社会工作专业词汇中英文对照.docx

社会工作专业词汇中英文对照.docx

《社会工作专业词汇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《社会工作专业词汇中英文对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

社会工作专业词汇中英文对照

社会工作专业词汇中英文对照

社会调查的理论与方法Theories&MethodsforSocialInvestigation社会调查方法MethodsforSocialInvestigation

社会工作SocialWork

社会统计分析与SYSTAT应用SocialStatisticsAnalysis&SYSTAT

Application

社会统计学SocialStatistics

社会问题研究ResearchonSocialProblems

社会心理学SocialPsychology

社会学概论IntroductiontoSociololgy

社会学简论BriefIntroductiontoSociology

社会学理论专题

CurrentIssuesinTheoriesofSocilolgy

社会学问题研究

ResearchonProblemsofSociology

社会学研究方法

ResearchMethodsofSociology

社会主义财政学

FinanceofSocialism

社会主义各国政，经体制讨论DiscussiononPolitical&Economic

SystemsinSocialism社会学Sociology社会工作者Socialworker案主Client

社会问题Socialproblem

社会心理Socialmentalstate

社会调查Thesocietyinvestigates个案社会工作Socialcaseswork团体社会工作Socialgroupwork社区社会工作socialCommunitywork社工导论Theintrodutionofsocialwork社会调查应用theapplicationforsocietyinvestigates家庭暴力Domesticviolence失恋Disappointinlove人在情境中Personinsituation

弱势群体disadvantagedgroups社会保障socialsecurity

社会福利制度thesocialwelfaresystem

社会公德socialmorality

单亲家庭singleparentfamily

独生子女theonlychild

失业率rateofunemployment民工theimigrantworker社会学概论IntroductiontoSociology社会工作概论IntroductiontoSocialWork社会心理学SocialPsychology国外社会学学说SociologicalTheoriesintheWest社会调查与研究方法SocialSurvey&ResearchMethod社会统计与计算机应用SocialStatisticsandApplicationofComputer马克思主义社会学经典著作选读SelectedReadingsofMarxist-LeninistClassics社会保障与社会福利SocialSecurity&SocialWelfare当代社会学理论ModernSociologicalTheories社会政策SocialPolicy文化人类学CulturalAnthropology中国社会思想史HistoryofSocialTheoriesinChina人口社会学SociologyofPopulation农村社会学RuralSociology城市社会学UrbanSociology家庭社会学SociologyofFamily发展社会学SociologyofDevelopment经济社会学EconomicSociology组织社会学SociologyofOrganization专业英语EnglishforSociology社会学专题讲座IssuesofSociology民俗学FolkloreStudies文化社会学CulturalSociology宗教社会学SociologyofReligion

教育社会学SociologyofEducation越轨与犯罪社会学SociologyofDeviance&Crime当代社会的生活文化LifeStyleinCurrentSociety西方社会思想史HistoryofWesternSocialThought社会问题SocialProblems社会分层与社会流动SocialStratification&Mobility科学社会学SociologyofEducation社会项目评估与统计指标StatisticalIndexes&uationofSocialProjects

文化社会学CulturalSociology历史社会学HistoricalSociology政治社会学PoliticalSociology法律社会学SociologyofLaw环境社会学SociologyofEnvironment劳动社会学SociologyofLabor公共关系PublicRelations团体工作GroupWork社区工作CommunityWork社会工作实习PracticeofSocialWork社会行政SocialAdministration数据分析技术StatisticalPackage&ApplicationsfortheSocial

Sciences贫困与发展PovertyandDevelopment社会性别研究GenderStudies家庭社会工作FamilySocialWork临床社会工作ClinicalSocialWork社会立法Sociallagislation老年社会工作GerontologicalSocialWork青少年越轨与矫治JuvenileDelinquency&Correction社区服务CommunityServices心理咨询PsychologicalCounseling整合社会工作实务IntegrativeSocialWorkPractice社会工作专业英语EnglishforSocialWork保险与信托InsuranceandEntrustment教学实习TeachingPractice管理学ManagementTheory

