红警游戏中的中英文对照.docx

红警游戏中的中英文对照.docx

《红警游戏中的中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《红警游戏中的中英文对照.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

红警游戏中的中英文对照

红警游戏中的中英文对照

红警RA2原版中的每一句英文

谁会在什么情况下说

动员兵:

Da!

（是！

），Comrade?

（同志,请下令！

），Movingout!

（出发!

），Waitingorders！

（等待指示！

），

Conscriptreporting!

（动员兵报告！

）,Allthatreceived!

（收到!

），FortheUnion！

（为了苏维埃！

），

Attacking!

（全力攻击!

），Youareshot!

（你完蛋了!

），Forthemothersat

Russia！

（为了远在俄罗斯的母亲！

），Forthewholecountry!

（为了国家!

）。

2。

美国大兵:

Sir!

Yessir！

（是,长官！

）,Huh！

（明白!

）,Howaboutsomeactions!

（开始行动吧！

}

3。

磁爆步兵:

Elec-coatready!

（隔电衣穿好了!

），Goingtosource!

（向能源区集结!

）.

4。

飞行兵:

Rogerthat!

（明白！

），You&＃39;vegotnoplacetohide！

（你无处可藏!

）

5。

疯狂伊万：

It&＃39；stooquiethere!

（这里太安静了!

}，I＆＃39；velostabomb，doyouhave

it？

（我有一枚炸弹不见了，是不是在你哪儿？

）.

6.谭雅:

Yeah，baby！

（哇,太棒了！

），Movingout,boss!

（头，我出发了！

），I&＃39；vegotthe

order!

（我接到命令了!

）。

7.间谍:

Mission,sir?

（长官，行动吗？

），Undercover!

（我有伪装！

）,Operationunderway!

（即将潜入！

），

Thisguy＆#39；sraggy！

（就扮成那个家伙！

）.

8。

尤里：

Mycommandisyourwish!

（你只有服从我的指挥！

）,Turnmeyourwish!

（你最终将加入我这边！

）。

9。

狙击手:

Sniperready!

（我是狙击手！

）,Eliminatethem！

（消灭他们!

）,Proceedingtothevantage

point!

（占领制高点！

）。

10。

自爆卡车:

Mytargethasbeenfound！

（我找到目标了！

），Let＆#39；smakeadelivery！

（集中精力搞运输!

），

I＆＃39；mpreparingtodie！

（随时准备献身!

）,You&＃39；llbeasmokingcreator!

（让敌方基地化为火海！

）。

11.辐射工兵：

Desolatorready！

（辐射炮预备!

）,Scorchtheearth！

（撕裂土地！

）

基地车

Locationiskey。

位置是关键。

Let&＃39；sfindsomeflatland。

让我们找块平地。

Let&＃39;ssetupsharpe。

让我们快速建立基地.

天启

Itisjudgement—day.这将是审判日。

狙击手

Givemeatarget。

给我一个目标。

超时空军团兵

Reloving。

。

。

。

Deconstructing。

。

。

吸收，消灭。

.

They'rehistory.他们将是过去.

NeverExisted.从不存在。

Yes,commander。

是的,长官.

V3火箭：

Nottooclose,please。

请不要太接近（目标）。

核弹

Warning:

nuclearsilodetected.警告：

侦测到核弹发射井.

Nuclearmisslelaunched.核弹攻击接近中。

闪电风暴

Warning:

Weathercontroldevicedetected。

警告：

侦测到天气控制器。

Lightningstormcreated.

闪电风暴接近中

-——-————————---———-------————--——-—-----—-------—-—-———--————————————-——-——-—-——-—-——-—-—

盟军男平民回应

WhatshouldIdo？

我该做什么？

移动

Thisisscary.这是骇人的。

攻击

I’’lldoit.我将做它Isee’’em。

我看见他们。

Youbet。

你打赌。

＊

盟军女子回应

Whatdoyouwant。

你想要什么。

Ilikeamaninuniform.我喜欢穿制服的人。

Likemynewhaircut?

喜欢我的新发型吗？

移动

CanIbring

myfriends？

我能带我的朋友吗？

Alright.好的。

Let’’sgo!

让我们走!

Myfeethurt。

我的脚痛了。

攻击

Ifyousayso如果你这样说（我就做）

DoIhaveto？

，我要做？

IsthisaREALgun?

这是支真枪吗？

WillIgethurt?

我将受伤吗？

受伤

Ijustboughtthisoutfit。

我只是买了这装备。

Hey，cutitout.嗨，让它离开。

Iwasonlykidding！

我仅仅在开玩笑！

＊

俄男平民回应

WhereshouldIgo?

