医学专业英语翻译及答案.docx

医学专业英语翻译及答案.docx

《医学专业英语翻译及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学专业英语翻译及答案.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医学专业英语翻译及答案

Chapter1

Passage1HumanBody

Inthispassageyouwilllearn:

1.Classificationoforgansystems2.Structureandfunctionofeachorgansystem3.Associatedmedicalterms

Tounderstandthehumanbodyitisnecessarytounderstandhowitspartsareputtogetherandhowtheyfunction.Thestudyofthebody'sstructureiscalledanatomy;thestudyofthebody'sfunctionisknownasphysiology.Otherstudiesofhumanbodyincludebiology,cytology,embryology,histology,endocrinology,hematology,immunology,psychologyetc.

了解人体各部分的组成及其功能，对于认识人体是必需的。

研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。

其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。

Anatomistsfinditusefultodividethehumanbodyintotensystems,thatis,theskeletalsystem,themuscularsystem,thecirculatorysystem,therespiratorysystem,thedigestivesystem,theurinarysystem,theendocrinesystem,thenervoussystem,thereproductivesystemandtheskin.Theprincipalpartsofeachofthesesystemsaredescribedinthisarticle.

解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。

本文描绘并阐述了各系统的主要部分。

Theskeletalsystemismadeofbones,jointsbetweenbones,andcartilage.Itsfunctionistoprovidesupportandprotectionforthesofttissuesandtheorgansofthebodyandtoprovidepointsofattachmentforthemusclesthatmovethebody.Thereare206bonesinthehumanskeleton.Theyhavevariousshapes-long,short,cube-shaped,flat,andirregular.Manyofthelongboneshaveaninteriorspacethatisfilledwithbonemarrow,wherebloodcellsaremade.

骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。

它对软组织及人体器官起到支持和保护作用，并牵动骨胳肌，引起各种运动。

人体有206根骨头。

骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。

许多长骨里有一个内层间隙，里面充填着骨髓，这即是血细胞的制造场所。

Ajointiswherebonesarejoinedtogether.Theconnectioncanbesoclosethatnomovementispossible,asisthecaseintheskull.Otherkindsofjointspermitmovement:

eitherbackandforthinoneplane-aswiththehingejointoftheelbow-ormovementaroundasingleaxis-aswiththepivotjointthatpermitstheheadtorotate.Awiderangeofmovementispossiblewhentheball-shapedendofonebonefitsintoasocketattheendofanotherbone,astheydointheshoulderandhipjoints.

关节把骨与骨连接起来。

颅骨不能运动，是由于骨与骨之间的连接太紧密。

但其它的关节可允许活动，如一个平面上的前后屈伸运动，如肘关节；或是绕轴心旋转运动，如枢轴点允许头部转动。

如果一根骨的球形末端插入另一根骨的臼槽里，大辐度的运动（如肩关节、髋关节）即成为可能。

Cartilageisamoreflexiblematerialthanbone.Itservesasaprotective,cushioninglayerwherebonescometogether.Italsoconnectstheribstothebreastboneandprovidesastructuralbaseforthenoseandtheexternalear.Aninfant'sskeletonismadeofcartilagethatisgraduallyreplacedbyboneastheinfantgrowsintoanadult.

软骨是一种比一般骨更具韧性的物质。

它是骨连结的保护、缓冲层。

它把肋骨与胸骨连结起来，也是鼻腔与内耳的结构基础。

一个婴儿的骨骼就是由软骨组成，然后不断生长、骨化，使婴儿长大成人。

Themuscularsystemallowsthebodytomove,anditscontractionsproduceheat,whichhelpsmaintainaconstantbodytemperature.Striatedmusclescanbeconsciouslycontrolled.Theendsofthesemusclesareattachedtodifferentbonesbyconnectivetissuebandssothatwhenthemusclecontracts,onebonemovesinrelationtotheother.Thismakesitpossibletomovethewholebody,aswhenwalking,ortomovejustonepartofthebody,aswhenbendingafinger.Contractionsoftheheartandsmoothmusclesarenotunderconsciouscontrol.Smoothmusclesarefoundinthewallsoforganssuchasthestomachandtheintestinesandservetomovethecontentsoftheseorgansthroughthebody.肌肉系统使躯体运动，肌肉收缩产生的热有助于维持一个恒定的体温。

