英语美文.docx

英语美文.docx

《英语美文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语美文.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语美文

ThereissomuchIhavenotbeen,somuchIhavenotseen.

生命中，有那么多我未曾经历过，有那么多我未曾见识过。

Ihavenotthoughtandhavenotdoneorfeltenough—theearlysun,rainandtheseasonaldelightofflocksofducksandgeeseinflight,themysteriesoflate-at-night.Istillneedtimetoreadabook,writepoems,paintapicture,lookatscenesandfacesdeartome.Thereissomethingmoretobeofvalue—somethingIshouldfindwithinmyself—aspeaceofmind,patience,graceandbeingkind.IshalltakeandIshallgive,whileyet,thereissomuchtolivefor—rainbows,starsthatgleam,thefields,thehills,thehope,thedreamthetruththatonemustseek.

有很多事情，我未曾想够、做够或体会够——朝阳、雨水、由成群飞翔的鸭鹅带来的季节性喜悦以及那些午夜的神秘。

我还需要时间读书、写诗、作画、观赏景色以及我所爱的脸庞。

还有更多具有价值的东西——那些我应该在自己内心发现的东西——心灵的宁静、耐心、优雅与仁慈。

我要获取，我也要施予，然而还有许多值得为之而活——彩虹、闪烁的星星、田野、山丘、希望、梦想以及人必须追求的真理。

I’llstayhere—treasureeverydayandlovetheworldinmyownway!

我会在此——珍惜每一个时日并且用自己的方式惜爱这个世界！

Itallbeganaswewerestandinginfrontofthebathroommirror, me,fixingAmanda'sblondehair.Isaid,“Iloveyou,Amanda.”“And,Iloveyou,”shereplied.“Oh,yeah,”Itaunted.“Well,Iloveyoumore.”Hereyeslitupassherecognizedthecueforthestartofanother“Iloveyoumore”match.“Nuh-uh,”shelaughed,“Iloveyouthemost.”“Iloveyoubiggerthanavolcano!

”Icountered—afavoritefamilyphraseinthesebattlesoflove.“But,Mom,IloveyoufromheretoChina.”Acountryshe'slearningaboutfromournewneighborsupthestreet.Wevolleyedbackandforthafewfavoritelines.“Iloveyoumorethanpeanutbutter.”“Well,Iloveyoumorethantelevision.”“Ievenloveyoumorethanbubblegum.”Itwasmyturnagain,andImadethemovethatusuallybringsvictory.“Iloveyoubiggerthantheuniverse!

”Onthisday,however,Amandawasnotgoingtogiveup.Icouldseeshewasthinking.“Mom,”shesaidinaquietvoice,“Iloveyoumorethanmyself.”Istopped.Dumbfounded，overwhelmedbyhersincerity.HereIthoughtIknewmorethanshedid.IthoughtIknewatleasteverythingthatsheknew.However,myfour-year-olddaughterknowsmoreaboutlovethanher28-year-oldmom.