我应该去哪？

You’’rewish？

你的愿望吗？

移动

Itis，safe?

是这，安全吗？

Ihearandobey。

我听到并且服从。

攻击

Firing.开火Forthecommongood.为了共同的好处。

Iwilldoasyousay。

我将做，正如你所说.*

俄妇女回应

Da俄语的是［猜的]

Whatisit?

这是什么?

I’'mcold。

我很冷.

AreyouKGB？

你是克格勃（成员）吗?

（苏联类似FBI的特工组织）

Whatasociety.多好的社会。

移动

I’’llbelateforbreadline。

（这样）我排粮队会迟到的。

ButIwasworking.但是我还在工作呀.

NorestforSovietwomen.苏维埃妇女不休息。

Wherearewegoing?

我们正在去哪?

攻击

IfImust.如果我必须。

Willyouwatchmychildren?

你照看我的孩子吗？

Itismyduty.它是我的责任。

ForRomanov.为了诺曼罗夫（RA2中的苏联总理）。

受伤

I’’mjustawoman。

我只是一个女人呀.

Iknewthiswouldhappen。

我知道这将发生.＊

牛仔回应

Iain'’tyeller.我忍不住大叫（依~～～哈～～~）.

Likemybeltbuckle。

喜欢我的“带扣环"。

［猜的]

Heypartner！

嗨，伙伴！

移动

Where’’smahorse？

我的马在哪里?

[应该是吧］

Let’'smosey.让我们闲逛。

Gittin’’along.……向前？

[不知］

Hittin’'thetrail.发现痕迹［猜的]攻击

Timeforashowdown。

对决的时间到了.

Fastestguninthewest。

西部最快的枪.

Readytodraw。

准备好了平局。

［猜的]受伤

I’'mbein'’bushwhacked!

我被伏击!

Varmitshotme！

混蛋射击我！

Gonnadieinmyboots！

我要死了！

［猜的]*

超级保镖回应

I''lltakethebullet.我将带上子弹.

Agentinthefield。

顾主在场上。

[猜的]

Secretservicehere.这里是“经情局”（美特务机构）。

Needanescort？

需要护卫吗？

Assigmentsir?

委派,先生？

What''syourclearancelevel?

你的“清理”水平怎样?

移动

Securingthearea.放心这区域。

Scanningperimeter.扫描周边（情况）。

Rightawaysir。

马上,先生。

Assignmentrecieved。

任务收到.攻击

He’’sdoesn’'tbelonghere.他不属于这儿。

He’’sathreat.他是个威胁。

Nowitnesses。

没有证人.[猜的]

Shoottokill。

枪毙。

Executingassignment。

执行任务.＊

恐怖分子回应

Whatareyourconditions？

你开的条件是？

Wemustrevolt.我们必须反抗。

Needasmuggle

r？

需要秘密运输船吗?

移动

VamosMuchachos!

冲！

［猜的]

Igofreely.我自由地去。

[猜的]攻击

Adiosamigos!

再见，朋友！

Here'’sahotpapaya!

这有个火热的番木瓜！

（蘑菇云？

）

Fortherepublic!

为了共和国！

Traitorsmustbeeliminated！

叛徒必须被清除！

受伤

TakemebacktoHavana!

把我带回到哈瓦那（古巴首都）！

I'’vebeendiscovered！

我被发现了！

＊

美国大兵回应

Siryessir!

长官，是长官!

Ready！

准备好了！

Squaredawaysir!

正远方，长官！

[猜的］

Orders?

命令是?

How`boutsomeaction？

来一些行动，怎么样?

Cando!

能干！

Who’’snext?

下一个是谁（目标）？

移动

Move’’nout！

移动并出去［猜的］

Gotit！

拿下它！

Onmyway!

正在路上！

Doubletime！

快跑时间！

Onthemove!

在移动中!

攻击

Attacking!

正在攻击！

Yougotit!

你干掉它!

Enemysighted！

敌人已看见!

Let’'sdoit！

让我们行动!

Diggin’’in!

渗人里面!

[猜的］

Safetyfirst,sir！

安全第一,长官！

受伤

We’’repinneddown！

我们被压制了！

We'’rebeingattacked！

我们正在被攻击！

＊

动员兵回应

Waitingorders。

等待命令中。

Comrad？

同志？

Conscriptreporting.动员兵报告。

移动

Movingout。

开始行动

Orderreceived。

命令收到。

FortheUnion。

为了（苏维埃）联盟.攻击

Forhomecountry.为祖国。

Youaresure?

