生活大爆炸第10季第18集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx
- 文档编号:26429784
- 上传时间:2023-06-19
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:28.89KB
生活大爆炸第10季第18集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第10季第18集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第10季第18集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第10季第18集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版
Aw,man,didyouseethispostfromRaj?
你看到拉杰刚才发的状态了吗
What?
Isitanothervideoofhimandhisdog发什么了又一部他跟他的狗
Lady-and-the-Trampingsomespaghetti?
"小姐与流浪汉式"地共吃面条影片吗
片中两条狗从一条面条的两端慢慢吃到亲嘴迪士尼卡通电影经典段落
No.Hecan'taffordhisapartment,不是他住不起那个公寓了
andhe'saskingifanyoneknowsofacheapplacetolive.在问有没有人知道哪里有便宜的住处
Iwanttosay"India,"butitseemsmean.我想回"印度"但感觉太贱了
What'ssofunny?
什么事那么好笑
Rajislookingforacheapplacetolive,拉杰在找便宜的地方住
andIwrote"India."我回了"印度"
Don'tpostthat;besupportive.别回这个给人家点支持
Maybeyoushouldbesupportiveofmyhilariousjokes.那你怎么不支持一下我的这些搞笑段子
Fine,whatshouldwedo?
行那我们该怎么做
We'resmart.I'msurewecanthinkofsomething.我们这么聪明肯定能想出办法
Youwanttolethimlivehere?
你想让他住我们这里吗
Oh,we'resmarterthanthat.我们绝对比那聪明多了
Iknowourapartment'ssmall,我知道我们的公寓很小
butIthinkwecanmakeroom.但挤一挤还是能挤出位子吧
No,Sheldon.谢尔顿不行
Wearenotgettingalife-sizeSpider-Manstatue.不许买真人大小的蜘蛛侠人像
WedohaveSheldon'soldroom.家里的确还有谢尔顿的旧房间
Ifhereallyneedsaplacetostay,如果他真的需要落脚处
Iguessweshouldofferittohim.我们可以让给他住
You'reagoodfriend.你真是个好兄弟
AmIstillagoodfriendifIwaitandhope那如果我先等一会儿并期待
thatHowardoffershimaplacetolivefirst?
霍华德先邀他去住他家还算好兄弟吗
You'reanevenbetterhusband.你还是个更棒的老公
Iknowiftheroleswerereversed,我知道如果是换作我落魄
hewoulddoitforme.他一定会伸出援手
Wherewouldhestay?
那他睡哪啊
WealreadyhaveStuart.我们已经收留斯图尔特了
Well,wecanmakesomespaceinthegarage.我们可以在车库里腾出位子啊
Maybeputacotoutthere,给他弄个小床
gethimaspaceheater,maybeahotplate.再弄台小暖气或者一台电热炉
Thatsoundsawful.听起来好惨啊
Let'shopehethinksso,too.希望他也会这么觉得
Forthelasttime,我再说一次
noHulk,noBatman,nolife-sizestatues.绿巨人蝙蝠侠任何真人大小人像都不行
I'mstartingtothinkyoudidn'tmeanit我开始觉得其实
whenyousaidyouwantedtospruceuptheplace.你并不是真心想要布置一下家里
Hello.你好
Hey,uh,sowe'vebeentalking,我与妮妮讨论了一下
andifyouneedaplacetostay,如果你需要地方住
we'dbehappytofixupthegarageforyou.我们很乐意帮你收拾一下车库
Thatwouldbeamazing!
那就太棒了
Iwasliterallyjustlookingatmymovingboxes,我刚才真的就看着我的纸箱子
tryingtopickonetolivein.寻思着要挑哪个住进去了
Iknowit'snotideal,虽然条件不太理想
butyou'dhaveplentyofspaceforyourfurniture,但好歹里面有很多空间放你的家具
andthere'sthiscoolbutton还有个很酷的按钮
thatmakesanentirewallgoupanddown.能让你其中一面"墙"卷起来又放下去呢
Icannotthankyouenough.真是太感谢你了
Itisourpleasure.能帮你我们也很高兴
Hey,canyouholdononesec?