事情发生时，我们俩正站在浴室的镜子前，我替阿曼达梳理她的一头金发。

我说，“我爱你，阿曼达。

”“我也爱你，”她回答。

“噢，是的，”我嘲弄她。

“好吧，我爱你更多。

”当她意识到另一场关于“我爱你”的口舌之争拉开帷幕时，她的眼睛闪闪发亮。

“呐，”她大笑着说，“我最爱你。

”我回敬道：

“我对你的爱比一座火山还要大！

”这句话是我们爱的争夺战中最受欢迎的家庭用语。

“可，妈妈，我对你的爱从这里一直延伸到中国。

”这是她从我们街那头新来的邻居那儿学到的国家名称。

我们用这些美言你来我往地斗了几个回合。

“我爱你胜过爱花生酱。

”“噢，我爱你胜过爱电视机。

”“我爱你甚至超过爱泡泡糖。

”又轮到我了，我决定使出杀手锏：

“我对你的爱超越整个宇宙！

”每次用这招都会胜出的。

可今天，阿曼达不打算“善罢甘休”。

我看得出她正绞尽脑汁。

“妈妈，”她平静地说，“我爱你胜过爱我自己。

”我顿时无言以对，目瞪口呆。

女儿的真诚让我折服。

我原以为，我比她懂得更多。

我以为，至少她知道的事情我都知道。

可是，我那4岁的宝贝女儿比她28岁的妈妈更懂得爱。

EveryoneintheapartmentcomplexIlivedinknewwhoUglywas.Uglywastheresidenttomcat.Uglylovedthreethingsinthisworld:

fighting,eatinggarbage,and,shallwesay,love.

我住的公寓大楼里的每个人都认得这只丑八怪。

丑八怪曾是小区里的流浪猫。

在这个世界上他只喜欢做三件事：

战斗、吃垃圾，还有，应该说是爱吧。

ThecombinationofthesethingscombinedwithalifespentoutsidehadtheireffectonUgly.Tostartwith,hehadonlyoneeyeandwheretheothershouldhavebeenwasagapinghole.Hewasalsomissinghisearonthesameside,hisleftfootappearedtohavebeenbadlybrokenatonetime,andhadhealedatanunnaturalangle,makinghimlooklikehewasalwaysturningthecorner.Histailhaslongagobeenlost,leavingonlythesmalleststub,whichhewouldconstantlyjerkandtwitch.

生命中的这三件事再加上流浪的生活造就了这只丑八怪：

他只有一只眼睛，另一边则成了一个大窟窿。

同一侧的耳朵也没有了，他的一只左脚看起来也受过伤，痊愈后的样子变成了个极不自然的斜角，使他看起来总像是在不停地转弯。

他的尾巴大部分也都不见了，只剩下一个短小的咎，却像是始终在不停地摇呀，摇呀。

Uglywouldhavebeenadarkgreytabby,striped-type,exceptforthesorescoveringhishead,neck,evenhisshoulderswiththick,yellowingscabs.EverytimesomeonesawUglytherewasthesamereaction."That'soneUGLYcat!

!

"

丑八怪应该属于一条深灰色的虎斑猫，条纹的那种，当然除了他头上、脖子上和肩膀上那些带着厚厚的黄色痂子的疮口。

每次有人看到丑八怪都会只有一个反应：

“真是只难看的丑八怪”。

Allthechildrenwerewarnednottotouchhim,theadultsthrewrocksathim,hosedhimdown,squirtedhimwhenhetriedtocomeintheirhomeorshuthispawsinthedoorwhenhewouldnotleave.Uglyalwayshadthesamereaction.Ifyouturnedthehoseonhim,hewouldstandthere,gettingsoakeduntilyougaveupandquit.Ifyouthrewthingsathim,hewouldcurlhislankybodyaroundfeetinforgiveness.

所有的孩子们都被告知不能触摸他：

大人们用石子丢他，用水管浇他；当他进屋的时候用水枪射他，当他不肯离去的时候用门挤他的爪子。

可丑八怪只有一个反应：

如果你用水管浇他，他只会站在那儿被淋得通透，直到你放弃到停止；如果你朝他丢东西，他则把瘦长的身体蜷缩在脚上，连带其早已宽恕之心。

Wheneverhespiedchildren,hewouldcomerunning,meowingfranticallyandbumphisheadagainsttheirhandbeggingfortheirlove.Ifyoueverpickedhim,uphewouldimmediatelybeginsucklingonyourshirt,earringwhateverhecouldfind.

每次他看到孩子都会跑过去“喵！

喵！

……”，疯狂地喊叫，并用他的他在孩子们的手上使劲儿蹭，祈求他们的怜爱。

倘若你把他抱起来，他马上就会开始吸吮你的衬衫、耳环……一切他能找到的东西。

OnedayUglysharedhislovewiththeneighbor'shuskies.Theydidnotrespondkindly,andUglywasbadlymauled.FrommyapartmentIcouldhearhisscreamandItriedtorushtohisaid.BythetimeIgottowherehewaslaying,itwasapparentUgly'ssadlifewasalmostatanend.

