中英文OHSAS18001.docx
- 文档编号:26466620
- 上传时间:2023-06-19
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:34.23KB
中英文OHSAS18001.docx
《中英文OHSAS18001.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文OHSAS18001.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中英文OHSAS18001
中英文-OHSAS18001:
2007
OHSAS18001:
2007条文中文版
职业健康安全管理系统-要求事项
(Occupationalhealthandsafetymanagementsystems-Requirements)
1适用范围Scope
职业健康安全评估系列(OHSAS)标准规定了职业健康安全(OH&S)管理体系的要求,旨
在使组织控制其OH&S风险和改进其绩效。
它既没有提出特定的OH&S绩效准则,也没有
给出设计管理体系的详细说明。
OHSAS标准适用于有下列愿望的任何组织:
a)建立OH&S管理体系,以消除或减少人员和其他相关方可能遇到的与组织的活动相关的
OH&S风险;
b)实施、保持和持续改进OH&S管理体系;
c)确保其符合本身宣告的OH&S方针;
d)通过下列方式展示符合OHSAS标准:
1)进行自我确定和声明,或
2)请感兴趣的各方如顾客对其符合性进行确认,或
3)请组织外的一方对其自我声明的符合性进行确认,或
4)寻求外部组织对其OH&S管理体系进行认证/注册;
本标准的所有要求都意在纳入任何OH&S管理体系。
其应用的程度取决于组织的OH&S方
针、活动性质、运行的风险及复杂性等因素。
本标准旨在规范职业健康安全而不打算涉及其他的健康与安全领域如员工身心健康计划、
产品安全、财产损失或环境影响。
ThisOccupationalHealthandSafetyAssessmentSeries(OHSAS)
Standardspecifiesrequirementsforanoccupationalhealthandsafety
(OH&S)managementsystem,toenableanorganizationtocontrolits
OH&SrisksandimproveitsOH&Sperformance.ItdoesnotstatespecificOH&Sperformancecriteria,nordoesitgivedetailedspecificationsforthedesignofamanagementsystem.ThisOHSASStandardisapplicabletoanyorganizationthatwishesto:
a)EstablishanOH&SmanagementsystemtoeliminateorminimizeriskstopersonnelandotherinterestedpartieswhocouldbeexposedtoOH&Shazardsassociatedwithitsactivities;b)Implement,maintainandcontinuallyimproveanOH&Smanagementsystem;c)AssureitselfofitsconformitywithitsstatedOH&Spolicy;
d)DemonstrateconformitywiththisOHSASStandardby:
1)Makingaself-determinationandself-declaration,or
2)Seekingconfirmationofitsconformancebypartieshavinganinterestintheorganization,suchascustomers,or
3)Seekingconfirmationofitsself-declarationbyapartyexternaltotheorganization,or4)Seekingcertification/registrationofitsOH&Smanagementsystembyanexternalorganization.AlltherequirementsinthisOHSASStandardareintendedtobeincorporatedintoanyOH&Smanagementsystem.TheextentoftheapplicationwilldependonsuchfactorsastheOH&Spolicyoftheorganization,thenatureofitsactivitiesandtherisksandcomplexityofitsoperations.
ThisOHSASStandardisintendedtoaddressoccupationalhealthandsafety,andisnotintendedtoaddressotherhealthandsafetyareassuchasemployeewellbeing/wellnessprogrammes,productsafety,propertydamageorenvironmentalimpacts.
2参考资料Referencepublications
在参考文献中列出了提供信息或指导的其他文件。
建议参考这些文件的最新版本。
尤其是
要参考:
OHSAS18002,职业健康安全管理体系-OHSAS18001实施指南。
国际劳工组织:
2001,职业健康安全管理体系指南。
Otherpublicationsthatprovideinformationorguidancearelistedinthebibliography.Itisadvisablethatthelatesteditionsofsuchpublicationsbeconsulted.Specifically,referenceshouldbemadeto:
OHSAS18002,Occupationalhealthandsafetymanagementsystems–Guidelinesfor
theimplementationofOHSAS18001InternationalLabourOrganization:
2001,Guidelineson
OccupationalHealthandSafetyManagementSystems(OSH-MS)
3术语和定义Termsanddefinitions
下列术语和定义适用于本标准。
Forthepurposesofthisdocument,thefollowingtermsanddefinitionsapply.
3.1可接受风险Acceptablerisk
其程度已降低至组织考虑其法律义务和其职业健康安全方针(3.16)后可容许水平的风险
RiskthathasbeenreducedtoalevelthatcanbetoleratedbytheorganizationhavingregardtoitslegalobligationsanditsownOH&Spolicy(3.16)
1999版定义:
3.17可容许的风险:
tolerablerisk
根据组织上法律义务和职业健康安全方针,已降至组织可接受的程度的风险.