你肯定?

FormotherRussia！

为母亲俄罗斯！

受伤Mommy!

妈妈呀！

We'’rebeingattacked!

我们正被攻击！

*

盟军工程师回应

Engineering。

工程中。

Ihavethetools.我有工具.

I’’vegottheknowledge。

我有知识。

Needarepair？

需要修理吗？

移动

Yessir!

是,长官！

Moving。

移动中.

Iwon’’tbelate。

我不会迟到的。

某些RA2扩展包中

We'’llhavethepowerupin30seconds，sir。

我们将在30秒内供电，长官。

攻击

Analyzingschematics。

分析图表中。

Studyingblueprints。

正在学习蓝图。

Gottheplansrighthere.恰好在这里得到了计划。

受伤

Getmeoutahere！

让我离开这！

I'’munarmed!

我是徒手的！

（还说别人不人道?

）*

苏军工程师回应

Toolsready。

工具已备齐。

Ihavetheinformation.我知道信息。

Somethingneedfixing?

有些东西需要修理？

Iknowhowitworks.我知道它怎么工作。

移动

YesCommander！

是的，指挥官！

Iwillgo.我就去.攻击

Checkingdesigns。

检查方案。

Examiningdiagrams.检验图表。

*

磁暴步兵回应

Teslasuitready！

磁暴服装穿好！

Extracrispy。

非常易碎.[猜的]

Chargingup.充能中.

Electrodesready!

电极就绪！

Checkingconnection.检查连接.移动

Goingtosource。

去发源地。

［猜的]

Yescomrade。

是的，同志。

Surgingforward.向前挺进。

［猜的］

Electricianinthefield。

战场上的“电工”。

Rubbershoesinmotion。

穿着橡胶鞋子运动（走着别扭？

）.［猜的]攻击2，000voltscomingup.2000伏高压来了.（我怕怕……）

He’sfried。

他被“油炸”了.

Completingcircuit.完善电路中.［放电？

猜的］

Letthejuiceflow。

让液体流动起来。

CommencingShocktherapy。

开始电震疗法。

Congratulations!

祝贺!

You’vebeendischarged.你被放电了。

受伤

Groundyourselves!

土地是你们自己的!

Reinforcements!

增援！

I’mhit!

我被打了!

*飞兵回应

Rocketsinthesky。

在天空飞升。

AllFiredup！

全部点火！

Checkouttheview。

检查视野。

Icangoanywhere!

我能去任何地方！

Gottaclearview，sir。

必须视野广阔，长官。

Readytosoar。

准备好了滑翔。

Fueltanksarefilled。

燃料罐是充满的.移动

Pushin'away.冲呀［猜的]

Ignitingboosters.推进器点火。

RidingHigh.高空乘骑.

Upandover.升高并越过。

Gotasteadyflow。

得到了稳定的漂移。

［猜的］

I’lltakethehighroad。

我将控制空路.［猜的］

Liftingoff。

停止上升。

攻击

He’sgotnoplacetohide。

他没地方隐蔽。

Icansee’em。

我能看见他们.

Igot’emClearouttheplace。

我把他们清除出这区域。

Theywon’tseeuscomin。

他们不会看见我们来了。

受伤

I’mlosingcompression！

我的压缩机正在受损！

There'stoomuchflak!

那儿的防空火力太猛!

Myrocket’shit！

我的推进器被打中了！

＊

防空兵回应

Flaktrooperreporting。

防空兵报到.

ready。

就绪。

Orderscomrad?

命令？

同志。

AtleastIhaveajob。

至少我有一个工作了。

移动

Iamgoing.我正在去.

Movingout。

移过去。

Thisgunisheavy。

这支枪很沉呀攻击

Flak_attack.对空攻击.

Thiswillbemessy.这将混乱。

[猜的］

Cloudsofdeath.死亡之云。

Flakyou.射下你。

受伤

Can'tseethroughtheflak。

看不到高射炮火后（的东西）。

（视线被“死亡之云"挡了）

Thereshootingme.那儿在射击我。

HelpmeRomanov.救我，诺曼罗夫（RA2中的苏联总理）。

I’mjustoneman。

我只是个人而已。

*

间谍回应

Commander？

指挥官？

Missionsir?

任务，长官？

Gimmeaplan.给我一个计划。

Agentready.准备好了装扮。

[猜的]移动

ForKingandCountry。

为总统和国家。

Indeed。

当然.Undercover。

隐藏着。

攻击

Operationunderway。

实施行动。

Disguiseready。

伪装好了。

Readytoinfiltrate.准备好了渗透。

Obtainingintelligence。

获取谍报中。

受伤

Theyfoundmeout!

