外贸函电 enquiry offer 2.docx
- 文档编号:26562544
- 上传时间:2023-06-20
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:625.59KB
外贸函电 enquiry offer 2.docx
《外贸函电 enquiry offer 2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外贸函电 enquiry offer 2.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外贸函电enquiryoffer2
1、 Enquiries(询盘)andreplies
DearSirs,
Weknewyour nameand addressfromtheCanadian ConsulateinShanghaiwho had informedusthat youareoneofthe largestexportersof textilesinShanghaiand you wishto extendexportbusiness toourmarket. Youwillbepleasedtonote thatwe areimportersofhometextilesproducts,having over20yearsexperienceinthis particularlineofbusiness、
Atpresent, wearekeenly interestedinhometextilesmade inChinaandwillbe pleasedifyoukindly sendusyour latest price listandcataloguefor all kindsofhome textiles、Ifpossible,please alsosendusyour samplesbook、
Wewould liketostatethatweusuallypayforourimportsbysightL/C whichwefeelsure,willbeagreeabletoyou、
We anticipateyourearlyreply、
Words andExpressions
•agreeable令人愉快的,合适的(后接介词)
•L/Catsight 即期信用证指开证或付款行在收到符合信用证条款规定的即期汇票与单据后立即履行付款义务信用证,由于立即付款可减少出口商的风险,加速资金周转,故即期信用证在国际贸易中得到广泛使用。
•UsanceL/C远期信用证指开证行或付款行在收到符合信用证条款的远期汇票与单据后,不立即履行付款,而就是等到规定期限届满时才履行付款义务的信用证
•Irrevocable L/C 不可撤消信用证指信用证一经开出,在有效期内需经出口商及有关当事人同意,开证行不得片面撤销或修改信用证。
这对出口商提供了比较可靠的收款保证,所以在进出口业务中使用最广。
•RevocableL/C:
开证行可以不事先征得出口方同意,有权随时修改或撤销信用证。
最新的《UCP600》规定银行不可开立可撤销信用证(注:
常用的都就是不可撤销信用证)。
Gentlemen:
Welearn fromABC&Co、Ltd,NewYorkthatyouare aleadingexporterinyourcountry andweareinterestedinimporting yourgoodsandappreciatedyour sending uscatalogue,sample booksoreven samplesif possible、
Pleasegiveusdetailedinformation onCIFGuangzhou prices, discounts andtermsofpayment、
Wehopethiswillbea goodstart foralongandprofitablebusinessrelation、
Yours truly,
Dear Sirs,
Inresponse to yourletterof15June enquiringfor hometextiles,wewishto informyouthat thesamplebook, pricelistand catalogueasked for inyourletter havebeenairmailed toyouseparately、Webelievethatthesewillgiveyouallthedetailsyourequire、 Shouldyouneedanythingnotmentioned,we shalldoeverythingnecessary toprocure theneeded items for you.YourpaymenttermsbyL/Catsightare acceptabletous.
Bytheway, we wishtoinformyou thatall-cottonhometextiles havebecomeverypopular on theworld market because of theirdurabilityandreasonablepricesandithasbeendifficultforustomeettheincreasingdemand. However,ifyouplaceyourorders beforethe10thofJuly,we willassure youofourprompt shipment、
Welookforwardtoreceivingyourorderssoon.
WordsandExpressions
(1)、Inresponsetotheletterof… 兹答复……、、
Inanswertoyourletter of…
We havereceivedyourletter of…
Thank youforyourletterof…
(2)、acceptableadj. 可接受的,合意的
(用法同agreeable)
2.报盘offer
(1).虚盘(non-firmoffer,offerwithout engagement)
•虚盘不必有完整的内容,没有时限的规定,而且参考价、数量等也不明确,常用表达有“以我方最后确认有效(subject to ourfinal confirmation),以我方货物未售出为准(subjecttounsold),此报价……可按市价增减(Weoffer…subject to market fluctuation)”等。
subjectto 在……条件下,须经……的
•在日常的业务中,外寄的报价单、价目单及形式发票等,一般都注明“仅供参考”或“以我方最后确认为准”。
这就排除了接盘人只要接受就可以成交的权限。
(2)、实盘(firm offer)
•指有约束力的发盘。
实盘一旦由交易的另一方(受盘人)接受,发盘人(卖方)对其发盘的内容,在有效期内不得随意变更或撤销,否则发盘人将承受违约的法律后果。
实盘所列的交易条件必须肯定、明确,不能含糊与模棱两可;也不应有任何保留。
•实盘的内容一般应有:
货物正确的品名、详细的品质规格、清楚的包装情况、实在的数量、准确的装运时间与装运港口、完备的价格条款与支付条件。
另外,实盘还有两个内容:
一个就是明确提出这个发盘就是个实盘(firm offeror irrevocable)、 另一个就是发盘的有效期。
根据各国法律规定与国际贸易惯例,实盘都有有效期。
有效期就是对发盘人的约束,以便利受盘人凭以进行研究交易的可能性。
在有效期内,发盘人有必须承担成交的义务,但就是超过了有效期,既或受盘人再行接受,发盘人有权拒绝成交。
在规定具体的有效期时,要根据不同的商品,在不同的市场、不同的地理位置以及节假日等情况。
明确规定此期限的起止日期与地点以免误解。
•实盘的表达方式有:
•(1)Wearemaking youthisoffersubject toyourreplyreachingherebeforethe15ththismonthourtime.
•
(2)Thisoffer is subject toyouracceptancewithin5days.