3.2审核Audit
用来获取审核证据并对它做出客观评估以确定审核准则满足程度的系統的、独立和文件化
的过程。
[ISO9000:
2005,3.9.1]
Systematic,independentanddocumentedprocessforobtaining“auditevidence”andevaluatingit
objectivelytodeterminetheextenttowhich“auditcriteria”arefulfilled[ISO9000:
2005,3.9.1]
注:
独立并不是指来自组织的外部。
在许多情况下,特別在小型组织中,独立性可用与被
审核的活动无责任关系的方式展示。
NOTE1Independentdoesnotnecessarilymeanexternaltotheorganization.Inmanycases,particularlyinsmallerorganizations,independencecanbedemonstratedbythefreedomfromresponsibilityfortheactivitybeingaudited.
NOTE2:
Forfurtherguidanceon“auditevidence”and“auditcriteria”,seeISO19011.
3.3持续改善Continualimprovement
遵循组织(3.17)的OH&S方针(3.16),強化职业健康安全管理体系(3.13)以达到改善整体
OH&S绩效(3.15)的循环过程。
RecurringprocessofenhancingtheOH&Smanagementsystem(3.13)inordertoachieveimprovementsinoverallOH&Sperformance(3.15)consistentwiththeorganization’s(3.17)OH&Spolicy(3.16)
注1:
该过程不需要在活动的所有方面同时进行。
NOTE1:
Theprocessneednottakeplaceinallareasofactivitysimultaneously.
注2:
采用ISO14001:
2004的定义3.2。
NOTE2AdaptedfromISO14001:
2004,3.2.
3.4纠正措施(新)Correctiveaction
用以消除所发现的不符合(3.11)或其他不期望情況的原因所采取的措施。
Actiontoeliminatethecauseofadetectednonconformity(3.11)orotherundesirablesituation
注1:
一个不符合可能存在一个以上的原因。
NOTE1Therecanbemorethanonecauseforanonconformity.
注2:
采取纠正措施是为了防止再发生,而采取预防措施(3.19)是为了防止发生。
[ISO9000:
2005,3.6.5]
NOTE2Correctiveactionistakentopreventrecurrencewhereaspreventiveaction(3.18)istakentopreventoccurrence.[ISO9000:
2005,3.6.5]
3.5文件(新)Document
信息及其承载媒体。
Informationanditssupportingmedium
注1:
媒体可以是纸张,计算机磁盘或其他电子媒体,照片或样件,或他们的组合。
[ISO14001:
2004,3.4]
NOTEThemediumcanbepaper,magnetic,electronicoropticalcomputerdisc,photographormaster
sample,oracombinationthereof.
[ISO14001:
2004,3.4]
3.6危险源Hazard
可能造成人员受伤或疾病(3.8)等伤害的根源、状态或行为,或他们的组合
Source,situation,oractwithapotentialforharmintermsofhumaninjuryorillhealth(3.8),oracombinationofthese
1999版定义:
3.4危险源:
hazard
可能导致伤害或疾病、财产损失、工作环境破坏或这些情况组合的根源或状态。
3.7危险源辨识Hazardidentification
认识存在的危险源并确定其特性的过程
Processofrecognizingthatahazard(3.6)existsanddefiningitscharacteristics
1999版定义:
3.5危险源辨识:
hazardidentification认识危险源的存在并确定其特性的过程。
3.8疾病(新)Illhealth
由工作活动和/或工作相关的情况所引起和/或加剧其严重性的可鉴别的、有害的身体或心理状态
Identifiable,adversephysicalormentalconditionarisingfromand/ormadeworsebyawork
activityand/orwork-relatedsituation
3.9事件Incident
发生或可能已经发生伤害或疾病(无论严重程度)或死亡的与工作相关的事件
Work-relatedevent(s)inwhichaninjuryorillhealth(3.8)(regardlessofseverity)orfatality
occurred,orcouldhaveoccurred
注1事故是一种已引发伤害,疾病或死亡的事件。
NOTE1Anaccidentisanincidentwhichhasgivenrisetoinjury,illhealthorfatality.
注2其结果未产生伤害,疾病,或者死亡的事件在英文中还可称为“near-miss”,“near-hit”,“closecall”or“dangerousoccurrence”.
NOTE2Anincidentwherenoinjury,illhealth,orfatalityoccursmayalsobereferredtoasa“near-miss”,“near-hit”,“closecall”or“dangerousoccurrence”.
注3紧急情况(4.4.7)是一种特殊类型的事件。
NOTE3Anemergencysituation(see4.4.7)isaparticulartypeofincident.