你能等我一下吗
Hello?
你好
Hey,buddy,youstilllookingforaplacetolive?
兄弟你还在找地方住吗
Uh...yeah.是啊
Whydoyouask?
为什么这么问
Youknow,wehavetheextrabedroom,我们这里有多一间空房间
andifyouneedit,it'syours.如果你有需要那就让你住吧
Oh,myGod,that'ssogenerous!
天啊你们真是太大方了
It'stheleastwecando.小事一件不足挂齿
I-Ireallyappreciateit.我真的很感谢
Uh,canyouholdononesecond?
你能稍等我一下吗
Hey,so,Howard,what'sthebathroomsituationgonnabe?
霍华德所以我的浴室是怎么样
Well,there'sasinkoutthere--外面有个水槽...
thattakescareofhalfyourproblems.能帮你解决你一半的问题
ButIcanusethedownstairsbathroom,right?
但是我能用楼下的浴室对吧
Yeah.Webarelyuseit,soit'llbelikeit'syours.行我们不怎么用跟你的独立卫浴差不多
Cool,cool,yeah.很好很好
-Yeah,holdononesecond.-Wh...?
-那你再稍等我一下-什么
Hey,what'sitlikesharingabathroomwithPenny?
跟佩妮共用一个浴室是什么感觉
Istherehaireverywhere?
会不会到处都是她的头发
Doessheuseyourloofah?
她会不会偷用你的浴球
Idon'thavealoofah.我没有浴球
Okay,well,ifImovein,youcan'tusemine.好吧如果我搬进去你也不许用我的
Holdonasecond.再等我一下
Hey,Howard,uh,how'stheWi-Fiinthegarage?
霍华德车库里的无线网信号如何
Idon'tknow.我也不知道
Whyareyouaskingallthesequestions?
你为啥要问这么多问题啊
Well,tobehonest,Leonard'sontheotherline,老实告诉你莱纳德也在跟我通话
andheofferedmetheirsparebedroom.他邀请我去住他家那间空房
Great!
Golivethere.太好啦住他那儿吧
Butyoumadethegaragesoundsofun.可是你把住车库说得很有趣啊
Ijustdidn'twantyoutofeelbadaboutit.我只是不想你觉得住车库很惨
UnlessLeonard'sapartmentalsohasaraccoon除非莱纳德的公寓也会有浣熊
thatchewsitswayinoncoldnights,gothere!
在冬夜里啃破墙壁爬进来不然就去住吧
Onesecond.等一会儿
Okay,Ithinkwe'reclose.就差最后一步了
Howdoyoufeelaboutamini-fridgeinmyroom?
你对我房里放个小冰箱有意见吗
Hey,pal,youwanttolivehereornot?
兄弟你还想不想住了
Oh,uh,hi,Penny.Yes,please.佩妮住住住麻烦您了
Uh,Penny,thiscircularisaddressedto"Occupant,"佩妮这张传单是给"住户"的
butwithourapartmentswitch,但是我们现在换着住
it'sunclearwhetherit'syoursormine.我弄不太清是给你还是给我的
What'sitfor?
是干嘛的传单
Roofing.铺屋顶
Yeah,it'syours.那肯定是你的了
Okay,thanks.好吧谢谢
"Justthrowitout.""直接扔了吧"
Speakingofoccupants,I'mgiventounderstand说到住户根据我听到的消息
Rajwillbemovingintomyoldroom.拉杰会搬到我以前的房间
Yeah,foralittlewhile.是啊暂住一阵
Whatabouthisdog?
