MT挤压机使用和维护手册中英文.docx
- 文档编号:26421676
- 上传时间:2023-06-19
- 格式:DOCX
- 页数:107
- 大小:5.57MB
MT挤压机使用和维护手册中英文.docx
《MT挤压机使用和维护手册中英文.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《MT挤压机使用和维护手册中英文.docx(107页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
MT挤压机使用和维护手册中英文
3500MT挤压机
使用和维护手册
Doc.N°2126.90.001Rev.0–日期:
10-06-2008
USEANDMAINTENANCEMANUAL
使用和维护手册
生产厂商:
PRESEZZIEXTRUSIONSpA
地址:
GalleriaP.zzaMarconi7/d
20046Vimercate(Milan)–Italy
电话:
+39039-63501.1
传真:
+39039-63501.220
设备名称:
3500MT水平液压挤压机
前言
Fig.1–3500MTpress
Thedrawingsidentifiedwithnumbersandletters,“N°XXXYYZZZW”,indicatedinchapter21“ANNEXES”,givedetailedinformationaboutthespecificmodelofpresssuppliedanditsmechanical,electricalandhydraulicsubassemblies.
这张带有图号标示的图纸所显示的设备,将分为21个章节给予描述,将提供包括供压设备型号,机械、电气、液压设备的详细信息。
PresezziExtrusionspareservestherighttomakeanymodificationswithaviewtoimprovingthesafety,performance,compatibilitywithnewaccessories,qualityandreliabilityoftheoilhydraulicpress,withoutcommunicatingthedetailsofsuchmodificationsbeforemakingthem;thesemodificationswillbeindicatedintherevisionsofthismanual.
PresezziExtrusionspa公司将保留改善安全、性能、设备兼容性、质量以及液压系统可靠性方面的修正的权利。
这些没有沟通的修改细节将在手册校订中予以明确说明。
Alltechnicaldocuments(drawings,explanatorynotes,etc.)arethepropertyofPRESEZZIEXTRUSIONS.p.a.whichreservesallrelativerights.NopartofthisdocumentationmaybedisclosedorprovidedtothirdpartieswithoutthewrittenauthorisationofPRESEZZIEXTRUSIONs.p.a.
所有技术文件(图纸、解释文件,等)是PRESEZZIEXTRUSIONS.p.a.公司的财产,公司保留相应的权利。
文件的任何部分不能提供或泄露给没有授权的第三方。
IMPORTANTNopartofthisUseandMaintenanceManual,oranyotherdocumentordrawing,maybereproduced,communicatedorusedinanyway(eithertotallyorpartially)withoutthewrittenauthorisationofPresezziExtrusions.p.a.
注意!
如果没有PresezziExtrusions.p.a.公司授权,手册的任何部分或其他任何文件不能被复制、交流,或用于其它方面。
CONTENTS
1.PRESENTATION,GUARANTEEandQUALITY介绍,承诺和质量
-The3500MTpresshasbeenbuiltonthebasisof30yearsoftechnicalexperienceintheSECTOROFNON-FERROUSMETALEXTRUSIONANDOILHYDRAULICPRESSESINGENERAL.
-3500MT挤压机是由具有30年有色金属挤压和液压技术经验的的生产厂商建造的。
PRESEZZIEXTRUSIONS.p.A.hasalwaysstrivedtoachievethehighestlevelofqualityandreliabilityandtocontinuallyimproveitspresses.
PRESEZZIEXTRUSIONS.p.A公司一直致力于质量及可靠性的提高,并持续改善它的挤压机。
-The3500MTpresshasbeenbuiltusingtopqualitymaterials,leading-edgeproductiontechnologiesandspecificcontrolsassuringmaximumreliabilityeveninthemostdemandingconditionsofuse.
-3500MT挤压机是使用顶级材料、一流的产品技术和精确的控制建造的。
即使在最恶劣的工作环境下也能确保最大可靠性。
-The3500MTpressiscoveredbyawarrantyfortheperiodshownintheorder.
-3500MT挤压机从定货起厂家就承诺质保。
-Togetthemostoutofthe3500MTpress,werecommend:
-我们推荐充分利用3500MT挤压机。
-IMPORTANTscrupulouslyfollowingtheINSTRUCTIONSINDICATEDINTHISMANUAL,theinstructionsnormallyindicatedonthepress,andthePLATES,LABELSANDSIGNSINDICATEDONORAPPLIEDTOTHEPRESSORITSINTERCONNECTEDDEVICES;
注意!
请认真遵守此手册的指示,这些指示和说明通常写于挤压机、金属标牌、应用或连接装置的标签上。
-*periodicallyperformingtherecommendedroutinemaintenanceoperations;*usingonlyoriginalsparepartsorsparepartsconformingwiththeoriginals(withthesametechnicalcharacteristicsofqualityandsafetyastheoriginalspareparts).
