定语状语从句的翻译.docx
- 文档编号:26520684
- 上传时间:2023-06-20
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:23.25KB
定语状语从句的翻译.docx
《定语状语从句的翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《定语状语从句的翻译.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
定语状语从句的翻译
定语从句的翻译
英语中的定语从句起到了一个修饰的作用,作用相当于形容词,那么定语从句我们也称之为形容词性从句。
同时,我们把定语从句分为两类,一是限制性定语从句,一类是非限定性定语从句。
那么,什么是限定性定语从句,简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制,表示“….的人或是物”,
举个例子来说:
Heisamanwhomyoushouldmarry.在这个句子中,如果去掉定语从句whomyoushouldmarry.这个句子意思就不完整,甚至可以说是不成立了。
而非限定性定语从句,顾名思义,这类定语从句对于所修饰的事物没有限制意义的作用,而起到一种补充说明和解释的作用,与主句的关系并不密切,拿掉非限定性定语从句,主句意思照样成立。
举个例子来说:
Heismyfather,wholovemedeeply.在这个句子中,如果去掉这个“wholovemedeeply.”非限定性定语从句,Heismyfather,这个主句照样成立,意思也不会受到太大影响。
而定语从句种类的不同,我们在翻译的时候采用的翻译方法也不尽相同。
一、前置法
当一个限定性定语从句结构和意义较为简单,或是较为简短时,我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。
我们看一个2003年的一个句子。
Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.
本句中theenvironment后面又跟了一个定语从句。
大家看下他是什么定语从句,是限定性还是非限定性定语从句。
限定性吧!
它有什么特点呢,只有三个词,意义和结构都较为简单,因此我们在翻译的时候就要把它放在他所修饰的先行词的前面。
译文:
而且,人类还有能力改变自己的生存环境,从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。
再比如:
98年71Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.
这个句子中Thatexisted15billionyearsago.是一个定语从句,其先行词是thepatternsandstructures.这个定语从句比较简单,我们可以直接将其翻译他所修饰的先行词的前面。
译文:
但更为重要的是,这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象,因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
二、单独成句
当一个限定性定语从句的结构较为复杂,意义较为繁杂的时候,如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话,会显得定语太过于臃肿和复杂,而无法让评卷老师看的清清楚楚,明明白白。
所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来,放置于原来它所修饰的词的后面当定语。
同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候,往往也要单独成句。
比如:
03年64Tylordefinedcultureas"...thatcomplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety."
在这个句子中,whole后面是一个很长的定语从句,无论从结构和意义上看都较为复杂,所以翻译时可以和先行词拆开。
译文:
泰勒把文化定义为“一个复合体”,它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。
再比如:
2004年61题:
TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.(非限定性定语从句
“whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.”是非限定性定语从句,修饰前面整个句子;在定语从句中longbefore引导时间状语从句修饰动词短语TakeRoot,在状语从句中又包含了一个由how引导的宾语从句,作realized的宾语。
句中Takerootin作
“扎根“讲。
因此这个非限定性定语从句是较为复杂的,所以我们采用单独成句的翻译方法。
译文:
“希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系,这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根。
”
三、融合法
把主句和定语从句融合成一个简单句,定语从句译成谓语。
这种方法一般用于限制性定语从句,尤其是“therebe”句型中。
Thereisagirldownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。
Therearemanypeoplewhoareinterestedinthenewinvention.很多人对这项发明感兴趣。
这种定语从句在已经考过的试卷中还没有出现,所以,大家先掌握了具体的方法就好了!
四、状译法
英语中有些定语从句,不仅仅起到一个定语修饰的作用,而且在逻辑上(即意义上与主句有状语关系,表示原因、让步、转折等等关系。
所以广大考生在翻译的时候,应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。
比如:
97年71Actually,itisn't,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.
在这个句子中which引导非限制性定语从句修饰名词anagreedaccount,而theworlddoesnothave是省略了从句引导词that的定语从句,修饰something。
这个定语从句在这里有一个转折的逻辑关系在里边,所以要翻译出来!
译文:
事实并非如此,因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的,而这种共同认识并不存在。
状语从句的翻译:
英语状语从句表示时间、原因、条件、让步、目的等等,英语状语从句用在主句后面的较多,而汉语的状语从句用在主句前的较多,因此,在许多情况下,应将状语从句放在主句前面。
下面我们通过一些实例说明它们常用的翻译方法。
例1.Whenthelevelsreached6percentthecrewmemberswouldbecomementallyconfused,unabletotakemeasurestopreservetheirlives.
