《狼》译文.docx

《狼》译文.docx

《《狼》译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《狼》译文.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《狼》译文

★★★★★《狼》

一屠/晚归，担中/肉尽，止有/剩骨。

途中/两狼，缀行甚远。

屠惧，投/以骨。

一狼/得骨止，一狼/仍从。

复/投之，后狼止/而前狼又至。

骨已尽/矣，而两狼之/并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。

顾野/有麦场，场主/积薪其中，苫蔽成丘。

屠乃/奔倚其下，弛担/持刀。

狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼/径去，其一/犬坐于前。

久之，目/似瞑，意暇甚。

屠暴起，以刀劈狼首，又/数刀毙之。

方欲行，转视/积薪后，一狼/洞其中，意将隧入/以攻其后也。

身已半入，止露尻尾。

屠自后断其股，亦毙之。

乃悟/前狼假寐，盖以诱敌。

　狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈/几何哉？

止增笑耳。

1．本文选自清代小说家蒲松龄写的短篇小说集《聊斋志异》。

2．解释下列蓝字的意思。

（1）缀行甚远（紧跟；）

（2）恐前后受其敌（攻击；）

（3）其一犬坐于前（像狗一样；）

（4）一狼洞其中（打洞）

3、虚词的解释：

①恐前后受其敌（代指“狼”）

②意将隧入以攻其后也（代指“屠户”）

③屠自后断其股（代指“狼”）

④其一犬坐于前（其中）

4．本文段表现狼贪婪、凶恶的本性的句子是““缀行甚远””、““并驱如故””（两个四字词语）。

5．翻译。

⑴禽兽之变诈几何哉？

止增笑耳。

6、

（1）禽兽的欺骗手段能有多少呢？

只不过给人增加笑料罢了。

⑵一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

（2）另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后攻击屠户。

⑶乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

（3）这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。

7．结尾一段是什么表达方式？

作用是什么？

议论，点明故事的主题。

说明无论狼多么狡诈也终究不是人的对手，最终会被人的勇敢和智慧所战胜。

8、止增笑耳（只有）/

止有剩骨（只有）

B、狼不敢前，眈眈相向（上前、向前）

/后狼止而前狼又至（前面）

C．目似瞑，意暇甚/（神情）

意将隧入以攻其后也（想）

D．屠大窘,恐前后受其敌（攻击、胁迫）

/乃悟前狼假寐，盖以诱敌（敌人）

2．

①久之，目似瞑（语气助词，不用翻译）

②又数刀毙之（代词。

代指狼）

③意将隧入以攻其后也（来）

④盖以诱敌（用来）

3．朗读节奏。

（1）其一／犬坐于前；

（2）禽兽之变诈／几何哉?

4．翻译：

A．而两狼之并驱如故：

而两只狼又像原来一样一起追赶（屠户）。

B．乃悟前狼假寐：

才明白前面的狼是假装睡觉。

C．弛担持刀：

放下担子拿起屠刀。

D．屠自后断其股：

屠户从后面砍断了狼的后腿。

5．我能根据题目要求填空。

（1）《狼》一文中表现狼“黠”的本性的句子有其一犬坐于前，目似瞑，意暇甚、意将隧入以攻其后也；表现屠户警惕性很高的句子是方欲行，转视积薪后。

。

（2）写出四个带“狼”字的成语：

狼子野心、引狼入室、狼心狗肺、狼狈为奸、声名狼藉。

6．文章结尾一句话是对狼及像狼一样的恶势力

的讽刺嘲笑，但换个角度看，它又告诉“人”

什么呢?

我认为对待像狼一样的恶势力，不能幻想妥协，必须敢于斗争，善于斗争，才能取得胜利。

7．阐述本文主旨。

本文叙述了屠户与狼斗争的故事，揭露了狼贪婪、凶狠和狡诈本性，赞扬了屠户的机智、勇敢。

8．文中是怎样写狼的狡猾的？

“一狼得骨止，……而两狼之并驱如故。

”

“一狼径去，其一犬坐于前……意暇甚。

”

“一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

”

“前狼假寐，盖以诱敌”等。