合同中约定的需延长特许经营期的其他情形，乙方有权要求延长特许经营期；具体延长期限由双方协商后确定，并报有权批准的政府及部门批准后执行。

在特许经营期内乙方享有国家给予高速公路投资建设、经营的各种优惠政策，上述政策包括现行的及经营期间新出台的各项优惠政策。

ExtensionofFranchisingTerm:

ProvidedthatpartyBfailtocarryoutnormaloperationduringfranchisingterm,duetoforcemajuereandnon-partyB’sreason,orothermatterswhicharestipulatedhereoftoneedextensionoffranchisingterm,partyBisentitletorequiretheextensionoffranchisingoperation,however,thespecificextensionlimitedtimeshouldbeconfirmedbyparties’negotiationandputintoexecutionsubjecttotheapproveofGovernmentandcompetentauthority.

PartyBwill,intheperiodoffranchising,enjoyvariouspreferentialpoliciesofStateonexpresswayinvestmentandoperation,whichareincludingthevariouspreferentialpoliciesincurrentandnewissuedduringtheoperationperiod.

第四章土地征用ArticleSixLandAcquisition

4.1由甲方协助乙方开展本项目征地拆迁、安置、补偿及地方协调等工作。

PartyAwillmakeavailabletopartyBassistanceofdemolition,resettlement,compensation,localcoordinationandotherworks,whicharerelatedonlandacquisition.

4.2项目永久性用地，包括但不仅限于下列建筑物用地：

高速公路、连接线、服务区、停车场、管理处、收费站、交警及路政基础设施等建设用地。

项目永久性征地、拆迁、安置和补偿的全部费用由乙方（项目公司）承担。

Permanentlandfortheprojectincludebutnotlimitedtothelandusedforfollowingbuildings:

Theconstructionlandofinfrastructuressuchashighway,connectingline,servicezone,parkinglot,managementoffice,tollstation,trafficpolice,roadadministrationandsoon.TheExpensesrelatingtothepermanentland,demolition,resettlementandcompensationshallbeontheaccountofpartyB（ProjectCompany）.

4.3乙方（项目公司）负责与项目有关的拆迁、安置、补偿支付的有关费用；拆迁、补偿、安置工作由甲方协同有关各级政府完成；乙方及其为本项目成立项目公司对拆迁、安置、补偿费用的使用进行监督，确保该费用落实，以利于本项目的施工、运行正常进行。

Therelevantcostandexpenseofdemolition,resettlementandcompensation,whicharerelatedtotheprojectwillbepartyB（Projectcompany）‘sliabilities;theworksofdemolition,resettlementandcompensationwillbeaccomplishedbyvariousgovernmentswiththeassistanceofpartyA;PartyBandtheprojectcompanywhichisestablishedforthisprojectwillmakesupervisiononthefundusefordemolition,resettlementandcompensationandensurethatfundinaccountsoastofacilitatethenormalexecutionandoperationofthisproject.

4.4在特许经营期内永久性用地由乙方无偿使用。

双方应按照国家有关规定，及时向国土行政主管部门申请土地使用权登记，取得《国有土地使用权证》。

ThepermanentlandwillbeusedandoccupiedinchargefreebypartyBduringthefranchisingoperationterm.Partiesheretoshould,pursuanttoState’sprovisionsintime,makeapplicationofregistrationonlanduserightswiththecompetentadministrativeauthorityandacquireCertificateofStateLandUseRight.