当含量达到6%时,飞船上的人员将会神经错乱,无法采取保护自己生命的措施。
(时间状语从句
例2.Whencensorshiplawsarerelaxed,dishonestpeoplearegivenachancetoproducevirtuallyanythinginthenameof“art”.(83年考题
当审查放宽时,招摇撞骗之徒就会有机可乘,在“艺术”的幌子下炮制出形形色色的东西来。
(时间状语从句
例3.Whentablesandothermaterialsareincluded,theyshouldbeconvenientlyplaced,sothatastudentcanconsultthemwithoutturningovertoomanypages.
当书中列有表格或其他参考资料时,应当将这些内容编排在适当的位置,以便使学生在查阅时,不必翻太多的书页。
(时间状语从句
例4.Thishappenswhenafactisdiscoveredwhichseemstocontradictwhatthe“law”wouldleadonetoexpect.
每当发现一个事实使人感到与该定律应得出的预期结论相矛盾的时候,就发生这种情况。
(时间状语从句
例5.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematterwemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa'valid'or'fair'comparison.(92年考题
既然对智力的评估是比较而言的,那么我们必须确保,在对我们的对象进行比较时,我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。
(原因状语从句
例6.Thepoliciesopentodevelopingcountriesaremorelimitedthanforindustrializednationsbecausethepropereconomiesrespondlesstochangingconditionsandadministrativecontrol.
由于贫穷国家的经济对形势变化的适应能力差一些,政府对这种经济的控制作用也小一些,所以发展中国家所能采取的政策比起工业化国家来就更有局限性。
(原因状语从句
例7.Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.(95年考题
例如,他们(测试并不对社会总的不平等作出补偿,因此,测试不能告诉我们,一个社会地位低下的年轻人如果生活在较为优越的条件下,会有多大的才能。
(结果状语从句
例8.Italsoplaysanimportantroleinmakingtheearthmorehabitable,aswarmoceancurrentsbringmildertemperaturestoplacesthatwouldotherwisebequitecold.
由于温暖的洋流能把温暖的气候带给那些本来十分寒冷的地区并使之变暖,因此,海洋在使我们这个地球更适合人类居住方面也扮演一个重要的角色。
(原因状语从句
例9.Electricityissuchapartofoureverydaylivesandsomuchtakenforgrantednowadaysthatwerarelythinktwicewhenweswitchonthelightorturnontheradio.(84年考题
电在我们的日常生活中所占的地位是如此重要,而且现在人们认为电是想当然的事,所以我们在开电灯或开收音机时,就很少再去想一想电是怎么来的。
(结果状语从句
例10.Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeingcompared,ifanycomparisonintermsofintelligenceistobemade.(92年考题
如果要从智力方面进行任何比较的话,那么我们对所有被比较者来说,前两个因素必须是一致的。
(条件状语从句
例11.Althoughtelevisionwasdevelopedforbroadcasting,manyimportantuseshavebeenfoundthathavenothingtodowithit.
虽然电视是为了广播而发明的,但是电视还有许多与广播无关的重要用途。
(让步状语从句
例12.Thoughthecostoftheventurewouldbeimmense,bothinlabourandpower,manybelievethaticebergtowingwouldprovelesscostlyinthelongrunthanthealternativeofdesalinationofseawater.
这种冒险的代价,不管是在人力还是在能源消耗方面,都将是巨大的。
然而,许多人认为,冰山牵引最终会证明比选择海水脱盐法花费要少。
(让步状语从句
例13.Therefore,althoughtechnicaladvancesinfoodproductionandprocessingwillperhapsbeneededtoensurefoodavailability,meetingfoodneedswilldependmuchmoreonequalizingeconomicpoweramongthevarioussegmentsofpopulationswithinthedevelopingcountriesthemselves.
因此,尽管也许需要粮食生产和加工方面的技术进步来确保粮食的来源,满足粮食需求更多的是取决于使发展中国家内部的人口各阶层具有同等的经济实力。
(让步状语从句
例14.Whetherthecharactersportrayedaretakenfromreallifeorarepurelyimaginary,theymaybecomeourcompanionsandfriends.
无论书中描述的角色来自真实生活还是来自纯粹的想象,他们都可能成为我们的伙伴和朋友。
(让步状语从句
例15.BymanysuchexperimentsGalileoshowedthat,apartfromdifferencescausedbyairresistance,allbodiesfalltothegroundatthesamespeed,whatevertheirweightis.