-推荐定期进行保养维护,只使用原厂备件或及原生产厂家技术质量以及安全要求相一致的备件。
2."CE"CERTIFICATEOFCONFORMITY"CE"证书的认证
The3500MTpresshasbeenbuiltaccordingtoaDESIGNWHICHASSURESTOTAL
遵照DESIGNWHICHASSURESTOTAL技术标准建造。
COMPLIANCEWITHTHE"MACHINERYDIRECTIVE98/37/EC”.
遵从于"MACHINERYDIRECTIVE98/37/EC”.
-IntheMEMBERSTATESOFTHEEUROPEANCOMMUNITY,the3500MTpressissuppliedcompletewithaCERTIFICATEOFCONFORMITY.
3500MT挤压机通过欧洲委员会认证。
-Thiscertificatemustbeconsideredasanintegralpartofthesupply.Itmustbekept(togetherwiththismanual)throughouttheworkinglifeofthepressinafreshanddryplace,awayfromdirectsunlightorsourcesofexcessiveheat.
这个证书该被作为设备不可分割的一部分,它该及手册一起放置在通风、干燥,远离热源和阳光直射的地方。
-Conformityofthe3500MTpresswiththesafetyrequirementsindicatedinDIRECTIVE98/37/ECisalsoindicatedbythe"CE"markreproducedontheALUMINIUMIDENTITYPLATE(seenextparagraph"IDENTIFICATIONOFTHEPRESS"inthismanual).
3500MT挤压机符合DIRECTIVE98/37/EC的要求,也符合从ALUMINIUMIDENTITYPLATE衍生出的"CE"认证的要求。
3.IDENTIFICATIONOFTHEPRESS挤压机的鉴定
ThepressisidentifiedbyanIdentityPlatewhichisgenerallyappliedtotheextrusionsideofthecrosspiece(Fig.3.1).
挤压机的身份鉴定上由位于横梁侧面的金属铭牌显示的。
Thisaluminiumplateshowsthemostimportantinformationaboutthepressintheorderindicatedbelow:
这个铭牌上显示着挤压机在定货时的最重要的信息,如下所示:
MODEL1TYPE2-SERIALN°3-YEAROFCONSTRUCTION4
型号1
类型2
产品编号3
生产日期4
1)-Showstheabbreviationofthemodelofpress(includingmaximumworkingpressure)requiredtoidentifythemaincharacteristics(ratedpowerandworkingpressure)indicatedinthisUseandMaintenanceManual(chapter9)
1)挤压机型号的编号含必需的主要特征。
(包括最大工作压力、额定功率、工作压力)这些数据在使用和维护手册(第9章)详述。
2)-Identifiesthetypeofpress:
compact,normalorindirect.
2)-挤压机类型的确定包括:
小型、标准或反向
3)-Identifiestheserialn°,whichmustalwaysbequoted,togetherwiththeyearofconstruction,whenplacingordersforsparepartsorwhenrequestingtechnicalassistance.
3)-当我们购买备件或请求技术援助时,通常要引用产品编号和
生产日期。
4)-Identifiestheyearinwhichthepresswasinstalled/orcommissioned.
4)-挤压机的生产年代是安装或被授权的日期。
4.HANDLINGANDSTORAGE转运及存放
4.1HANDLING转运
The3500MTpressissupplied(dependingonrequirementsandthemethodsagreedforwarehousecollection)byPRESEZZIEXTRUSIONS.p.a.unpackedandseparatedintoitsmainpartsand/orassemblies:
3500MT挤压机由PRESEZZIEXTRUSIONS.p.a公司供货(按照协议方式储存或托管),挤压机将被分拆成主要部件或组装起来运输。
•MAINCYLINDER:
•主缸
Attachatextilefibreropetothebodyofthemastercylinder(seeFig.4.1)andliftusing2cranesorbridgecranes.
用纺织品纤维绳索固定好主缸用两台吊车或桥式天车起吊。
•DIEPLATEN:
Usetheliftingpointslocatedoneitherside(seeFig.4.2)
摸具架:
用吊具固定任一边(见图4.2)
•TANK:
Usetheliftingpointsontheframe.
-油箱:
用吊具吊起框架。
•MASTERMOTORPUMPS:
Usetheliftingpointsontheframeofthebaseofthepump.N.B.-Whenlifting,uselength-adjustablechainstooffsetanyunbalancing.
-主泵:
用吊具吊起泵底座的框架,当吊起时,用可调节的吊链补偿两端的不平衡。
•BILLETLOADER:
Useatextilefibrerope.
-上锭机:
用软纤维索吊装。
•CONTAINER:
Usetheequipmentsuppliedforthispurpose(seechap.16forreplacementoperations)
-挤压筒:
用专用装备(见16章更换操作)
ATTENTIONBeforehandlingtheindividualassembliesofthepress,makesurethattheloadcapacityoftheliftingequipmentissufficientfortheirweight.Todothis,carefullyconsultthetableinparagraph4.2
注意!