那他的狗呢
She'llbeinhercrate;it'snotabigdeal.她会住在她的笼子里问题不大
Isupposethat'sacceptable.那我还算能接受吧
Well,Sheldon'sgettingalittlebetterwithdogs.谢尔顿现在比较敢接近狗了
HeeventookapicturewithPlutoatDisneyland.他这次还在迪士尼乐园跟布鲁托合照了呢
Ifrealdogsgavemebuttons,I'dlikethem,too.如果真的狗也会送我胸章那我也喜欢他们
Well,Ithinkit'sverynice我觉得你们愿意
thatyou'rehelpingoutourfriend.帮忙朋友是一件很棒的事
Ithinkit'snicethatyou'retakingwhatevermedication我倒觉得你也很棒无论艾米给你什么药
Amy'sclearlygivingyou.你都照单全吃
Andwhatisthatsupposedtomean?
这话是什么意思
Well,it'slikethatsciencething.这就跟某个科学定律一样
Foreveryaction,有任何举动[作用]
youhaveagiganticandannoyingreaction.你都会有又大又烦人的反应[反作用]
JustwhenIthoughtyoucouldn'tgetanyhotter.真想不到我老婆美貌与智慧并存啊
Ifyou'reimplyingthatI'dhavesomeproblem如果你俩是暗示我会不爽
withhimmovingintomyroom,you'rewrong.拉杰搬进我的房间那你们就错了
Rajisinadifficultfinancialsituation,拉杰现在的财务状况十分困难
andI'mgladthathe'smakingchangestoimproveit.我很高兴他能做出改变去改善它
Donotadjustthedosage.Younailedit.药量不需要调整你做得很好
Don'tlistentothem.别听他们胡说
What'sweirdisthatPennyalmostgotasciencefactright.奇怪的是佩妮居然差点就说对了一个科学事实
Imean,it'sunfair;peoplejustassumeI'mgoingtobeupset太不公平了人们都觉得我会不爽
byRajmovingintomyoldroom.拉杰搬进我的旧房间
Butyouare,aren'tyou?
可你确实是不是吗
Oh,I'moutraged.我不爽到极点
Talktome.Tellmewhat'sgoingon.跟我说说到底怎么回事
Well,that'sbeenmyroomsincebeforeImetLeonard,在我没认识莱纳德之前我就住那个房间
andnowsomeoneelseisgoingtobelivinginit.现在却有别人要搬进去住
Andthatsomeoneelseisnotme.而那个别人还不是我
AndyouknowhowIfeelaboutpeoplewhoaren'tme.你也知道我对于不是我的"别人"作何感想
Therearealotofmemorieswrappedupinthatroom.我知道那个房间里充满了回忆
Forme,too.对我来说也是
Thefirsttimeyoutoldmeyoulovedmewasinthatroom.你第一次说爱我就是在那个房间
Wrong.错
Wewerestandingoutsidemyroominthehallway.当时我们站在我房间外的走廊
AndthereistheloveofwhichIspeak.这就是我刚说到的爱
Irealizeit'sirrational,我知道这样很不理性
butwithRajmovinginthere,I'mfeelingabitreplaced.但拉杰的入住让我觉得自己被取代了
Well,thisisn'taneasytimeforhim.现在对他来说是困难时期
He'slosinghisapartment,he'sindebt,他公寓没了还欠了一屁股债
he'sprobablyhumiliated.他可能正羞愧难当呢
Yes,probably.是啊可能
Butuntilweknowforsure,howcanIfeelbetter?
但在确定之前我该怎么才能舒坦呢
CanIgetanyoneanythingatall?
你们谁还需要什么吗
Raj,youdon'thavetoserveus.拉杰你不用服务我们
It'stheleastIcandoforhelpingmecarrymystuffup.这是我该做的谢谢你们帮我搬我的家当上楼
Itwasreallynoproblem.真的没什么大不了的
Notforyou,BoxofTowels.对你来说当然啦你只搬了一箱毛巾
Anyway,thanksagain.总而言之谢谢你们
Hey,lookatthat.瞧瞧
You'vegotaRaj,we'vegotaStuart.你们有拉杰我们有斯图尔特
Maybeweshouldtakethembothtothepark或许我们该带他俩去公园
andletthemrunaroundtogether.让他们一起撒欢跑跑
Idon'tknow.Yourslookslikehehasworms.我不知道你那只看起来身上有虫子
Youreadytogo?