人体能够有意识地控制条纹肌。

结缔组织使肌肉末端附着于不同的骨面上，所以当肌肉收缩时，两骨彼此靠近而产生运动。

这也就使整个人体可以运动起来，如走路，运动躯体某个部位，如弯曲手指。

心脏收缩和平滑肌收缩就不是被意识所控制的。

器官壁内层的平滑肌，如胃肠壁的平滑肌把胃肠中的物质运送到全身。

Thecirculatorysystem.Allpartsofthebodymusthavenourishmentandoxygeninordertofunctionandgrow,andtheirwasteproductsmustberemovedbeforetheyaccumulateandpoisonthebody.Thecirculatorysystemdistributesneededmaterialsandremovesunneededones.Itismadeupoftheheart,bloodvessels,andblood,whichtogethermakeupthecardiovascularsystem.Thebloodisalsopartofthebody'sdefensesystem.Ithasantibodiesandwhitebloodcellsthatprotectthebodyagainstforeigninvaders.循环系统：

机体的所有部分需要营养物质和氧气来使之发挥功能和生长，也需要在这些器官所产生的废物积聚而危害生命之前将其排除。

循环系统运送有用物质，排泄废物。

心血管系统是循环系统的组成之一；心血管系统包括心脏、血管及血液。

血液也是机体防御系统的一个部分，血液中有抗体及白细胞来防止机体受到外来的侵袭。

Theheartisamusclethatisdividedintotwonearlyidenticalhalves:

onehalfreceivesbloodfromthelungsandsendsittotherestofthebody,theotherhalfsendsbloodthathastraveledthroughthebodybacktothelungs.Whentheheartmusclecontracts,thebloodisforcedoutintoarteriesandenterssmallcapillaries.Bloodreturnstotheheartthroughveins.心脏是一块被分为几乎对等两半的肌肉。

一半吸收来自肺部的血液，并将血液运送到机体的其余部位，另一半使流经全身的血液回流人肺。

心脏收缩时，动脉把全身血液输送到毛细血管。

静脉输送血液返回心脏。

Alsofunctioningincirculationisthelymphaticsystem.Someofthefluidthatsurroundscellsdoesnotreenterthebloodvesselsdirectly.Thisfluid,calledlymph,returnstotheheartbywayofanothersystemofchannels-thelymphvessels.Lymphnodesalongthesevesselsfilterthefluidbeforeitreenterstheblood.Thespleenisalargelymphaticorganthatfilterstheblood.淋巴系统也是循环系统的一个组成部分。

一些细胞周围的体液不是直接回流入血管通道，这种体液叫淋巴液，它是流经另一个管道系统——淋巴管而回流人心脏。

沿淋巴管的淋巴结将淋巴液过滤，过滤后再回流人血液。

脾是一个过滤血液的大淋巴器官。

Therespiratorysystemtakesinoxygenfromtheairandexpelscarbondioxideandwatervapor.Airentersthenoseandmouthandtravelsthroughthelarynx,andtrachea.Thetracheadividestoentereachofthetwolungsandthendividesmorethan20timestoformaverylargenumberofsmallairspaces.Oxygenfromtheairentersthebloodthroughcapillariesinthewallsoftheseairspaces,andthebloodreleasecarbondioxideintotheairspacestobeexhaled.呼吸系统从空气中摄取氧气，并将二氧化碳、水蒸气排出体外。

空气经鼻腔、口腔人喉管、气管。

气管分成左右支气管，各连结左右肺，左右支气管再分枝20多次，在终端形成大量微小的肺泡。

从空气摄取的氧气流经这些肺泡壁内的毛细血管流入血液，血液再经肺泡把释放出的二氧化碳排出体外。

Thedigestivesystemconsistsofatubeextendingfromthemouthtotheanus.Init,foodandfluidsaretakenin,movedthroughthebody,andbrokendownintosmallmoleculesthatareabsorbedintothecirculatorysystem.Thisbreakdown,knownasdigestion,isbothamechanicalandachemicalprocess.消化系统是一个从口腔直到肛门的管道。

食物和液体在消化道里被吸收，在肠道里移动时，被分解成小分子物质后再进入循环系统。

这种分解，即消化，是一个机械过程，也是一个化学过程。

Foodentersthroughthemouth,wherechewingandsalivastarttobreakitupandmakeiteasiertoswallow.Next,thefoodtravelsdownthroughtheesophagustothestomach.Contractionsofthestomach'smuscularwallcontinuetobreakdownthefoodmechanically,andchemicaldigestioncontinueswhenacidandenzymesaresecretedintothestomachcavity.食物进入口腔里，咀嚼和唾液开始将食物粉碎，使之便于吞咽。