1999版定义:
3.6事件:
incident
导致或可能导致事故的情况。
注:
其结果未产生疾病、伤害、损坏或其它损失的事件在英文中还可称为“near-miss”。
英文中,术语“incident”包含“near-misses”。
3.10相关方Interestedparty
关注组织OH&S绩效(3.15)或受其影响的工作场所(3.18)之内或之外的个人或团体Ppersonorgroup,insideoroutsidetheworkplace(3.23),concernedwithoraffectedbythe
OH&Sperformance(3.15)ofanorganization(3.17)
1999版定义:
3.7相关方:
interestedparties
与组织的职业健康安全绩效有关的或受其职业健康安全绩效影响的个人或团体
3.11不符合Nonconformity
未满足要求。
[ISO9000:
2005,3.6.2;ISO14001,3.15]Non-fulfilmentofarequirement
[ISO9000:
2005,3.6.2;ISO14001,3.15]
注:
不符合可能是对下列要求的偏离:
-相关的工作标准,实务,程序,法规要求,等;
-OH&S管理体系(3.13)要求。
NOTEAnonconformitycanbeanydeviationfrom:
•Relevantworkstandards,practices,procedures,legalrequirements,etc.
•OH&Smanagementsystem(3.13)requirements.
3.12职业健康安全Occupationalhealthandsafety(OH&S)
影响或可能影响工作场所内所有员工或其他员工(包括临时工和合同方人员)、访问者或其他
人员健康和安全的条件与因素
Conditionsandfactorsthataffect,orcouldaffect,thehealthandsafetyofemployeesorother
workers(includingtemporaryworkersandcontractorpersonnel),visitors,oranyotherpersonin
theworkplace(3.23)
注:
组织可能因靠近工作场所或者那些暴露在工作场所活动的人员的健康和安全而遭受法
律的要求
NOTEOrganizationscanbesubjecttolegalrequirementsforthehealthandsafetyofpersonsbeyondthe
immediateworkplace,orwhoareexposedtotheworkplaceactivities.
1999版定义:
3.10职业安全卫生:
occupationalhealthandsafety(OHS)影响工作场所内员工、临时工作人员、合同方人员、访问者及其它人员健康和安全的
条件与因素。
3.13职业健康安全管理体系OH&Smanagementsystem
一个组织总的管理体系的一个部分,用于制定和实施组织的职业健康安全方针和管理组织的
职业健康风险
Partofanorganization’s(3.17)managementsystemusedtodevelopandimplementitsOH&S
policy(3.16)andmanageitsOH&Srisks(3.21)
注1一个管理体系是指用于建立方针和目标并且达成他们的目标的一组要素
NOTE1Amanagementsystemisasetofinterrelatedelementsusedtoestablishpolicyandobjectivesand
toachievethoseobjectives.
注2一个管理系统包括组织机构,策划活动(包括,例如:
风险评估和目标的设定)、职责、
惯例、程序、过程和资源
NOTE2Amanagementsystemincludesorganizationalstructure,planningactivities(including,forexample,
riskassessmentandthesettingofobjectives),responsibilities,practices,procedures(3.19),processesandresources.
注3改编自ISO14001:
2004,3.8
NOTE3AdaptedfromISO14001:
2004,3.8.
1999版定义:
3.11职业安全卫生管理体系:
occupationalhealthandsafetymanagementsystem(OHSAS)
总的管理体系的一个部分,便于组织对其业务相关的职业健康安全风险的管理。
它包
括为制定、实施、实现、评审和保持职业健康安全方针所需的组织机构、策划活动、职责、
惯例、程序、过程和资源。
3.14职业健康安全目标OH&Sobjective
组织在职业健康安全绩效方面所要达到的职业健康安全卫生目的
OH&Sgoal,intermsofOH&Sperformance(3.15),thatanorganization(3.17)setsitselftoachieve
注1无论执行场所,目标应该被量化
NOTE1Objectivesshouldbequantifiedwhereverpracticable.
注24.3.3要求职业健康安全卫生目标和职业健康安全卫生方针是一致的
NOTE24.3.3requiresthatOH&SobjectivesareconsistentwiththeOH&Spolicy(3.16).
1999版定义:
目标:
objectives
组织在职业健康安全绩效方面所要达到的目的
3.15职业健康安全绩效OH&Sperformance
组织对于他的职业健康安全卫生风险进行管理所取得的可测量结果
Measurableresultsofanorganization’s(3.17)managementofitsOH&Srisks(3.21)
注1OH&S绩效测量包括组织的控制效果的测量
NOTE1OH&Sperformancemeasurementincludesmeasuringtheeffectivenessoftheorganization’s
controls.
注2在OH&S管理体系3.13条件下,可对照组织的OH&S方针(3.16),OH&S目标(3.14)和其他OH&S绩效要求结果进行测量
NOTE2InthecontextofOH&Smanagementsystems(3.13),resultscanalsobemeasuredagainstthe
organization’s(3.17)OH&Spolicy(3.16),OH&S
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文 OHSAS18001