伽利略经过多次这类实验证明,一切物体,不论其重量如何,除了因空气阻力引起的差别外,都是以同样的速度落向地面的。
(让步状语从句
状语从句的分类:
一、时间状语从句
在英语中,时间状语从句的连接词常常有:
when(当……的时候,whenever(每当……,as(当……时,since(自从……,until(直到……,如果不……,till(直到……,before(在……前,after(在……后,assoonas(一……就,once(一旦……,themoment(一……就,immediately(一……就,theday(在……那天,nosooner……than(一……就,hardly(scarcely……when(一……就,theinstant(一……就,instantly(一……就,directly(一……就,theminute(一……就,thesecond(一……就,everytime(每当……,bythetime(等到……的时候等。
(一译成相应的时间状语
Whileshespoke,thetearswererunningdown.
她说话时,泪水直流。
ShecameinwhenIwashavingsupper.
我正在吃饭的时候,她进来了。
Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.
他结束讲话的时候,听众掌声雷动。
(二译成“一(刚、每……就”的结构
I‘llletyouknowassoonasIhaveitarranged.
我一安排好就通知你。
Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.
他刚说出这些话,大家就沉默下来。
(三译成条件句
Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.
如果机器发生故障,就把电门关上。
Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.
若无外力的作用,静止的物体不会移动。
Wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.
如果没有有关当局的批准,我们不能开始这项工作。
二、原因状语从句
英语中,原因状语从句的连接词常常是:
because(因为,since(既然,由于,as(因为,nowthat(既然,seeingthat(既然,consideringthat(考虑到,因为,inthat(在某方面,inviewofthefactthat(鉴于。
(一译成表示“原因”的分句,放在主句之前翻译,显示“前因后果”的关系。
Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.
因为气候干旱,作物歉收。
Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent.
由于很多人没有来,会议只好延期。
(二有时候可以用汉语的“之所以……是因为”的结构来连接。
Agasdiffersfromsolidinthatithasnodefiniteshape.
气体不同于固体是因为(就在于它没有固定的形状。
Hewillgetpromoted,forhehasdonegoodwork.
他将得到提升,因为他工作干得好。
Theoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.
理论之所以有价值,是因为它能给实践指出方向。
(三not……because的结构
Idon‘tteachbecauseteachingiseasyforme.
我之所以教书并不是因为教书对我来说太容易
三、条件状语从句
英语中连接条件状语从句的连接词常常有:
if(如果,unless(除非,如果不,providingthat(假如,solongas(只要,onconditionthat(条件是,supposethat(假如,incase(如果,onlyif(只要,ifonly(但愿,要是……就好了等。
(一翻译在主句前面。
Itwasbetterincasetheywerecaptured.
要是把他们捉到了,那就更好了。
Ifyoutellmeaboutit,thenIshallbeabletodecide.
假如你把一切都告诉我,那么我就能够作出决定。
(二翻译在主句后面,用来补充说明条件。
Youcandrivetonightifyouareready.
你今晚就可以出车,如果你愿意的话
NodoubtIcouldearnedsomethingifIhadreallymeantto.
毫无疑问,我本来是可以赚到一点的,如果我真有那样打算的话。
四、让步状语从句
英语中,表示让步关系的连接词常常有:
though(虽然,although(虽然,evenif(即使,as(尽管,while(尽管,whatever(无论什么,wherever(无论哪里,whoever(无论谁,however(无论怎样,nomatter(不论,不管,forallthat(尽管,grantedthat(即使,inspiteofthatfactthat(尽管,despitethefactthat(不管等等。
NomatterwhatIsayorhowIsayit,healwaysthinksI‘mwrong.
不管我说什么,也不管我怎么说,他说是认为我错了。
Whilewecannotseetheair,wecanfeelit.
我们虽然看不见空气,但却能感觉到它。
Grantedthatyoudon‘tliketheproposal,youshouldn’thaverejecteditwithoutconsultingothers.
即使你不喜欢这个建议,你也不应该没有同别人商量就把它否决了。
五、目的状语从句
在英语中,连接目的状语从句的连接词常常有:
that(为了,以便,sothat(为了,以便,lest(以防,incase(以防,以免,forfearthat(以防inorderthat(为了等等。
(一一般翻译在主句前面。
一般来说,这种表示“为了”的目的状语从句通常放在主句前面翻译。
Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.
为了不惊醒她,他轻轻推开房门,悄悄地溜了出去。
Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.
为了正午以前赶到那里,我们很早就动身了。
(二还可以翻译在主句后面,表示“省(免得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。
Heemphasizeditagainandagain,lestsheshouldforget.
他反复强调这一点,免得她忘了。
Theyhidthemselvesbehindsomebushedforfearthattheenemyshouldfindthem.
他们躲在树丛后面,以防被敌人发现。
六、结果状语从句
(一英语中,连接结果状语从句的连词常常有:
sothat,so……that,such……tha
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 定语 状语 从句 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)