接着，食物经食管人胃。

胃肌壁的收缩继续机械化地分解食物，而当酸和酶分泌入胃腔时，化学性消化开始。

Theliquifiedfoodgraduallypassesintothesmallintestine.Inthefirstpartofthesmallintestine,calledtheduodenum,enzymesfromthepancreasareadded.Theseenzymescompletethechemicalbreakdownofthefood.Thedigestionoffatisaidedbybile,whichismadeintheliverandstoredinthegallbladder.Thesmallintestineofanadultisabout21feetmeters）long.Mostofitslengthisdevotedtoabsorbingthenutrientsreleasedduringthesedigestiveactivities.液体化食物逐渐进入小肠。

小肠的起始部分叫十二指肠，胰腺分泌的酶辅助食物消化。

这些酶完成食物的化学分解。

肝脏分泌的胆汁贮存在胆囊内，胆汁有助于脂肪消化。

一个成年人的小肠有21英尺（米）长。

小肠的大部分肠段用来吸收消化过程中释放的营养物质。

Theliquidremainderofthefoodentersthelargeintestine,orcolon,whichisabout12feetmeters）long.Itismorethantwiceaswideasthesmallintestine.Inthelargeintestinemostofthefluidisabsorbed,andtherelativelydryresiduesareexpelled.液状的剩余食物进入大肠，或结肠，它大约有12英尺（米）长。

大肠是小肠的两倍多宽。

大部分液体在大肠内被吸收，相对干化的残余物被排出体外。

Theurinarysystemmaintainsnormallevelsofwaterandofcertainsmallmoleculessuchassodiumandpotassiuminthebody.Itdoesthisbypassingbloodthroughthekidneys,twoefficientfilteringorgansthatgetridofanyexcessofvariousmoleculesandconservethosemoleculesthatareinshortsupply.泌尿系统维持水分及体内某些小分子物质，如钠、钾的正常水平。

身体是通过让’肾过滤血液来做到这一点的。

肾是两个有效的过滤器官，它滤出各种多余的小分子物质，保留那些供应不足的小分子物质。

Thefluidthatleavesthekidneys,knownasurine,travelsthroughatubecalledtheuretertothebladder.Thebladderholdstheurineuntilitisvoidedfromthebodythroughanothertube,theurethra.从肾流出的液体，即尿，通过输尿管人膀胱。

膀胱起贮存尿液的作用，直到尿经膀胱另一端的管道排出。

Theendocrinesystem.Thetwosystemsthatcontrolbodyactivitiesaretheendocrinesystemandthenervoussystem.Theformerexertsitscontrolbymeansofchemicalmessengerscalledhormones.Hormonesareproducedbyavarietyofendocrineglands,whichreleasethehormonesdirectlyintothebloodstream.内分泌系统。

内分泌和神经是调控机体活动的两个系统，前者依靠其化学信使——激素发挥作用。

激素是由各种内分泌腺体制造，并直接被释放入血流

Amajorglandisthepituitary,whichislocatedunderthebraininthemiddleofthehead.Itproducesatleasteighthormones,whichaffectgrowth,kidneyfunction,anddevelopmentofthesexorgans.Becausesomeofthepituitary'shormonesstimulateotherglandstoproducetheirownhormones,thepituitarycalledthemastergland.脑垂体是一个主要腺体，它位于头中部脑下方。

它至少分泌八种激素，这些激素对人体生长、肝功能及性器官发育有影响。

因为脑垂体分泌的一些激素促进其他腺体分泌激素，所以脑垂体是主要腺体。

Anothergland,thethyroid,islocatedbetweenthecollarbones.Itshormonecontrolstherateofthebody'smetabolism.Thesexorgans（ovariesendtestes）makethesexcellsandalsomakehormonesthatcontrolcertaincharacteristicsofmalesandfemales.Locatedontopofeachkidneyistheadrenalgland,whichproducescortisoneandadrenaline.Thepancreasproducesnotonlydigestiveenzymesbutalso3insulinandglucagon,whichcontrolthebody'suseofsugarandstarches.另一个腺体，甲状腺，位于锁骨之间。

甲状腺激素调控着机体新陈代谢的速度。

性器官（卵巢、睾丸）分泌性细胞和性激素，这些激素控制着男性和女性的某些特征。

每边肾上方是肾上腺，它分泌可的松和肾上腺激素。

胰腺不仅分泌消化酶，而且分泌胰岛素和高血糖素，这两种激素控制机体的糖分及淀粉的消耗。

Thenervoussystem.Thebrain,thespinalcordandthenerve-alsocontrolsbodyactivities.Thelowerpartsofthebraincontrolbasicfunctionssuchasbreathingandheartrateaswellasbodytemperature,hunger,andthirst.Abovetheseregionsarethecentersforsight,s