在转运这些部件时,应确保吊具能承受设备重量,对于这一点,请仔细参考图4.2的表格。
4.2WEIGHTSOFMAINPRESSCOMPONENTS挤压机的主要部件的重量
组件重量kg
MAINCYLINDER主缸
41,000
MAINPISTON主活塞
18,900
DIEPLATEN摸具架
36,000
CONTAINERCYLINDERS
(1)
挤压筒缸
800
SIDECYLINDERS
(1)侧缸
2,500
PREFILLVALVE充液阀
1,100
COLUMNS
(1)张力柱
4,870
CASES
(1)保护罩
5,500
CONTAINERHOUSING挤压筒架
10,000
CONTAINER挤压筒
11,300
SHEAR压余剪
2,500
MOBILECROSSPIECE移动梁
7,000
LOADER上锭机
6,300
DIELOADER摸具架
4,000
TANK(WITHBLOCKS)油箱(带底座)
13,000
MAINPUMP主泵
3,200
AUXILIARYPUMP辅助泵
1,000
CONTAINERPUMP挤压筒泵
800
4.3STORAGE储存
Ifthepressmustbestoredformorethanfourmonths:
+如果挤压机储存超过4个月
-protecttheshafts,columnsandunpaintedsurfaceswithgreaseand/oralayerofanticorrosive(e.g.:
Vacuoline502C);
-用油脂或保护膜将挤压机的轴、活塞杆或未上漆的表面保护起来。
--lubricatethemotorgears;
-给电动机齿轮加润滑油。
--storethepresscomponentsinadryareaatatemperaturerangingfrom–5°Cto+30°C,andwithhumidityNOThigherthan70%;
-挤压机部件应在干爽、温度-5到+30°C,湿度不超过70%的地方储存
--protectthepartsofthepressfromdustanddirt.
-注意挤压机零件的防尘。
4.3主缸的安装
Ifthepressmustbestoredformorethanayear:
如果挤压机存放超过一年
-storethepressinanareaprotectedfromtherain,windandexcessivetemperaturechanges;
-挤压机应存放在不被风吹雨打以及温度不剧烈变化的地方。
--DONOTcoverthepresswithplasticasthismaydamagetheelectroniccircuitsorincreaseoxidisationofthemechanicalcomponents;
-不能用塑料布覆盖挤压机,因为它可能危害电器电路或增加机械部件的氧化。
--Protectpartsinrubberandplasticfromdirectsunlight.
-防止零件的橡胶或塑料部分被阳光直射。
-
5.ENVIRONMENTALCONDITIONS环境条件
5.1INSTALLATIONAREA安装区域
Beforeinstallingthe3500MTpress,preparetherelativeinstallationarea,particularlyasregardsthefollowingpoints.*Buildaregular,cleanandperfectlylevelsupportingsurfaceforthemachine,asindicatedinthedrawingsN°212602001(seechapter21"ANNEXES").*Makesurethereissufficientspacearoundthepresstoalloweasyaccessforoperatorsandmaintenancestaff(seechapters16,17and18inthismanual).*Forsafetyandenvironmentalreasons,asuitablyinclined"oilcollector"channelshouldbebuiltaroundthewholeMasterMotorPumpassemblyinordertoallowanyleakedoiltobecollectedwithasuctionpump(notincludedinsupply).*Makesuretheareaissufficientlyilluminatedandventilated.
安装3500MT挤压机前,准备相关的安装区域,要特别注意下面几点:
*建造基础图N°212602001(见21章附件)所示的正规、清洁、恰当的设备基础。
*确保挤压机周围有足够的维修和操作人员操作的空间。
(见本手册16、17、18章)*为环境和安全考虑,应在主压力泵组装件周围建造一条倾斜的收集泄露油的通道。
该通道带有潜水泵(该泵厂家不提供)*确保照明、通风情况良好。
*Installsuitableairextractionandfilteringassembliesoverthepressarea.Thelubricationcircuitsofthebillet,theblockandthebladeoftheshearhavebeendesignedforpowders(e.g.:
Extrolub,graphite,boron)andspecificfluidlubricants(e.g.:
Aquadag)forthesolepurposeoffacilitatingextrusionandextendingthelifetimeofthecomponentsthatcomeintodirectcontactwiththebillet.TheselubricatingpowdersandfluidsmustbechosenandpurchasedbytheUser:
theUsermustthereforeassess-onthebasisoftheinformationcontainedinthetechnicalproductsheets-theconsequencesoftheiruseintermsofemissionsoftoxicsubstancesduringextrusionaswellastheneedtoinstallspecificcollectiondevices,suchasextractorhoods.TheUsermustalsoassesstheiruseasregardstheenvironmentalimpactcausedbytheirdisposal.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- MT 挤压 使用 维护 手册 中英文