一天丑八怪将爱分享给了邻居家的哈士奇们，可对方却并没有报以慈悲，小丑被撕咬得很严重。

从我的公寓里听见了他的尖叫声，我努力去救他。

可当我到了他躺着的地方，看到的几乎就是他悲惨一生的终点。

Uglylayinawetcircle,hisbacklegsandlowerbacktwistedgrosslyoutofshape,agapingtearinthewhitestripoffurthatrandownhisfront.AsIpickedhimupandtriedtocarryhimhome,Icouldhearhimwheezingandgasping,andcouldfeelhimstruggling.Itmustbehurtinghimterribly,Ithought.

丑八怪躺在一个潮湿的水坑里，他的后腿和下背部蜷在了一起、血肉模糊，皮毛白色条纹上大口子也被撕到了前身。

当我把它捡起来试图带他回家的时候，我还可以听到他的喘息，还可以感到他的挣扎。

我知道，他一定是伤得太重了。

ThenIfeltafamiliartugging,suckingsensationonmyear.Ugly,insomuchpain,sufferingandobviouslydying,wastryingtosucklemyear.Ipulledhimclosertome,andhebumpedthepalmofmyhandwithhishead,thenheturnedhisonegoldeneyetowardsme,andIcouldhearthedistinctsoundofpurring.Eveninthegreatestpain,thatuglybattled-scarredcatwasaskingonlyforalittleaffection,perhapssomecompassion.

突入我感到了一阵熟悉的拽曳，耳朵上也有了被吸吮的感觉。

丑八怪，正背负着极大的痛苦、煎熬，甚至是濒临的死亡，竟在尝试着吸吮我的耳朵。

我将他贴近了些，他便开始用他的头蹭我的手掌，接着，他以那只金黄色的眼睛看着我，而我也听到了那呼吸声的衰竭。

尽管身负剧痛，这只丑陋的满身战伤的丑八怪所央求的却只是一点点的慈爱，或者也只是一点点的怜悯。

AtthatmomentIthoughtUglywasthemostbeautiful,lovingcreatureIhadeverseen.Neveroncedidhetrytobiteorscratchme,oreventrytogetawayfromme,orstruggleinanyway.Uglyjustlookedupatmecompletelytrustinginmetorelievehispain.

在那时，我觉得丑八怪是我所见过的最美丽的、最亲爱的生灵。

他从来没试图咬过或抓过我，甚至都没有躲过或挣脱我。

丑八怪只是用那充满信任的眼神看着我，去祛除他的痛苦。

UglydiedinmyarmsbeforeIcouldgetinside,butIsatandheldhimforalongtimeafterwardthinkingabouthowonescarred,deformedlittlestraycouldsoaltermyopinionaboutwhatitmeanstohavetruepurenessofspirit,tolovesototallyandtruly.Uglytaughtmemoreaboutgivingandcompassionthanathousandbooklectureortalkshowspecialsevercould,andforthatIwillalwaysbethankful.Hehadbeenscarredontheoutside,butIwasscarredontheinside,anditwastimeformetomoveonandlearntolovetrulyanddeeply.TogivemytotaltothoseIcaredfor.

还没进门，丑八怪就死在了我的怀里，但之后我抱着他坐了许久，我在想一只满身伤疤的畸形小浪猫如何改变了我对纯净心灵的理解-去爱得如此不顾一切、如此真诚。

丑八怪教与我的付出与怜悯胜过读万卷书，也正因如此我将永远心存感激。

他的伤疤烙在了外在，而我的内在却早已伤疤累累。

是时候忘掉过去往前看，学会爱得真实、爱得深烈。

将我之所有给与那些我在意的人。

Manypeoplewanttobericher,moresuccessful,wellliked,beautiful,butforme,IwillalwaystrytobeUgly.