他们发现了我!

I’vebeenspotted！

我被揭穿了！

*疯狂伊文攻击

HappyBirthday！

生日快乐！

（送你一个爱的礼物：

）

Here，holdthis。

这儿,拿好.

Ilostabomb。

我少了一个炸弹.（送一个，少一个）

Doyouhaveit?

你有它吗?

（没有就送你一个）

Don'tplaywithmatches

。

别玩火柴。

（这还了得……）移动

I'mgoin’.我正在过去。

What’soverhere？

这里有什么？

回应

K—BOOM！

（开爆？

：

）［型号？

］

What’sthat?

那是什么？

Ivan’snothome!

伊文不回家！

[猜的］

It’stooquiethere.这里是太安静了吧。

（打红警就得这么想：

）*

海豹部队回应

SEALready.“海豹"准备好了。

I’myourman.我是你的人。

Alil'C4knockin’atyourdoor。

一个小C4炸弹在敲你的门.[猜的］

Who'syourdaddy?

你父亲是谁？

移动

Coverme。

掩护我.

Howaboutaswim?

游泳怎么样？

Alright，thewater’swarm！

好的，水挺温暖！

攻击

Enemyinmysites!

敌人在我的地盘上！

Igot`em.我干掉了他们。

Thisistooeasy.这是太容易啦。

SpecialDelivery!

（炸弹）专递！

Goin’down!

下沉吧！

Let'sgetiton！

让我们进行吧！

[猜的]*

辐射工兵回应

Desolatorready。

辐射炮准备就绪。

Readyformelt—down。

准备好了去溶化。

Reactorready。

反应堆就绪。

Mercuryrising.水银上升。

移动

Findahotspot。

找一个热闹的区域。

ScorchedEarth。

全部烧焦。

SpreadtheDoom.展开末日。

Theregoestheneighborhood。

他在这附近。

[猜的］

It’llbeaSilentSpring。

它将沉默的爆发。

[猜的］攻击

Taggedforextinction.消灭目标。

Makeitglow。

让它发光.（变绿）

Let'sheat`emup。

让我们使他们热起来.

Herecomesthesun。

这里出太阳了。

Theendisnear.死期将近.

Let’smakeanoasisofdeath。

让我们造个“死亡绿洲”。

＊

阻击手回应

Sniperready。

狙击手就绪.

Givemeatarget.给我一个目标。

Gimmeajob.给我一个工作。

Eliminate’em.清除他们。

移动

Proceedingtovantagepoint.跑到有利地势去。

Justgimmeaclearview.只要给我一个广阔的视野。

Ilovetocamp。

我喜欢“蹲点”。

[猜的]

Justgetmecloseenough。

只须让我靠的足够近。

Settlingin。

迁入中。

[猜的]攻击

Takin’’emout.拿下他们.

He’sinmyscope。

他在我的射程内.

He'sadeadman.他是个死人了。

受伤

Runforcover！

为保命撤退！

Ineedsupport！

我需要支援!

I'mintooclose!

我靠的太近了！

＊

超时空军团兵回应

Yes，Commander。

是的，指挥官。

Alreadythere.已经在那里。

I'mgone。

我去了。

Pickaspot.挑一个地点。

Withoutatrace.没有踪迹。

（来无影,去无踪）攻击

They’rehistory。

他们成为历史。

DeconstructingNeverexisted。

分解中决不存在。

（目标被定住了）

Removing。

消除中。

（送进“超时空”啦）受伤

Idon’thavetimeforthis!

我没时间干这个！

Let’sgetoutahere!

让我们离开这！

*

潭雅回应

Anytimeboss。

任何时候，老板。

Yougotanorder?

你得到了命令？

Where’stheparty？

“聚会"在哪儿？

Showmetheway。

给我指路.

How’boutsomeaction。

来一些行动，如何?

移动

I’mthere。

我在那里。

Howaboutatarget?

！

找个目标怎样?

！

Movingoutboss。

移过去，老板。

I’monit。

我在它附近。

[猜的］

Shakeitbaby!

摇它，宝贝儿！

[猜的］攻击

Cha-Ching！

[不知]

Lockedandloaded。

锁定并装弹.

YaahBaby！

呀～宝贝儿！

＊尤里回应

Psychicready。

心灵控制准备就绪.

Iknowyourthoughts.我知道你的想法。

Tellmeyourwish.告诉我你的愿望.（知道了还问？

）

Yourmindisclear.你的头脑很清晰。