可以走了吗
Allset.一切准备妥当
What'sthat?
那是什么
AhousewarminggiftforRaj.给拉杰的乔迁礼物
Well,abunchoffakesnakesbetternotspringoutofit,最好不是一大堆假蛇突然从里面冒出来
'causethatwasalousyanniversarypresent.因为那是一份超烂的纪念日礼物
It'snothinglikethat.绝对不会
Ijust,IthoughtaboutRaj'ssituation,我考虑到拉杰现在的情况
andIhadachangeofheart.于是我改变了主意
Youknow,andregardingyourgift,而且关于你的礼物
yousaid"Surpriseme,"and,boy,didI.是你自己说"给我惊喜"而我的确"惊"到你了
Perfecttiming.Food'sready.时间刚刚好食物都准备好了
Uh,wait--beforeweeat,Ihavealittle等等在开吃之前我有一份小小的
"Welcometothebuilding"giftforRaj."欢迎入住"礼物要给拉杰
Wait,isanythinggonnajumpout...慢着是不是会蹦出什么...
No.Ialreadyasked.不是我问过了
Thankyou,Sheldon.谢谢谢尔顿
It'sa...blanknotebook.是一本...空白的笔记本
Well,Ihadsomeofmybestideasinthatroom,我曾在那个房间里想出过不少好点子
andI'msureyouwill,too.我相信你也会的
Healsoneverhadsexinthatroom.他也未曾在那个房间里做过爱呢
That'ssomethingelsetolookforwardto.那是另一件值得期盼的事情啊
Thismeansalot.这对我来说意义重大
Well,Iknowthisisadifficulttimeforyou.我知道现在对你来说是困难时期
Y-You'relosingyourapartment,you'reindebt,你的公寓没了还欠了一屁股债
andyoujust--youmustbehumiliated.你可能...肯定羞愧难当吧
Sheldon...谢尔顿
Oh,goodgrief.哎呀老天
Sheissuchasticklerforcitingsources.她真爱拘泥于细节非得注明出处
ThosewereAmy'swords.那些都是艾米的原话
Sheldon...谢尔顿
Iknow,Iknow!
我知道我知道
"Goodgrief"wasoriginallysaidbyCharlieBrown,geez."哎呀老天"是查理·布朗的原话真是够了
他犯错或是遇到难题时的口头禅美国著名漫画《史努比》里的主人公
You'reright,Iamhumiliated.你说得对我是羞愧难当
Thanksforpointingitout.多谢当面指出来
You'resuchajerk.你真是个混蛋
Canyoubelievethisguy?
你们能相信他居然这么说我吗
Yes.能
I-Ithoughtthatwasgonnabreaktheotherway.我还以为会听到另一种答案呢
Comeon,Sheldon.走吧谢尔顿
Maybeweshouldjusteatatourplace.或许我们应该回自己公寓吃饭
Fine.好吧
Youtookmyroom.你占了我的房间
Youturnedmyfriendsagainstme.你还让我的朋友跟我翻脸
Ihopeyou'rehappy.现在你开心啦
WhatdoIhavetobehappyabout?
我有什么值得开心的
Mylife'sawreck.我的人生一团糟
HowcomehecansayitandIcan't?
为什么他可以说出来而我却不能
Justkeepwalking.快走吧你
Hello,Sheldon.你好呀谢尔顿
Whatapleasantsurprise.真是意外之喜呀
Howareyou?
你好吗
Honestly,I'vebeenbetter.老实说最近好多了
Doyouhavetime?
你有时间吗
Leonardsaysyou'reverybusythesedays.莱纳德说你最近很忙
Oh,Ijustsaythatbecauseheprattles.我这么说是因为他爱闲聊
What'sgoingon?
发生什么事了
Well,ourfriendRajmovedintomyoldroom,我们的朋友拉杰搬进了我的旧房间
andit'sbroughtupalotofnegativefeelingsfor
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 10 18 集美剧 字幕 对白 台词 中英文 照看 电影学 英语 打印 word