Administration行政

Basicassumptionsandprinciplesof~行政的基本假定与原则Collaborationin行政工作的合并

Incommunityorganization社区组织中的行政Consultationin行政咨询

Defined行政的定义Importancyof行政的重要性Interagencycoopration行政的重要性

Shiftingpowerin行政分权

Supervisionin行政督导

socialworkers'club社工俱乐部

Administrationinsocialwork（journal）《社会工作行政》（杂志）

Adolescents青少年

Drugabuseand吸毒与青少年

Healthcareservices青少年卫生保健服务

Pregnancyand怀孕与青少年

Suicideand自杀与青少年

Adoption领养

Applicantsfor申请领养人

Indepengdentplacements独立安置

Open公开领养

Safefamiliesact《领养与安全家庭法案》

Advocacy倡导

Incommunityorganization社区组织中的倡导

Infutureofsocialwork未来社会工作中的倡导

Aftercarefacilities出院后的照顾设施

Agencysettings机构场所

Forgroupwork小组工作的机构场所

Aging老年

Caregivers老年照顾者

Casemanagement个案管理

Communityorganizationand社区组织与老年

Daycarecenters老年日间护理中心

Healthcareservices老年健康照顾服务

Incomeadequacyand充足收入与老人

Livingarrangemengsand居住安排与老年

Independenceanddignityin老年的独立与尊严

Mentalhealth心理健康

Nursinghomealternatives护理院之外的选择

Nursinghomes老年护理院

（1995）

Olderamericansact（1995）《美国老年人法案》

Retirement退休

Suicideand自杀与老年

Trendsand人口老化趋势

Whitehouseconferencesonaging白宫老年议会

AIDSepidemic艾滋病流行

Alcoholism醺酒

Almshouses济贫院

AAformarriageamdfamilytherapy美国婚姻与家庭治疗协会

AAforthestudyofgroupwork美国小组工作研究会

AAofGroupworker美国小组工作者协会

AAofmarriagecounselors美国婚姻辅导委员会

AAofmedicalsocialworker美国医务社会工作者协会

AAofpsychiatricsocialwork美国精神病社会工作者协会

AAofschoolsofsocialwork美国社会工作院校联合会

AAofsocialworkers（aasw）美国社会工作者协会

Ahospitalassociation美国议员联合会

Apsychiatricassociation美国精神病学联合会

Aredcross美国,自己翻译吧

Assessment评估

Incaseworkprocess个案过程中的评估

Associatedcharities联合慈善机构

Bachelorofsocialwork（BSW）degress社会工作学士学位

Balancedbudgetact（1997）《平衡预算法案》1997

Caregivers照顾者

Casemanagement个案管理

Withagingpopulation老年人口个案惯例

Defined

Future

Historyof

Parametersof个案管理的参考标准

PurposeofResearchof个案管理研究

Casestudymethod个案研究方法

Casework个案工作

Biopsychosocial生理心理社会因素与个案工作Defined

Drugabuseand

Examplesof个案工作的案例

Freudianapproachand弗洛伊德派与个案工作Generalistperpective通才观

Historyof

Knowledgeand知识与个案工作

Methodsof个案工作的方法

Multisystensapproachand多元系统趋向与个案工作Problemsin

Processof

Purposeof

Sanctionsand社会制裁与个案工作

Inschools

Trendsin

Valusand

Certificationofsocialworkers社会工作者认证

Changingnatureofwork工作性质的改变

Charityorganizationsocieties（COS）慈善组织协会

Cheating欺诈

Childabuseandneglect虐待与忽视儿童

Childguidancemovement儿童指导运动

Childwelfare

Adoption

AFDC抚养儿童家庭补助计划

个人感觉应该就是:

AidtoFamilieswithDependentChildren（美国）对有子女家庭补助计划

childabuseandneglectdefined

fostercare给养照顾healthcareserviceshomecare

mentalhealthservices儿童心理健康服务originsof

protectiveservices儿童保护性服务

TANF给贫困家庭临时性援助

need

？

temporaryaidtoneedfamilyL,need:

贫困、还就是应该用的形容词？

Chronically慢性精神病

Church

Civilrightsmovement民权运动

Closedsystems封闭系统

Cocaine

Collaboration协办

Interagency机构间的协办

Teamworkconceptsand团队工作概念与协作

Commitment服务承诺

Mentalhospital精神病院服务承诺

Committeeoperation委员会运作

Commonwealthfund英联邦基金Communitychest公益金貌似特指社区公益基金的意思communityorganization社区组织correctionsand矫正与社区组织definedexaplesofhistoryofprinciplesofprocesessesin社区组织的过程rolesinschoolsocialworkandsommunityresources社区资源confideniality保密consulation咨询assumptionsof咨询的前提假设futureofprinciplesofcontimuingeducation（CE）继续教育contractwithAmerica签约美国controlgroups控制组coordination协调incommunityuorganization社会组织中的协调corporatehealthcare矫治definedgroupworkinhistoryofpracticein矫治实践preventionin矫治中的预防工作

processesandprinciplesofsocialproblemsrelatedsocialservicesandCouncilonsocialworkeducation（CSWE）社会工作教育委员会