•(3)Ourofferis valid/remainsfirm/iskeptopen/stayseffectivefor10days、
3、Bid (递盘)
•就是指在国际贸易中,出口商按进口商的询价或为推销其产品主动向进口商提出愿意按照一定条件出售商品的行为。
递盘的主要内容包括商品品名、品质、规格、包装、可供数量、价格、交货日期、付款方式、交易货币及递盘的有效期限等。
4.Exercise:
UsefulExpressions:
⏹learnfrom从…得知
⏹CommercialCounselor’s Office商务参赞处
⏹handicraft article手工艺品
⏹brocadehandbag 锦绣手袋
⏹leadingimporter 大进口商
⏹quotesb、a pricefor sth向某人就某物报价
⏹placean orderwithsb. forsth向某人就某物下订单
Specimenletter:
Dear Sirs,
Wehavelearnedfromthe CommercialCounselor’sOfficeofCanadianEmbassy/Consulatein yourcountrythatyou manufacture and exportavarietyofhandicraftarticles.
Ourcompany isoneoftheleadingimportersofhandicraftarticles inCanada、 As thereisasteadydemandhereforhighqualitybrocadehandbags,wewouldlikeyousendusassoonaspossibleyour illustratedcatalogues, samples andallinformation about thegoods、Meanwhile, pleasequote yourlowestprice,CIF Vancouver,statingtheearliestdateofshipment.
Shouldyourqualitybesuitable and the pricecompetitive,we’llbereadytoplaceanorderforatleast5,000pieces withyou、
Your promptattentionto thismatterwill bemuchappreciated.
Yoursfaithfully,
Crown
Notes:
1.asteadydemandfor对…有稳定的需求
2、 illustratedcatalogue 带有插图的目录
3、Please quoteyourlowestprice.
请报公司最低的价格
=make(give/send) lowest quotations.
⏹e、g、:
⏹1.Pleasequoteyourlowestprice formen’sshirtsCFRRotterdam、
⏹2、Pleasequoteusformen’sshirtsCIFRotterdam、
4.statingthe earliestdateofshipment
告知最早装船期。
现在分词短语作状语,表伴随状态。
5. Shouldyourqualitybesuitableandthepricecompetitive、
如果产品质量合适且价格具有竞争力的话。
7、placeanorderforsth.withsb、 向某人订购某物
⏹1)名词order常与动词
make,send,place等连用,表示……
⏹2) 表示各种订单的说法有:
⏹regularorder长期订货
⏹Trial order试订单
⏹First/initialorder 首笔订单
⏹Substantialorder大宗订单
⏹Repeatorder再次订货/续订单
Dear Mr、Crown,
Thank you foryourenquiryofMay 24.Atyourrequest,wearemakingyou the following offersubjecttoyour reply reachingherebefore June23,2006、
Article:
Brocade Handbags
Price:
US$12.00/pc,CIFVancouver
Quantity:
5,000 pcs
Shipment:
August,2006
Packing:
twentypiecestoacarton
TermsofPayment:
byirrevocabledocumentaryLetterofCredit inseller’s favor
Wehope thattheabove willbeacceptableto you,andawaitwith keeninterestyour formal orders、
Notes:
1、 Atone’srequest应某人的要求
2.subjectto yourreply reachingherebefore June23,2006、
⏹Subjecttoyouracceptance withintwoweeks、
⏹以贵公司在两周之内接受为条件(说明此报盘为实盘)
⏹Subject toyour immediateacceptance.
⏹(实盘)以贵公司立即接受为条件。
3、TermsofPayment付款条件
⏹irrevocable documentary letterofcredit不可撤销的跟单信用证
⏹letterof credit可数的普通名词,单数为a letter of credit, 复数为lettersof credit.常用大写缩写形式,可写为L/C 或Ls/C、
4、 inseller’sfavor以……为受益人
⏹表示“以某人为收益人”“对…有利”可以用:
⏹in one’sfavor, inthefavorofsb、
5、…andawaitwith keen interest yourformal orders …并殷切地等待贵公司正式下单。
1)withkeeninterest 殷切地
2)await
(正式用语)V、等待,期待=wait for
e、g、Weawaityourfinalconfirmation、
盼贵公司最终确认。
Dear Mr、Crown,
Withreferencetoyour enquiryofMay 24, wetakepleasureinmakingthefollowingoffer:
“5,000piecesofbrocadehandbags,atUS$12、00/pcCIFVancouverforshipment inAugust,2006,forpaymentbyirrevocabledocumentaryL/Cinseller’sfavor,whichwe hope youwillfindinorder.Pleasenotethatthisoffer issubjecttogoods beingunsold、”
Aswehavereceived largenumberofordersfromourclients,itisquiteprobablethatourpresent stockmaysoonrunout、Wewouldthereforesuggest thatyoutakeadvantageofthisattractiveoffer、
We lookforwardtoreceivingyourorder、
Practice:
Translatethewordsand phrasesinto English
⏹1、 从…得知
⏹2、手工艺品
⏹3、 大进口商
⏹4、报最低价
⏹5. 下订单
⏹6. 稳定需求
⏹7、 带有插图的目录
⏹8、 告知最早装船期
⏹9、优先报盘
⏹10、 寄送报盘
⏹11.获得…报盘
⏹12.接受报盘
⏹13.提交报盘
⏹14、正式报价(报盘)
KeysofNo.9~14:
Ø9、preferentialoffer
Ø10.toforward / send / give an offer
Ø11、toget/obtainanoffer
Ø12.toacceptanoffer
Ø13、to submitanoffer
Ø14、officialoffer
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外贸函电 enquiry offer 外贸 函电