许多人追求更富贵、更成功、更迷人、更美丽，而我，将永远去追求做一只丑八怪。

Thesunisjustrisinginthemorningofanotherday.WhatcanIwishthatthisdaymaybringme?

Nothingthatshallmaketheworldorotherspoorer,nothingattheexpenseofothermen;butjustthosefewthingswhichintheircomingdonotstopmebuttouchmerather,astheypassandgatherstrength.

朝阳又在新的一天中冉冉升起。

我期许这一天带给我什么呢？

我希望带给我的不是令世界或他人更贫穷的东西，不是损害别人的东西，而是那些微小的、能触动我的东西，它们经过时，或者不断聚集力量之时不会妨碍我。

Iwishthatthisdaycouldbringmeafewfriends,whounderstandme,andyetremainmyfriends;Ialsowishthatthisdaycouldbringmeaworktodowhichhasrealvalue.

我希望这一天能够带给我一些惺惺相惜的朋友，希望我们友谊长存；我也希望这一天能够给我带来一份真正有价值的工作。

Iwishthatthisdaycouldbringmeamindunafraidtotravel,eventhoughthetrailbenotblazed,andIwishthatthisdaycouldbringmeanunderstandingheart.

我希望这一天能够带给我无畏远行的胸怀，即使旅途没有光亮的照耀；我还希望这一天能够带给我善解人意的心。

Iwishthatthisdaycouldbringmeasightoftheeternalhills,andtheblueseastretchingtothehorizon,andofsomethingbeautifulwhichthehandsofmenhavemade.

我希望这一天能够让我看到永恒的山冈，看到辽阔无边的蓝色海洋，看到人类的双手造就的美丽事物。

Iwishthatthisdaycouldbringmeasenseofhumor,andthepowertolaugh,alittleleisurewithnothingtodo.

我希望这一天能够带给我幽默感，笑的力量和无事可做的片刻悠闲。

AndIcraveforafewmomentsofquiet,silentmeditationinthemorningofthisday.

这一天的早上，我渴望片刻安静的沉思静想。

TrytoRemembertheGoodThings

多想想美好的事情

Whentimesbecomedifficult（andyouknowtheysometimeswill）,rememberamomentinyourlifethatwasfilledwithjoyandhappiness.

当你身陷困境的时候（你有时会），回想你生命中快乐和幸福的时刻。

Rememberhowitmadeyoufeel,andyouwillhavethestrengthyouneedtogetthroughanytrial.

回想它是如何使你快乐，你便有了走出困境的勇气。

Whenlifethrowsyouonemoreobstaclethanyouthinkyoucanhandle,remembersomethingyouachievedthroughperseveranceandbystrugglingtotheend.

当面对重重困难，你感觉举步维艰的时候，回想你以前是如何坚持到底战胜困难的最后时刻的。

Indoingso,you'llfindyouhavetheabilitytoovercomeeachobstaclebroughtyourway.

这样，你就会发现你有能力克服每个障碍。

Whenyoufindyourselfdrainedanddepletedofenergy,remembertofindaplaceofsanctuaryandrest.

当你觉得精疲力尽的时候，暂时离开，让自己稍作休息。

Taketheneccessarytimeinyourownlifetodreamyourdreamsandrenewyourenergy,soyou'llbereadytofaceeachnewday.

给自己留点时间做做梦，充一下电，这样你就能以崭新的面貌去面对每一天。

Whenyoufeeltensionbuilding,findsomethingfuntodo.You'llfindthatthestressyoufeelwilldissipateandyourthoughtswillbecomeclearer.

当你感觉到紧张的压力，做一些有乐趣的事吧。

你会发现压力在渐渐消逝，你的想法也渐渐明朗了。

Whenyou'refacedwithsomanynegativeanddrainingsituations,realizehowminusculeproblemswillseemwhenyouviewyourlifeasawhole--andrememberthepositivething