CurriculumPolicyStatementsandEducationalPolicyandAccreditationStandards（EPAS）课程政策声明与教育政策与审核标准curriculumstatements课程声明generalistperspectiveand通才观与CSWEhistoryoflobbyingbyCSWE的游说工作minoritygroupsandmissionstatement使命陈述与preventionandpublications

CouncilsofAocialAfencies社会机构委员会

Counseling辅导FamilyMarriagePremarital婚姻辅导

Rehabilitation康复辅导

School

Andsocialwork

Courts法庭

Crack快克

Crack/[krAk]n、裂缝，噼啪声v、（使）破裂，裂纹，（使）爆裂adj、最好的,高明的

貌似这个词,没搞懂

Crime

Culturaldissonance文化失调

Daycarecenters日间照料中心

Daytreatment日间治疗

Deinstitutionalization去机构照顾貌似,没明白

divisionofchildandfamilyservices儿童与家庭服务科

Doctoralprogramsinsocialwork社会工作博士培养方案

Dropoutrates辍学率

Drugabuse吸毒

Adolescentysand青少年与吸毒

Alcohol醺酒

Emergencycarefor虚度紧急救护

Extentandcostof吸毒的范围与代价

Growthof

Hallucinogens迷幻药

Inhalants吸入剂

Inpatienttreatmentfor吸毒住院治疗

Marijuana大麻

Narcotics麻醉剂

Inschools

Sedatives镇静剂

Insportsworld

Stimulants兴奋剂

Tobacco

Treatment

Drugcourts吸毒法庭

Drugtherapy吸毒治疗

Eclecticism折中主义

Educationforsocialwork社会工作教育

Administrationand

Communityorganizationand

Continuingeducation

Financialassistance

Futureof

Generalistpracticeperspectiveand

Groupworkand

Minoritygroupand

MSWdegree

Professionalismand专业主义与社会工作教育

Specializaton社会工作教育的专门化

Studentparticipationin

ElizabethanPoorLaws《伊丽莎白济贫法》

Employeeassistanceprograms（EPAs）雇员援助计划

EncylopediaofSocialWork《社会工作百科全书》

Enrichmentinliving充实生活

Evaluation评估

见:

Assessment:

（为征税对财产所作的）估价，被估定的金额

Evaluatio:

估价,评价,赋值

Experimentalgroup试验组

见:

controlgroups,控制组

Faith-basedsocialservice信心为本的社会服务

Family

Batteredwomen受虐妇女

Battered/[~]adj、打扁了的,敲碎的。

不就是被动形势,难道就是主动？

貌似,中西文化还就是有差异。

中文:

受虐,被虐待,总就是被动的。

Familycounseling家庭辅导

Healthcareand

Illnesswithin家庭中的疾病

Literacyand读书识字与家庭

Marriagecounseling

Mentalhealthcareand

Minoritygroup

Rapecrisis强奸危机

Single-parent传说中的“单亲家庭”

FamilyPreservatonServices（FPS）家庭维护服务

FamilyServiceAssociationofAmerica（FSAA）美国家庭服务协会

FamilySupportAct（1988）《家庭支持法案》1988

FamilyWelfareAssiciationofAmerica美国家庭福利会

Fieldwork传说中的“实习”

Fieldwork/n、/野战工事,野外工作,实地调查,现场工作。

Flexcare弹性照顾

Fostercare寄养

Fosterparentmovement寄养父母运动

Grouplivingarrangements集体生活安排

Placementin寄养中的安置

Fountainhouse泉屋

什么意思？

Freedomtochooseplan自由择校计划

Functionalmodel功能模式

Futureofsocial未来的社会工作

Social'sfuture,社会工作的未来

Adbocacyand倡导与未来的社会工作

Casemanagementand

Consultanrolein

Enrichmentin

Inhealthcare

Internationalsocialwork

Leadershiprolesin

Licensingand

Preventionin

Professionalidentificationandbisibility专业认同与业绩的可视性

Professionalidentification专业认同

Professionalmaturationand专业成熟与未来社会工作

Publicrelationsand

Qualityimprovementand

Ruralsocialworkand乡村社会工作与xxxxx

Innerandouterforcesparadigm内外影响力范式

GirlScouts女童子军

GlobalHealthCareProblems全球卫生保健问题

Goodwilllgamilyfoundation亲善家庭基金

GreatDepression大萧条

Grouppsychotherapy小组心理治疗

Groupwork小组工作

Applicationsof小组工作的应用

Defined

Fordrugabuse

Formationofgroupin小组工作中小组的形成

Goalsin

Historyo